Примеры использования Общинного лесопользования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предприятия общинного лесопользования, как правило, вкладывают больше средств в местную экономику по сравнению с предприятиями частного сектора
Community-based forest enterprises tend to invest more in the local economy than do their private-sector equivalentsВ частности, совсем непросто выделить вклад общинного лесопользования в видимое улучшение состояния лесов и условий жизни населения.
In particular, it is difficult to isolate the contribution of community forestry to the observed improvement in forest conditions and livelihoods.Способствовали установлению подлинно общинного лесопользования, которое позволяло бы расширять возможности народов,
традиционные методы управления ресурсами, а также механизмы общинного лесопользования.
as well as institutions for communal forest stewardship, were often ignored.Сеть АТЛ>> также оказывает финансовую поддержку экспериментальным проектам в регионе в интересах демонстрации передового опыта в области общинного лесопользования в сельских районах.
APFNet also financially supports pilot projects in the region to showcase good practices in terms of community-based forest management in rural areas.лесов бассейна реки Конго сообщает, что странам рекомендуется сформулировать соответствующие принципы политики общинного лесопользования и переработки древесины.
the Congo Basin Короче говоря, этот типовой перечень показывает, что единого рецепта для успешного общинного лесопользования не существует.
In short, this typology shows that there is no single recipe for the success of community-based forest management.Правила все еще разрабатываются, и то, как эти рынки будут определены, значительно повлияет на роль общинного лесопользования.
The rules are still being formulated, and how these markets are defined will have a major impact on the role of community-based forest management.Имеется еще два важных аспекта выгоды для местной экономики, которую приносят предприятия общинного лесопользования.
There are two other important aspects to the local economy benefits generated by community-based forest enterprises.За голыми цифрами просматривается потенциально огромное социальное значение предприятий общинного лесопользования для обеспечения занятости.
Beyond the raw numbers, the social benefits of employment in community-based forest enterprises can be enormous.К счастью, такие примеры встречаются все реже, однако во многих случаях в действующем законодательстве не учитываются потребности существующих организационных структур в вопросах содействия внедрению общинного лесопользования.
Fortunately, these examples are becoming increasingly scarce, but in many instances institutions and legislation have not been harmonized to facilitate the implementation of community-based forest management.Во многих развивающихся странах сельские жители, которые задействованы в рамках программ общинного лесопользования, активнее участвуют и в других социальных и политических движениях.
In many developing countries, the villagers who have been involved in community forest programmes are also more active in other social and political movements.Оно сопровождалось реализацией экспериментальных проектов на местах, которые продемонстрировали практические возможности общинного лесопользования.
It was complemented by pilot projects on the ground that demonstrated the feasibility of community forestry.Однако, несмотря на тридцатилетний опыт применения общинного лесопользования по всему миру, все еще не ясно, насколько важны и успешны эти инициативы, так же, как и по-прежнему не ясно, какие средства необходимы для улучшения общинного лесопользования в будущем.
Yet after three decades of experience in the implementation of community-based forest management around the world, the value and success of these initiatives remains unclear, as do the means required to improve community-based forest management in the future.Хотя концепция общинного лесопользования может показаться довольно простой, на самом деле она охватывает широкий спектр различных видов лесоводства, в которых местные общины участвуют в различной степени,
While this might seem fairly straightforward, community-based forest management actually encompasses a wide array of forms of Этот проект имел целью поощрение и развитие общинного лесопользования в Оахаке, где в результате реформ 1980х и 1990х годов многие общины добились укрепления своих прав землевладения на принадлежащие им лесные массивы.
The project was geared towards encouraging and promoting community forestry in Oaxaca, where a large number of Однако в последнее десятилетие ряд доноров отошли от общинного лесопользования и многие из них выразили свое разочарование в связи с отсутствием ощутимых результатов
However, in the past decade, a number of donors have shifted away from community-based forest management, many of them expressing their frustration at the lack of tangible results,Во многом именно благодаря осуществлению в Непале программы общинного лесопользования значительно улучшилось состояние лесов, расширился лесной покров,
The Community Forestry Programme in Nepal has made substantial contributions to improved forest conditions,Это имело позитивное значение в том плане, что опыт общинного лесопользования предстал в ином свете, и директивные органы получили ряд ценных уроков в том, что касается повышения эффективности и результативности общинного лесопользования в ближайшем будущем.
This had the positive consequence of casting a different light on community-based forest management experiences and provided a number of valuable lessons for decision makers in improving both the efficiency and the effectiveness of community-based forest management in the near future.Программа общинного лесопользования в Непале наглядно демонстрирует этот вклад
The Community Forestry Programme in Nepal clearly demonstrates this contribution
