ОБЩИННОГО ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ - перевод на Испанском

• forestal comunitario
• de la ordenación comunitaria de los bosques
• ordenación forestal basada en la comunidad
• forestales comunitarias
• silvicultura comunitaria

Примеры использования Общинного лесопользования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, такие примеры встречаются все реже, однако во многих случаях в действующем законодательстве не учитываются потребности существующих организационных структур в вопросах содействия внедрению общинного лесопользования.
Por fortuna, estos ejemplos cada vez son menos, pero en muchos casos las instituciones y las leyes no se han armonizado para facilitar la puesta en práctica de la ordenación comunitaria de los bosques.

Включение таких общин в управление лесами на основе общинного лесопользования в значительной мере способствует повышению уровня жизни местного населения
La inclusión de esas comunidades en la ordenación de los bosques mediante la ordenación comunitaria contribuye considerablemente al mejoramiento de los medios de subsistencia locales

Однако скептицизм в отношении общинного лесопользования отчасти сохраняется,
No obstante, la ordenación comunitaria de los bosques sigue generando un escepticismo parcial,

К середине 90х годов прошлого века различные формы общинного лесопользования широко распространились по всей Азии и Латинской Америке и стали завоевывать позиции в Африке,
A mediados de la década de 1990, diversas formas de ordenación comunitaria de los bosques se habían extendido en Asia y América Latina y estaban ganando terreno en África, Europa

Другой рациональный подход к осуществлению инициатив в сфере общинного лесопользования заключается в создании ассоциаций, которые бы естественным образом поддерживали создание мощных объединений
Otro planteamiento útil para las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques es la creación de asociaciones que favorezcan naturalmente la forja de redes sólidas y la organización social

Таким образом, решение вопросов оплаты экосистемных услуг является особой проблемой для инициатив в сфере общинного лесопользования, которые могут отвечать интересам неимущих общин, зависящих от лесного хозяйства, в большей степени, чем обеспечивать возможности для принятия иных природоохранных мер.
Así pues, los pagos por los servicios de los ecosistemas plantean una dificultad concreta a las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques, que pueden beneficiar a las comunidades pobres que dependen de los bosques más que otro tipo de medidas de conservación.

В результате применения моделей общинного лесопользования произошло немало социальных изменений,
Los modelos de ordenación comunitaria de los bosques han producido muchos cambios sociales, entre ellos la oferta sostenida

нормативной базы для поддержки общинного лесного хозяйства и общинного лесопользования на основе накопленного опыта и передовых методов в данной сфере;
reglamentarios eficaces para apoyar la explotación forestal comunitaria y la ordenación comunitaria de los bosques, a partir de las experiencias y las mejores prácticas de ordenación que se hayan determinado;

включая аграрную реформу, развитие общинного лесопользования и оформление прав собственности на земельные участки.
los derechos de propiedad, entre ellos programas de reforma agraria, de silvicultura comunitaria y de titularidad de la propiedad de las tierras.

некоторые из заинтересованных участников получили представление о крайней сложности процесса внедрения успешных форм общинного лесопользования.
pocos de los interesados cobraron conciencia de la verdadera complejidad del proceso de ejecución de formas de ordenación comunitaria exitosas.

путей обеспечения устойчивого лесопользования, которое может создать новые возможности для общинного лесопользования.
medio de ordenación forestal sostenible podría generar nuevas oportunidades de ordenación comunitaria de los bosques.

С другой стороны, опыт трех десятилетий принес ряд ценных уроков, которые позволят существенным образом повысить эффективность будущих инициатив в сфере общинного лесопользования.
Por otra parte, la experiencia acumulada a lo largo de tres decenios ofrece diversas enseñanzas valiosas que pueden ayudar a las iniciativas de ordenación comunitaria de los bosques a obtener en el futuro un éxito notablemente superior.

нацеленные на повышение эффективности общинного лесопользования и социального развития.
con el fin de apoyar sus esfuerzos por mejorar la ordenación comunitaria de los bosques y el desarrollo social.

Например, в рамках поддержки программы общинного лесопользования Непала за счет помощи Дании было обеспечено участие женщин в комитетах по вопросам лесопользования;
Por ejemplo, el apoyo de Dinamarca al programa forestal comunitario de Nepal ha reforzado la participación de la mujer en los comités de gestión forestal. Ese apoyo se combina con

Add. 3 Пункт 9 предварительной повестки дня- Диалог с участием многих заинтересованных сторон- Документ для обсуждения, посвященный программе общинного лесопользования в Непале: пример передового опыта в деле общинного ведения лесного хозяйства[ А Ар. И К Р Ф]- 12 стр.
E/CN.18/2011/9/Add.3 Tema 9 del programa provisional- Diálogo entre múltiples interesados- Documento de debate sobre el programa forestal comunitario de Nepal, ejemplo de excelencia en la ordenación comunitaria de los bosques[A C E F I R]- 11 páginas.

был посвящен разработке модели общинного лесопользования.
bosques nativos y cadenas de comercialización de madera legal en el centro-sur de la Amazonia Ecuatoriana" y"> se centró en la elaboración de un modelo de ordenación de un bosque comunitario.

знаниями во всемирном масштабе, был накоплен богатый опыт, позволяющий вынести ценные уроки в целях обеспечения более эффективных методов практической реализации общинного лесопользования.
han arrojado un valioso conjunto de experiencias de las cuales podemos extraer conclusiones importantes de manera que podamos lograr que la ordenación comunitaria de los bosques se lleve a cabo de maneras más eficaces.

Несмотря на тридцатилетний опыт применения общинного лесопользования по всему миру, все еще не ясно, насколько важны и успешны эти инициативы, так же, как и по-прежнему не ясно, какие средства необходимы для улучшения общинного лесопользования в будущем.
Después de tres décadas de experiencia en la ordenación comunitaria de los bosques en todo el mundo, el valor y el éxito de estas iniciativas siguen sin percibirse nítidamente, al igual que los medios necesarios para mejorar la ordenación comunitaria de los bosques en el futuro.

касающиеся а общинного лесопользования, b социально- культурных аспектов лесов
a saber, a la ordenación forestal basada en la comunidad; b los aspectos sociales

доступа к рынкам и местного контроля, весьма важны для успешного общинного лесопользования, что является ключевым фактором в деле смягчения последствия изменения климата.
el acceso a los mercados y el control local eran esenciales para llevar a buen término la ordenación forestal basada en la comunidad, que era un factor indispensable para mitigar el cambio climático.