ОДИНОЧНОЕ - перевод на Испанском

• solo
• solitario
• único
• régimen
• incomunicada
• en régimen de aislamiento
• sola
• incomunicación

Примеры использования Одиночное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов… вследствие столкновения завершившегося после этого.
Con respecto a las actividades nocturnas de anoche, el sospechoso, que se hacía llamar Azrael… ha perpetrado un asalto en solitario a la Mansión Wayne… después de lo cual se produjo un altercado.

Что касается вчерашних ночных мероприятий, подозреваемый называющий себя Азраил совершил одиночное нападение на поместье Уэйнов,
Con respecto a las actividades nocturnas de anoche, un sospechoso que se hacía llamar Azrael ha perpetrado un asalto en solitario a la Mansión Wayne,

Даже такая мера, как одиночное заключение, может в зависимости от обстоятельств,
Incluso una medida como el encarcelamiento solitario, según las circunstancias, y especialmente

о применении одиночного заключения, включая данные о лицах, к которым применялось одиночное заключение и о продолжительности такого заключения в разбивке по полу,
con inclusión de datos sobre las personas a las que se ha aplicado dicho régimen y la duración de su confinamiento, desglosados por sexo,

Кроме того, Камера также пришла к выводу о том, что Атегекимане может угрожать пожизненное одиночное тюремное заключение без надлежащих гарантий его права не подвергаться жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам наказания.
La Sala también consideró que era posible que Hategekimana estuviera expuesto a ser condenado a cadena perpetua en régimen de aislamiento sin una adecuada salvaguardia de su derecho a no ser sometido a penas crueles, inhumanas y degradantes.

первое зимнее восхождение по маршруту Комичи по северному фасаду Чима- Гранде- ди- Лаваредо и первое одиночное восхождение на вершину Пуар на горном массиве Монблан.
los Alpes destacan dos: el primer ascenso en invierno de la via Comici en la cara norte de la Cima Grande de Lavaredo; y el primer ascenso en solitario de la Poire en el Mont Blanc.

Злоупотребление в отношении пожилых людей определяется как одиночное или повторное действие либо отсутствие соответствующего действия,
El maltrato de personas mayores se define como la acción única o repetida, o la falta de la respuesta apropiada,

Одиночное кругосветное путешествие, которое она совершила, началось в Ньюпорте,
Esta vuelta al mundo en solitario en la que participó, la Copa Paxton,

Подбрасывание в камеры канистр со слезоточивым газом, обыск заключенных в обнаженном виде, одиночное заключение, физические нападения,
Entre otras formas de represión utilizadas figura el arrojar botes de gases lacrimógenos dentro de las celdas, los registros obligando a los reclusos a desnudarse,

Кроме того, одиночное заключение было прекращено сразу же после окончания расследования,
Además, el régimen de incomunicación terminó tan pronto como concluyó la investigación, es decir,

одновременно с этим женщины свидетельствовали, что им приходилось соглашаться на одиночное заключение в обмен на получение медицинской помощи.
para atender a las presas y las mujeres declararon que tenían que aceptar el encarcelamiento en celda solitaria a cambio de tratamiento médico.

сезона я нашел это: другое двухметровое бедро, но в этот раз не одиночное, а в комплекте с другими 145 костями гигантского травоядного.
solo que esta vez no estaba aislado, esta vez asociado a otros 145 huesos de un gigante herbívoro.

описанные автором условия содержания под стражей, включая одиночное заключение, заковывание в кандалы без возможности обжалования,
las que describe el autor, en particular el encarcelamiento solitario, el uso de grilletes, la imposibilidad de apelar

Таким образом, в соответствии с данным законопроектом единственное различие между заключенными, осужденными на пожизненное одиночное заключение, и остальными заключенными состоит в том,
Por consiguiente, en virtud de ese proyecto de ley la única diferencia entre los reclusos condenados a prisión perpetua en régimen de aislamiento y todos los demás reclusos es que, a los fines

что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей
en la que consideró que el encarcelamiento solitario prolongado de la persona detenida

уголовно-процессуальных кодексах кантонов Женева, Во и Вале содержатся положения относительно меры, именуемой" одиночное заключение". Она направлена исключительно на уменьшение опасности соглашения в ущерб третьему лицу в серьезных делах.
procedimiento penal de los cantones de Ginebra, Vaud y Valais contienen disposiciones relativas a la medida denominada" detención en secreto", que tiene exclusivamente por objeto reducir el riesgo de colusión en los asuntos graves.

содержащихся в пункте 15( насилие в отношении женщин) и 11( одиночное заключение).
los párrafos 8(violencia contra la mujer) y 11(régimen de incomunicación durante la detención preventiva) de sus observaciones finales.

Такие дисциплинарные меры предусматривают одиночное заключение на срок до двух недель( статья 34 Закона о пенитенциарных учреждениях).
de su reglamento de aplicación medidas disciplinarias, incluido el confinamiento en celda solitaria por un plazo de hasta dos semanas(artículo 34 de la ley).

представленных в подтверждение мнения заявителя о том, что его одиночное заключение представляло собой пытку.
sobre los que se sustentaba la afirmación del autor de que su encierro en régimen de incomunicación había constituido una tortura.

7 июня 2012 года пуэрториканский активист Тито Каяк отправился в одиночное двухэтапное морское путешествие из Сьюдад-Боливар,
el activista puertorriqueño Tito Kayak comenzó un viaje en solitario de dos etapas en alta mar,