ОДНОСТОРОННЕЕ ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ - перевод на Испанском

• declaración unilateral de independencia

Примеры использования Одностороннее провозглашение независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

63/ 3 от 8 октября 2008 года просила Международный Суд вынести консультативное заключение по следующему вопросу:<< Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?>>
solicitó a la Corte Internacional de Justicia que emitiera una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión:"¿Se ajusta al derecho internacional la declaración unilateral de independencia formulada por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo?".

сославшись на статью 65 Статута Суда, она просила Суд вынести консультативное заключение по следующему вопросу:<< Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?>>
Estatuto de la Corte, pidió a la Corte que emitiera una opinión consultiva sobre la siguiente cuestión:"¿Se ajusta al derecho internacional la declaración unilateral de independencia formulada por las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo?".

путей решения остающихся проблем, связанных с Косово, после выпуска консультативного заключения Международного Суда по вопросу<< Соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права?>>
de hacer frente a los restantes desafíos relacionados con Kosovo después de que la Corte Internacional de Justicia emitiese su opinión consultiva sobre la cuestión"¿Se ajusta al derecho internacional la declaración unilateral de independencia de las instituciones provisionales de autogobierno de Kosovo?".

Одностороннее провозглашение независимости края Косово и Метохия является нарушением Конституции Республики Сербия и соответствующих международных документов-- резолюции 1244( 1999)
La proclamación unilateral de independencia de la provincia de Kosovo y Metohija contraviene las disposiciones de la Constitución de la República de Serbia y los documentos internacionales pertinentes, como la resolución 1244( 1999) de el Consejo de Seguridad

который Генеральная Ассамблея задала в своей резолюции 63/ 3 от 8 октября 2008 года, а именно соответствует ли одностороннее провозглашение независимости временными институтами самоуправления Косово нормам международного права, вынес консультативное заключение по
la Corte Internacional de Justicia emitió una opinión consultiva sobre el ajuste a el derecho internacional de la declaración unilateral de independencia de Kosovo en respuesta a la pregunta formulada por la Asamblea General en la resolución 63/3 de el 8 de octubre de 2008,

Не отошли мы от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
Nos atuvimos a nuestra posición incluso después de la declaración de independencia unilateral de Kosovo.

Мы решили запросить консультативное заключение Международного Суда( МС) относительно законности одностороннего провозглашения независимости.
Hemos optado por solicitar una opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia.

Поэтому правительство Индии до сих пор не признало одностороннего провозглашения независимости Косово.
Por consiguiente, el Gobierno de la India hasta ahora no ha reconocido la declaración unilateral de independencia emitida por Kosovo.

Как член Специального комитета Организации Объединенных Наций по деколонизации Фиджи продолжает внимательно изучать консультативное заключение Международного Суда по вопросу об одностороннем провозглашении независимости Косово.
Como miembro del Comité especial de descolonización de las Naciones Unidas, Fiji sigue estudiando detenidamente la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

Суд вынес консультативное заключение относительно законности одностороннего провозглашения независимости Косово.
la Corte emitió una opinión consultiva sobre la legalidad de la declaración unilateral de independencia de Kosovo.

ни при каких обстоятельствах не признает одностороннего провозглашения независимости Косово прямо или косвенно.
bajo ninguna circunstancia, implícita o explícitamente, la declaración unilateral de independencia.

за стол переговоров и не отошли от своей позиции даже после одностороннего провозглашения независимости Косово.
no nos hemos desviado de esta posición aun después de la proclamación unilateral de la independencia de Kosovo.

Государственный прокурор предъявил обвинения руководителям краевых органов, которые 17 февраля 2008 года приняли незаконный документ об одностороннем провозглашении независимости;
El Ministerio Público ha iniciado actuaciones contra los líderes de los órganos provinciales que el 17 de febrero de 2008 adoptaron las disposiciones ilegítimas relativas a la declaración unilateral de la independencia.

Правительство Республики Сербия просит созвать чрезвычайное заседание Совета Безопасности, которое немедленно аннулировало бы незаконный акт об одностороннем провозглашении независимости этого края.
El Gobierno de la República de Serbia pide una reunión urgente del Consejo de Seguridad para que se anule sin demora el acto ilegítimo de la declaración unilateral de la independencia de la provincia.

Поэтому любой акт, подобный одностороннему провозглашению независимости 17 февраля 2008 года,
Por consiguiente, todo acto, como la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008,

Мы также приветствуем консультативное заключение Международного суда по вопросу одностороннего провозглашения независимости Косово, которое Суд вынес 22 июля 2010 года и в котором он постановил:
Maldivas ve con buenos ojos la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración unilateral de independencia con respecto a Kosovo, emitida el 22 de julio de 2010,

Мы также пристально следили за обсуждениями Судом дела, касающегося одностороннего провозглашения независимости Косово, поскольку речь идет о той области права, которая важна для всех стран.
Tomando en cuenta que la declaración unilateral de independencia de Kosovo atañe a un ámbito del derecho que es importante para todos los países, también hemos seguido con detenimiento las deliberaciones de la Corte respecto de ese caso.

После одностороннего провозглашения независимости Косово в феврале
Tras la declaración unilateral de independencia de Kosovo en febrero

ЛОНДОН. Недавнее решение Международного суда ООН по одностороннему провозглашению независимости Косово сейчас широко рекламируется
LONDRES- La reciente sentencia del Tribunal Internacional sobre la declaración unilateral de independencia de Kosovo se está interpretando

резолюция 1244( 1999) не допускает одностороннего провозглашения независимости или отделения Косово от Союзной Республики Югославия( Сербия)
no permite una declaración unilateral de independencia ni la secesión de Kosovo de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia)