ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ - перевод на Испанском

• se determina sobre la base
• se basa en
• se calcula sobre la base
• se determinan sobre la base
• se determinaría sobre la base
• se determina basándose en

Примеры использования Определяется на основе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он определяется на основе имеющейся характеристики рисков,
Se determina sobre la base del perfil de riesgo existente,

размер которых определяется на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
su secretaría mediante cuotas que se determinarán sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

предоставляемых в соответствии с резолюцией 986( 1995), определяется на основе численности населения.
del Consejo ha sido determinada sobre la base de la población.

уголовная ответственность лица, получающего приказ, определяется на основе понимания им преступного характера приказа.
la responsabilidad penal del que recibe la orden se basa en su conocimiento del carácter criminal de la orden.

В Республике Македонии ответственность лиц, совершивших уголовные преступления, определяется на основе комбинированного применения принципов территориальной и личной юрисдикции.
En la República de Macedonia la responsabilidad de quienes cometan delitos se determina mediante una aplicación combinada de los principios territorial y personal.

Уровень арендной платы за государственное жилье определяется на основе платежеспособности арендаторов.
El nivel de los alquileres de las viviendas públicas de determina sobre la base de la capacidad de pago de los arrendatarios.

Начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов объем этих обязательств определяется на основе актуарной оценки.
En el bienio 2008-2009, estas obligaciones comenzaron a determinarse mediante una evaluación actuarial.

Размер денежной компенсации определяется на основе среднемесячной заработной платы работника на территории Республики за предыдущий год с учетом степени тяжести телесных повреждений
El valor de la indemnización en dinero se determina sobre la base del sueldo medio mensual del año anterior de los trabajadores, dentro del territorio de la República, según el porcentaje

Размер утвержденного бюджета определяется на основе документа по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период
El presupuesto aprobado se determina sobre la base del proyecto de presupuesto por programas para el bienio

иной группе коренных народов определяется на основе самоидентификации и не требует каких-либо доказательств.
la identidad indígena se basa en la autoadscripción, sin necesidad de pruebas.

Прожиточный минимум определяется на основе потребительской корзины для основных социально-демографических групп населения- трудоспособного населения,
El nivel de subsistencia se determina sobre la base de la canasta de consumo de los grupos sociodemográficos básicos-la población apta para trabajar,

Себестоимость запасов на складах определяется на основе средневзвешенной величины затрат,
El costo total del inventario almacenado se calcula sobre la base del costo medio ponderado,

В связи с этим обоюдное признание деяния уголовно наказуемым является предварительным условием для выдачи и определяется на основе фактических действий, определяющих преступление, в связи с которым запрашивается выдача.
Por tanto, la doble incriminación es una condición sine qua non para la extradición y se determina sobre la base de la conducta objetiva subyacente del delito por cuyo motivo se solicita la extradición.

Заработная плата учителей определяется на основе их квалификаций, в то время как заработная плата других
Los sueldos docentes se determinan sobre la base de sus calificaciones, en tanto los de otros funcionarios se calculan según sus calificaciones,

Начиная с 1 октября 2008 года пособие по инвалидности для лиц трудоспособного возраста не зависит от степени инвалидности, но определяется на основе дополнительных затрат и варьируется в пределах
Desde el 1º de octubre de 2008, la pensión de discapacidad para las personas en edad laboral no depende del grado de gravedad de la discapacidad sino que se determina sobre la base de gastos adicionales por un total de entre 260

В качестве альтернативы Группа по обзору хода осуществления, возможно, пожелает рассмотреть возможность внесения предложения о финансировании за счет начисленных взносов государств- участников, размер которых определяется на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций.
Como variante, el Grupo de examen sobre la aplicación tal vez desee examinar la posibilidad de proponer una financiación mediante las cuotas de los Estados parte, que se determinaría sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas.

А Объем расходов определяется на основе фактической суммы расходов за 12 месяцев работы миссии сразу же после утверждения ее мандата, скорректированной в пропорциональном отношении на сумму списанных обязательств, относящихся к соответствующим бюджетным периодам.
A Los gastos se han calculado a partir de los gastos reales efectuados durante los 12 primeros meses de una operación inmediatamente después de que se autorizara su mandato con los correspondientes ajustes proporcionales debido a las obligaciones canceladas en los ejercicios presupuestarios pertinentes.

Среднемесячная ставка надбавки за работу в опасных условиях определяется на основе данных по всем миссиям по поддержанию мира
Las tasas medias de la prestación por condiciones de vida peligrosa se calculan a partir de los datos correspondientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz

заработная плата в обоих Образованиях определяется на основе коллективных договоров
los salarios en las dos Entidades se establecen mediante convenios colectivos

Объем средств, выделяемых на оказание помощи этим лицам, определяется на основе численности лиц,
La cuantía de los fondos asignados para ayudar a estas personas se determina sobre la base del número de personas,