ОЖИВЛЕНИЮ - перевод на Испанском

• revitalizar
• revitalización
• reactivar
• recuperación
• reactivación
• reavivar
• reanudación
• reanimar
• repunte
• revigorizar

Примеры использования Оживлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реагирование на глобальный кризис пока сводилось к оживлению экономического роста с помощью комплексных программ стимулирования.
La respuesta a la crisis mundial hasta ahora se había centrado en la reactivación del crecimiento económico mediante paquetes de medidas de estímulo.

Несмотря на все усилия центральных банков по оживлению экономического роста,
A pesar de todos los esfuerzos de los bancos centrales por resucitar el crecimiento económico,

Долговой кризис остается основным препятствием к оживлению экономики африканских стран
La crisis de la deuda sigue siendo el obstáculo principal para la reactivación de la economía de Africa

Экономические реформы и меры по оживлению национальной экономики имеют решающее значение
Las reformas económicas y la reactivación de la economía nacional son esenciales

Оживлению в экономике способствовало также повышение политической стабильности и рост цен на сырьевые товары.
La recuperación económica se ha visto ayudada también por una mayor estabilidad política y unos precios de los productos básicos más favorables.

Считаю, что это имеет ключевое значение для общих усилий по оживлению экономической и социальной роли Организации Объединенных Наций и международного сотрудничества в целях развития.
Considero que eso es fundamental para la revitalización del papel económico y social de las Naciones Unidas y la cooperación internacional para el desarrollo.

Неформальная и основанная на совместном творчестве обстановка обучения сама по себе способствует оживлению общины и поощрению местной культуры
Los entornos educativos informales y de colaboración creativa como estos contribuyen a revitalizar la comunidad y a promover la cultura local

служат стимулом для восстановления уровней занятости и способствуют более широкому макроэкономическому оживлению.
creación de empleo y la recuperación de puestos de trabajo y apoyan una recuperación macroeconómica más amplia.

которые недавно выступили с заявлением по оживлению многосторонности.
de Gobierno que recientemente emitieron una declaración sobre la reactivación del multilateralismo.

не противоречит усилиям по оживлению мирного процесса.
no contradice los empeños por revivir el proceso de paz.

Выделение финансовых кредитов по доступным, льготным ставкам с целью стимулирования усилий по оживлению модели оказания первичной медико-санитарной помощи;
Financiación a tasas costeables y concesionarias a fin de estimular la renovación del modelo de atención primaria;

Мы считаем, что состоявшаяся в Осло 2 ноября 1999 года встреча на высшем уровне также содействовала оживлению мирного процесса.
Pensamos que la cumbre de Oslo de 2 de noviembre de 1999 también ha contribuido a la revitalización del proceso de paz.

Комитет также указал на неотложную необходимость принятия согласованных мер по стабилизации финансового положения Палестинской администрации и по оживлению экономического роста за счет привлечения ресурсов частного сектора.
El Comité sostuvo además que se necesitaba con urgencia acción concertada para estabilizar la situación fiscal de la Autoridad Palestina y estimular el crecimiento económico por iniciativa del sector privado.

Такая помощь в дальнейшем поможет делу репатриации беженцев и оживлению сельскохозяйственной деятельности по всей стране.
Ello contribuiría a la causa de la repatriación de los refugiados y a la revitalización de las actividades agrícolas en todo el país.

активные усилия со стороны всех стран, в частности в направлении содействия промыш- ленному развитию, оживлению экономики и стабильной занятости.
países realicen mayores esfuerzos, especialmente para promover el desarrollo industrial, la reactivación económica y la estabilidad laboral.

предпринимают решительные усилия по оживлению национальной самобытности
están realizando enormes esfuerzos por revivir su identidad nacional

международные инвесторы будут способствовать оживлению экономики Южной Африки на благо всех заинтересованных сторон.
que tanto los inversionistas sudafricanos como internacionales contribuyan a la recuperación económica de Sudáfrica para beneficio de todos los interesados.

в частности национальная стратегия по оживлению хлопкового производства.
la Estrategia Nacional para la Reactivación del Algodón.

Его мудрость и непоколебимая приверженность многосторонности во многом способствовали оживлению Организации Объединенных Наций.
Su sabiduría y su compromiso coherente con el multilateralismo han contribuido en gran medida a la revitalización de las Naciones Unidas.

пакеты антициклических стимулирующих мер способствовали глобальному оживлению экономического роста и торговли.
los paquetes de estímulos anticíclicos habían contribuido a la recuperación mundial del crecimiento económico y el comercio.