ОКАЗАВШИМСЯ - перевод на Испанском

• se encuentran
• están
• atrapados
• son
• han
• se encuentren
• se encontraban
• atrapadas
• ha

Примеры использования Оказавшимся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительства не обеспечивают достаточной защиты оказавшимся в зонах таких конфликтов группам коренного населения, и это влечет за собой серьезнейшие последствия для состояния лесов,
Los gobiernos no están abasteciendo la suficiente protección para los grupos indígenas atrapados en estos conflictos, y esto trae severas consecuencias para los bosques de indígenas

студентам, оказавшимся в трудной жизненной ситуации,
alumnos y estudiantes que se encuentran en una situación difícil,

кризисные выплаты( единовременный платеж, предназначенный для помощи лицам, оказавшимся в тяжелом финансовом положении).
la pensión militar y el pago para crisis(pago único para ayudar a personas que están en graves dificultades financieras).

Тем не менее шести государствам- членам, оказавшимся не в состоянии уплатить свои взносы в срок по не зависящим от них обстоятельствам, следует разрешить участвовать в голосовании до конца шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
No obstante, debe permitirse que los seis Estados Miembros que no han podido pagar sus cuotas puntualmente debido a circunstancias ajenas a su voluntad voten hasta el final del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

социальное сопровождение лицам, оказавшимся в сложных жизненных обстоятельствах,
acompañamiento por trabajadores sociales a personas que se encuentran en condiciones de vida difíciles,

приводит к голоду в лагере; необходимо немедленно предоставить БАПОР неограниченный доступ для обеспечения самой необходимой помощи палестинским беженцам, оказавшимся в Сирии.
debe permitir inmediatamente el acceso sin trabas del OOPS para prestar asistencia crítica a los refugiados palestinos atrapados en la República Árabe Siria.

При разработке политики приоритетное внимание следует уделять реализуемым в настоящее время и оказавшимся успешными инициативам,
El desarrollo de políticas debe prestar especial atención a las iniciativas que han resultado exitosas y que, en la mayoría de los casos,

посольского персонала на предмет оказания помощи своим гражданам, оказавшимся за границей в бедственном положении,
embajadas reciban la formación adecuada para prestar asistencia a los nacionales que se encuentran en dificultades en el extranjero,

иной помощи гражданским лицам, оказавшимся в зоне боевых действий.
prestar otras formas de asistencia a los civiles atrapados en los combates.

Польша считает целесообразным продолжить дальнейшую работу над идеей предоставления адекватной помощи государствам, оказавшимся в таком положении.
Polonia estima que habría que seguir estudiando la idea de prestar asistencia adecuada a los Estados que se encuentren en esa situación.

проявляя любовь к другим людям, оказавшимся в сложных ситуациях,
ellas también pueden ayudar a otras personas que se encuentran en situaciones difíciles

В период с 1998 по 2002 годы Комиссией Государственной миграционной службы был предоставлен статус беженца 3 502 иностранным гражданам, оказавшимся по различным причинам на территории Республики Таджикистан.
En el período comprendido entre 1998 y 2002 la Comisión del Servicio Estatal para las Migraciones reconoció la condición de refugiado a 3.502 ciudadanos extranjeros que se encontraban por diversos motivos en territorio de la República de Tayikistán.

выступает в качестве главного органа, занимающегося вопросами оказания помощи оказавшимся в беде филиппинцам за границей.
actúa de centro neurálgico en asuntos relacionados con la prestación de asistencia a los filipinos en el extranjero que se encuentran en una situación difícil.

Мы должны действовать сейчас, чтобы помочь миллионам людей, оказавшимся в трудном положении из-за этого стихийного бедствия, и не допустить потенциально опасных долгосрочных последствий для жизни населения Пакистана и самой основы пакистанского общества.
Debemos actuar de inmediato para ayudar a millones de personas atrapadas en este desastre y para evitar las repercusiones potencialmente catastróficas a largo plazo que podría tener para los medios de sustento del pueblo del Pakistán e incluso para la estructura de la sociedad pakistaní.

имеющих право на получение помощи в рамках содействия бедным семьям, оказавшимся в трудной ситуации.
formación profesional para mujeres, niños de hogares pobres y de hogares que se encuentran en situación difícil.

После введения в 1975 году системы пенсионных коррективов этот фонд использовался для оказания помощи отдельным лицам, оказавшимся в тяжелом положении в связи с болезнью,
Desde que se introdujo el sistema de ajuste de las pensiones en 1975, el Fondo se ha utilizado para proporcionar ayuda en casos individuales de penuria demostrada a causa de enfermedad,

подарив тем самым надежду людям, оказавшимся в зонах конфликта.
esperanza a las personas atrapadas en los conflictos.

другую помощь детям, подвергшимся насилию или оказавшимся в социально опасном положении.
de otra índole a los niños víctimas de la violencia o que se encuentran en situación de riesgo social.

я хотел бы обратиться к развитым странам с призывом активизировать свою поддержку развивающимся странам, оказавшимся в трудном положении.
quiero pedir a los países desarrollados que aumenten su apoyo a los países en desarrollo que se encuentran en dificultades.

посредников с целью помочь руководителям и сотрудникам, оказавшимся в ситуациях, которые были описаны выше.
para ayudar a los administradores y al personal que se encuentran en situaciones como las descritas en los párrafos anteriores.