ПОЛУЧЕНИЯ НЕЗАВИСИМОСТИ - перевод на Испанском

• independencia
• se independizó

Примеры использования Получения независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растянувшиеся на целый год празднества начались в январе 2008 года, когда страна отмечала 30- летие получения независимости.
Una celebración de un año comenzó en enero de 2008 haciendo 30 años de independencia.

Шесть дней назад Мали особо отметила сорок четвертую годовщину получения независимости.
Hace seis días, Malí conmemoró, en un contexto particular, el cuadragésimo aniversario de su independencia.

Почти все выступившие представители признали, что присутствие Организации в Восточном Тиморе необходимо будет даже после получения независимости и что соответствующее планирование следует начать как можно скорее
Prácticamente todos los representantes que hablaron reconocieron que después de la independencia de Timor Oriental la presencia de las Naciones Unidas sería necesaria y que la planificación

Федеральная Конституция, принятая после получения независимости в 1957 году, закрепила правовое признание коренных народов
La Constitución Federal aprobada después de la independencia en 1957 consagró el reconocimiento jurídico de los pueblos indígenas

т. е. до самого низкого уровня в истории страны после получения независимости.
rurales disminuyó al 0,67%, la tasa más baja desde que se independizó el país.

что со времени получения независимости ее страна работает над созданием социально- правовых рамок, закрепляющих права
dice que, desde la independencia, su país se ha esforzado por establecer un marco legislativo social que consagre los derechos

Со времени получения независимости страна имела много партнеров по деятельности в целях развития,
Desde su independencia, el país ha tenido numerosos asociados para el desarrollo,

Несмотря на проблемы, с которыми Таджикистан сталкивается с момента получения независимости, страна стала полноправным членом международного сообщества и провозгласила защиту прав человека
Pese a las dificultades con que ha tropezado desde su independencia, Tayikistán se ha convertido en un miembro de pleno derecho de la comunidad internacional

С момента получения независимости Маврикий систематически поддерживал большинство согласованных на многосторонней основе договоров и конвенций,
Desde su independencia, Mauricio ha apoyado sistemáticamente la mayoría de los tratados y convenciones que se han negociado multilateralmente

включая вариант получения независимости, в то время как Марокко настаивает на режиме определенной в рамках переговоров автономии и проведении подтверждающего это референдума с одним вариантом для голосования.
incluida la independencia, mientras Marruecos insiste en un régimen de autonomía negociado y un referéndum de confirmación con una opción única.

Марокко всегда рассматривало Западную Сахару в качестве неотъемлемой части своей территории и с момента получения независимости пыталось вернуть ее,
dice que Marruecos siempre ha considerado el Sahara Occidental parte integrante de su territorio y, desde la independencia, ha intentado recuperarla,

подчеркивает, что после получения независимости в Узбекистане не было межрелигиозных конфликтов, что гарантирует полное равенство религий.
subraya que desde la independencia no ha habido conflictos interreligiosos en Uzbekistán, país que garantiza la plena igualdad entre las religiones.

угодья, которые были выкуплены правительством после получения независимости.
las fincas que fueron recuperadas mediante compra por el Gobierno después de la independencia.

многие ключевые элементы применялись в Папуа- Новой Гвинее со времени получения независимости в 1975 году.
muchos elementos clave se han aplicado en Papua Nueva Guinea desde la independencia en 1975.

С момента получения независимости в 1975 году вплоть до нынешнего отчетного периода в Суринаме сменилось 12 правительств, в состав которых входили в
Desde que accediera a la independencia en 1975 hasta el período objeto del presente informe, Suriname ha tenido doce gobiernos,

что со времени получения независимости в 1991 году его страна активно занималась утверждением значения прав человека
dice que desde que obtuvo la independencia en 1991 su país se ha comprometido activamente a afirmar la importancia de los derechos humanos

За последние 18 лет в одной только Африке международное сообщество явилось свидетелем получения независимости десятью территориями, что позволило около 28 млн. мужчин
En los últimos 18 años, la comunidad mundial ha presenciado, sólo en África, la accesión a la independencia de 10 territorios, lo que ha

говорит, что после получения независимости в 1991 году Республика Армения пережила социальный хаос
dice que, después de obtener la independencia en 1991, la República de Armenia sufrió una situación social caótica

С момента получения независимости Республикой Македонией не было ни одного случая,
Desde el acceso a la independencia de la República de Macedonia, no habido ninguna

которая составляла около 1, 5 гектара в момент получения независимости в 1962 году, в настоящее время сократилась до менее, 80 гектара.
que era de alrededor de 1,5 hectáreas en el momento de la independencia en 1962, se ha reducido ahora a menos de 0,80 hectáreas.