ОКОНЧАТЕЛЬНЫХ РАСХОДОВ - перевод на Испанском

• del costo final
• gastos finales
• gastos definitivos
• de los costos finales
• gasto final

Примеры использования Окончательных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультативный комитет выразил сожаление по поводу того, что Секретариат не внес существенных изменений в свой подход к процессу прогнозирования окончательных расходов по проекту, с тем чтобы сделать его приемлемым для Комиссии ревизоров.
La Comisión Consultiva lamenta que la Secretaría no haya cambiado suficientemente su criterio respecto del proceso de previsión del costo final del proyecto de manera que este pueda ser aceptado por la Junta de Auditores.

Усиление контроля в целях обеспечения как можно более точного соответствия окончательных расходов по каждому разделу и функциональному центру выделенным на двухгодичный период ассигнованиям( пункты 11( a) и 27).
Mejorar la vigilancia para que los gastos finales de cada sección y centro de responsabilidad concuerden todo lo posible con los créditos habilitados para el bienio(párrs. 11 a) y 27.

Группа выражает сожаление по поводу того, что Секретариат не внес существенных изменений в свой подход к процессу прогнозирования окончательных расходов по проекту, с тем чтобы сделать его приемлемым для Комиссии ревизоров.
El Grupo lamenta que la Secretaría no haya cambiado suficientemente el criterio aplicado al proceso de previsión del costo final del proyecto a fin de que pudiera ser aceptado por la Junta de Auditores.

Соответственно устанавливался оперативный резерв в размере 15 процентов годового объема расходов на случай непредвиденной нехватки ресурсов и для оплаты окончательных расходов, включая подлежащие погашению обязательства.
Así, se establecía una reserva operacional del 15% de los gastos anuales para poder hacer frente a déficit imprevistos y cubrir los gastos finales, incluida la liquidación del pasivo.

Консультативный комитет сожалеет, что Секретариат не внес существенных изменений в свой подход в отношении процесса прогнозирования окончательных расходов по проекту, с тем чтобы сделать его приемлемым для Комиссии ревизоров.
La Comisión Consultiva lamenta el hecho de que la Secretaría no haya cambiado suficientemente su enfoque con respecto al proceso para formular estimaciones del costo final del proyecto, para así hacer posible su aceptación por parte de la Junta de Auditores.

Комиссия закрыла три невыполненные рекомендации, касавшиеся определения ожидаемых окончательных расходов, выработки плана чрезвычайных мер для завершения работ в здании Генеральной Ассамблеи
La Junta ha archivado tres recomendaciones no aplicadas en relación con la determinación de los costos finales previstos, la elaboración de un plan para imprevistos para finalizar el edificio de la Asamblea General

средств 2011 года и последующего периода до тех пор, пока Стороны не примут решения об увеличении уровня для покрытия окончательных расходов в рамках Целевого фонда.
en adelante no hay necesidad de asignar fondos a este renglón hasta que las partes decidan aumentar el porcentaje para cubrir gastos finales con cargo al Fondo Fiduciario.

В ответ на содержащуюся в резолюции 66/ 258 просьбу к Генеральному секретарю доложить о коренных причинах предполагаемого увеличения перерасхода средств была подготовлена всеобъемлющая смета окончательных расходов по проекту.
En respuesta a la solicitud contenida en la resolución 66/258 de que el Secretario General informara sobre las causas subyacentes de los aumentos proyectados, se realizó una estimación amplia del costo final del proyecto.

включая подход администрации к прогнозированию ожидаемых окончательных расходов: важно осуществить план вовремя
incluido el criterio aplicado por la administración para la previsión de los costos finales: es importante ejecutar el plan a tiempo

США ввиду сокращения прогнозируемых окончательных расходов приблизительно до 145, 9 млн. долл. США( см. резолюцию 65/ 269).
a costos asociados específicos, con lo que se reduciría el gasto final previsto en unos 145,9 millones de dólares(véase la resolución 65/269).

нераспределенный остаток средств в рамках окончательных расходов за 2000- 2001 годы.
saldo no comprometido en los gastos finales para el período 2000-2001.

включая значительное увеличение сметы окончательных расходов с учетом ряда рисков.
entre ellas un aumento notable del costo final previsto después de que se materializaran algunos riesgos.

сдерживанию расходов на строительство, Комиссия не может поручиться за эффективность подхода администрации к прогнозированию окончательных расходов.
la Junta no puede proporcionar ninguna garantía con respecto a la solidez de la previsión de los costos finales por parte de la Administración.

Бо́льшая часть окончательных расходов в связи с деятельностью в области народонаселения пришлась на услуги по планированию семьи и базовые услуги по
En 1997, la mayoría de los gastos finales de las actividades de población se efectuaron en servicios de planificación de la familia y servicios básicos de salud reproductiva,

оценка сметных окончательных расходов по проекту и представление отчетности о таких расходах по-прежнему проводится без опоры на аналитическую основу,
el proceso de estimación del costo final previsto del proyecto y de presentación de informes conexos sigue careciendo de rigor analítico

достоверностью прогноза предполагаемых окончательных расходов и тем, что можно было заранее сообщить о росте прогнозируемых
los problemas principales son que el costo final previsto no es completo ni está bien fundado

занимающимся установкой телефонной системы, оно может быть урегулировано за счет средств, предусмотренных в смете окончательных расходов по проекту.
el contratista del sistema telefónico presenta una reclamación, la suma podría quedar incluida en el costo final estimado del proyecto.

Оперативный резерв предназначен для покрытия нехватки средств в связи с задержками с выплатой объявленных взносов и превышением окончательных расходов целевых фондов над поступлениями, включая погашение любых ликвидационных обязательств.
La reserva operacional se mantiene para cubrir las demoras en el pago de las contribuciones prometidas y la insuficiencia de los ingresos con respecto a los gastos finales de los fondos fiduciarios, incluido cualquier pasivo de liquidación.

в связи с превышением окончательных расходов целевых фондов,
la insuficiencia de los ingresos con respecto a los gastos finales de los fondos fiduciarios,

удастся покрыть сопутствующие расходы, не прибегая к сокращению объема работ в рамках генерального плана капитального ремонта или к возможному увеличению прогнозируемых окончательных расходов.
que no es probable que el proyecto pueda absorber los costos asociados sin que se reduzca el alcance del plan maestro de mejoras de infraestructura o se aumente el costo final previsto.