ПРОВОЗГЛАШЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ - перевод на Испанском

• independencia
• de la declaración de independencia

Примеры использования Провозглашения независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет выразил правительству Азербайджана свою признательность за то, что после провозглашения независимости страны оно ратифицировало эту Конвенцию без каких-либо оговорок.
El Comité expresa su reconocimiento al Gobierno de Azerbaiyán por haber ratificado la Convención sin reservas tras la proclamación de la independencia.

предусматривала возможность провозглашения независимости.
se incluía la opción de la independencia.

заинтересованные стороны в подходящий момент определили дату проведения выборов и провозглашения независимости.
en el momento oportuno, las partes interesadas fijaran una fecha para celebrar elecciones y declarar la independencia.

Господство голландцев в Индонезии длилось 350 лет- от прибытия первых голландских судов в 1596 году до провозглашения независимости в 1945 году.
Durante 350 años, desde la llegada de los primeros barcos holandeses en 1596 hasta la proclamación de la independencia en 1945.

Чего же еще мог ожидать коморский народ после этого голосования, как не провозглашения независимости архипелага как единого целого?
¿Qué podría esperar, pues, el pueblo comorano después de ese escrutinio que no fuera la proclamación de la independencia del archipiélago sobre la base del respeto de su unidad?

Тем не менее существует вероятность того, что потребность в международной гражданской полиции сохранится и после даты провозглашения независимости.
Sin embargo, es probable que el personal de policía internacional tenga que permanecer en la zona después de la fecha de la independencia.

за три дня до провозглашения независимости.
tres días antes de la proclamación de independencia.

В переходный период после провозглашения независимости 88 членов Учредительного собрания образовали первый парламент страны, пятилетний срок полномочий
En el período de transición después de la independencia, los 88 miembros de la Asamblea Constituyente se convirtieron en el primer Parlamento del país,

Ноября палестинский народ праздновал двадцать третью годовщину провозглашения независимости Палестины, тем самым наглядно продемонстрировав свой выбор
El 15 de noviembre, el pueblo palestino celebró el 23º aniversario de la declaración de independencia de Palestina, que encarna su decisión

Совет Безопасности принимает к сведению замечание Генерального секретаря о том, что мандат ВАООНВТ следует продлить до провозглашения независимости, и одобряет его планы в отношении корректировки численности
El Consejo de Seguridad toma nota de la observación del Secretario General de que el mandato de la UNTAET debería prorrogarse hasta la independencia y respalda sus planes para ajustar el tamaño

в день тридцать шестой годовщины провозглашения независимости Тимора- Лешти, президент страны Жозе
con ocasión del 36º aniversario de la Declaración de Independencia de Timor-Leste, el Presidente del país,

После провозглашения независимости мое правительство весьма активно работает над созданием нового общества, основанного на принципах единства,
Desde la independencia, mi Gobierno ha trabajado muy activamente para lograr una nueva sociedad fundada en los principios de la unidad,

Я проголосовал за принятие данного Консультативного заключения Международного Суда относительно соответствия провозглашения независимости Косово нормам международного права,
Mi voto es a favor de la adopción de la presente Opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia(CIJ) sobre la Conformidad con el derecho internacional de la declaración de independencia relativa a Kosovo, por haber concordado

После провозглашения независимости НОАС стала национальной армией,
Después de la independencia, el ELPS pasó a ser el ejército nacional,

что после официального провозглашения независимости Эритреи в 1993 году колониальные кодексы
dice que, después de la independencia oficial de Eritrea, en 1993,

Как самостоятельное государство Украина была создана принятием Акта провозглашения независимости Украины от 24 августа 1991 г. путем выхода из состава Союза Советских Социалистических Республик.
Ucrania se constituyó como Estado independiente con la aprobación de la Declaración de Independencia de Ucrania el 24 de agosto de 1991, fecha en que dejó de formar parte de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas.

В ходе этих выборов- девятых по счету после провозглашения независимости Шри-Ланки- народ подавляющим большинством голосов подтвердил свою веру в парламентскую демократию,
En esta elección- la novena desde la independencia de Sri Lanka- el pueblo votó abrumadoramente para reafirmar su fe en la democracia parlamentaria, en las libertades fundamentales

которое авторы провозглашения независимости не получили.
cosa que los autores de la declaración de independencia han eludido.

спора в Косово и всестороннего рассмотрения всех аспектов соответствия провозглашения независимости нормам международного права.
general en Kosovo y a la consideración integral de todos los aspectos de la conformidad con el derecho internacional de la declaración de independencia.

межконфессиональной и межкультурной терпимости и что после провозглашения независимости в его стране не было ни межэтнических, ни межконфессиональных конфликтов.
religiones y culturas y que, desde su independencia, el país no ha vivido ningún conflicto entre grupos religiosos o étnicos.