Примеры использования Обязательному на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В соответствии с законодательством Словацкой Республики доходы от управления полученными таким образом средствами освобождаются от налогообложения и не подлежат обязательному государственному учету.
ЮНОПС будет в полной мере соблюдать все требования, относящиеся к обязательному раскрытию информации и представлению отчетности.
afirmó que la UNOPS cumpliría plenamente todos los requisitos relacionados con las obligaciones de divulgación e información.говорящих об обратном) и не подлежат обязательному подтверждению.
no están sujetas a la obligación de confirmación.государствами- членами в деле выполнения программ по обязательному сокращению этого бюджета.
con los Estados Miembros para aplicar las reducciones de programas a las que obliga este presupuesto.Обеспечить доступ всех детей к бесплатному обязательному начальному образованию и присоединиться к Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования( Чешская Республика);
Garantizar el acceso de todos los niños a una educación primaria obligatoria gratuita y adherirse a la Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza(República Checa);Поэтому мы призываем к скорейшему завершению переговоров по юридически обязательному международному документу о контроле за беспорядочными поставками стрелкового оружия
Por ello, pedimos que concluyan rápidamente las negociaciones de un instrumento internacional jurídicamente vinculante para controlar el suministro indiscriminado de las armas pequeñas y ligeras,Закона об иммиграции и гражданстве, она не подлежит обязательному содержанию под стражей.
nacionalidad, no está sujeta a detención obligatoria.имеет место нарушение пунктов 1 и 4 статьи 9, поскольку с момента его прибытия в Австралию в сентябре 1999 года он подвергается произвольному и бессрочному обязательному содержанию под стражей.
4 del artículo 9 porque se lo ha mantenido en detención preceptiva, arbitraria e indefinida desde su llegada a Australia en septiembre de 1999.не имеющих документов, имеют доступ к обязательному начальному и среднему образованию до достижения 16- летнего возраста.
sin documentación, tienen acceso a la enseñanza primaria y secundaria obligatoria hasta la edad de 16 años.процесс демаркации будет возобновлен в соответствии с нормами международного права и согласно окончательному и обязательному Решению о делимитации от 13 апреля 2002 года.
de demarcación pueda reanudarse, de conformidad con el derecho internacional y el laudo definitivo y vinculante de delimitación, emitido el 13 de abril de 2002.Комитет систематически настоятельно призывает государства гарантировать свободный доступ к обязательному начальному образованию без какой-либо дискриминации для всех детей, находящихся под их юрисдикцией.
el Comité alienta sistemáticamente a los Estados a que garanticen el libre acceso a la enseñanza primaria obligatoria, sin discriminación de ningún tipo, a todos los niños que estén bajo su jurisdicción.Опыт, накопленный за последнее время во всем мире, показал, что периоды быстрого экономического роста не приводят к автоматическому или обязательному достижению широко распространяемых и справедливых-- то есть всеохватных-- результатов в области развития.
Las recientes experiencias extraídas en todo el mundo han mostrado que los períodos de rápido crecimiento económico no se traducen ni automática ni necesariamente en resultados ampliamente compartidos y equitativos, es decir inclusivos, en el ámbito del desarrollo.нераспространения за счет вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и переговоров по обязательному документу, запрещающему производство расщепляющегося материала и его принятие.
en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la aprobación de un instrumento vinculante que prohíba la producción de material fisionable.Просить международное сообщество об оказании поддержки и сотрудничать с ним в процессе разработки политики, направленной на дальнейшее расширение доступа к бесплатному и обязательному образованию, особенно для детей из малоимущих семей( Индонезия);
Pedir el apoyo de la comunidad internacional y cooperar con ella para formular políticas encaminadas a ampliar el acceso a la educación obligatoria y gratuita, especialmente para niños de familias pobres(Indonesia);Еще одна цель этой подпрограммы заключается в подготовке телевидения Организации Объединенных Наций к обязательному переходу с формата NTSC на новый цифровой телевизионный стандарт,
Otro objetivo del subprograma es preparar la Televisión de las Naciones Unidas para el cambio obligatorio del formato NTSC a la nueva forma de televisión digital,не вносили взносов по обязательному социальному страхованию,
прав человека( позитивное обязательство), например меры по обеспечению доступа к всеобщему обязательному и бесплатному начальному образованию.
los derechos humanos(obligación positiva), como por ejemplo las medidas para garantizar el acceso a la educación primaria universal, obligatoria y gratuita.получающие оплату труда и иные доходы из источников в Азербайджанской Республике, были включены в круг лиц, подлежащих обязательному государственному страхованию.
los extranjeros que perciban un sueldo y otros ingresos de fuentes azerbaiyanas quedaron incluidos en el círculo de personas que están sujetas al seguro estatal obligatorio.Полный переход к обязательному общему среднему и среднему специальному,
La plena transición a la enseñanza media general y a la enseñanza media especializada y profesional obligatorias, así como a la instrucción diferenciada,призванного гарантировать учащимся- мигрантам доступ к обязательному образованию и облегчить их интеграцию в систему образования.
destinado a garantizar el acceso de los estudiantes migrantes a la educación obligatoria y a facilitar su integración en el sistema educativo.
