ОПЕКУНСТВА - перевод на Испанском

• tutela
• custodia
• tutoría
• guarda

Примеры использования Опекунства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

указанию органов опекунства.
la indicación de los órganos de tutela.

конфликт с интересами ребенка, не должны иметь доступа к функциям опекунства.
individuos cuyos intereses puedan entrar en conflicto con los del menor.

Следует всегда информировать детей о мерах, принимаемых в отношении опекунства и законного представительства,
Se informará en todo caso al menor de las decisiones tomadas respecto de la tutela y la representación legal,

Было бы полезно получить дополнительную информацию о причинах развода и правах опекунства супругов в рамках полигамных
Sería útil disponer de más información sobre los motivos de divorcio y los derechos de custodia para los cónyuges de uniones polígamas

родительских прав и опекунства.
la patria potestad y la tutela.

в частности для ликвидации системы мужского опекунства( Новая Зеландия);
en particular abolir el sistema de tutela masculina(Nueva Zelandia);

ваш дом соответствуют требованиям для опекунства.
son apropiados para el niño.

Если у ребенка нет родителей, предпочтение отдается тем формам опекунства, которые гарантируют создание наилучшей семейной среды.
Cuando el niño no tiene padres se da prioridad a las formas de la tutela que aseguren de la mejor forma la creación del entorno familiar.

Комитет настоятельно призывает государство- участник заменить существующий подход на основе" опекунства" подходом с учетом прав детей
El Comité insta al Estado parte a que sustituya el paradigma actual de la" tutela" por un paradigma de los derechos y los niños

Это положение распространяется также на любое лицо, обладающее правами опекунства, на основных попечителей,
Ello también se aplica a cualquier persona que tenga el derecho de custodia, los tutores legales

Вместе с тем суд по вопросам опекунства может разрешить женщине, которой исполнилось 16 лет, вступать в брак при наличии важных обстоятельств
Sin embargo, un tribunal de tutela puede permitir que contraiga matrimonio una mujer que tenga por lo menos 16 años

В случаях наследования, опекунства и усыновления суды по семейным делам обладают основной юрисдикцией,
Herencia, tutela y adopción. Los tribunales de familia tienen la jurisdicción principal;

Например, практикуется институт опекунства, в рамках которого государство обеспечивает защиту детей, потерявших родителей, подростков,
Por ejemplo, se recurre a la institución de la tutoría, por la que el Estado protege a personas que no tienen plena capacidad jurídica

в частности в вопросах брака, а также опекунства и попечительства над детьми( Кыргызстан);
sobre todo por cuanto afecta al matrimonio y la custodia de los hijos y la tutela(Kirguistán);

Закон об отмене юридического опекунства ex officio
La Ley de Abolición de la Tutela Legal de Oficio

Лица, посещавшие проводившиеся на более раннем этапе с целью разрешения споров мероприятия, смогут обращаться с просьбой о том, чтобы им разрешили посещение любых последующих судебных слушаний, касающихся вопросов опекунства.
Las personas que hayan asistido a actuaciones anteriores en materia de solución de diferencias podrán solicitar asistir a cualquier audiencia posterior sobre la tutoría que se celebre ante el tribunal.

включая споры в отношении совместно нажитого в браке имущества, опекунства, доступа, усыновления
la Corte de Familia, como los relacionados con los bienes matrimoniales, la custodia, el derecho de visita,

КПР высказывал обеспокоенность по поводу вопросов усыновления/ удочерения и опекунства и рекомендовал государству,
El CRC expresó inquietud por el ámbito de la adopción y la tutela y recomendó, entre otras cosas, que el Estado mejorara

усыновленными детьми, опекунства, имущественные вопросы в контексте совместного проживания мужчины и женщины и процедуры компетентных органов в решении вопросов семейных отношений и опекунства.
los hijos adoptados, la custodia, los efectos de la cohabitación de una mujer y un hombre y los procedimientos de los órganos competentes en las relaciones familiares y la custodia.

отношений между супругами, опекунства и усыновления;
relaciones matrimoniales, tutela y adopción.