Примеры использования Se define на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como se define en las Naciones Unidas,
La competencia de los tribunales militares se define en el artículo 192 de la Ley de las Fuerzas de Defensa de 1954 en su forma modificada.
Юрисдикция военных судов изложена в разделе 192 Закона об обороне 1954 года с внесенными в него поправками.La competencia penal de los tribunales se define en el artículo 7 del Código de Procedimiento Criminal.
Solo los isótopos inestables tienen un periodo de vida media. Se define como el tiempo en el que se desintegran la mitad de los isótopos.
Только нестабильные изотопы имеют период полураспада. Он определяется как время, за которое половина изотопов распадется.Los regímenes jurídicos en que se define la naturaleza de la propiedad intelectual
es sólo se define si mi vector tiene tantos componentes
La categoría P1 de Moody' s se define como una capacidad superior de reembolso de obligaciones de deuda a corto plazo.
Рейтинг Р1 агентства Мудис характеризуется как наивысшая способность погашения краткосрочных долговых обязательств.El Tribunal Especial y los tribunales nacionales tendrán competencia paralela para el enjuiciamiento de personas por el delito de piratería que se define en el artículo 2, párrafo 1.
Специальный суд и национальные суды имеют параллельную юрисдикцию в отношении судебного преследования лиц за преступление пиратства, определяемое в пункте 1 статьи 2.la acusación de quienes sean sospechosos de haber cometido el delito que se define en el artículo 2.
судебного преследования в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления, определяемого в статье 2.dice que la transparencia tiene un costo, pues se define por criterios tecnológicos.
транспарентность не связана с расходами, поскольку она определяется технологическими стандартами.Preparación de un agregado de toda la economía que incorpore el sector de la información tal como se define en la NACIS;
Подготовка к проведению общеэкономического агрегирования, включающего информационный сектор, как он определен в САОСК;que actúa como el mecanismo institucional que se define más detalladamente en el artículo 13(Suiza).
который действует в качестве институционального механизма, более подробно определяемого в статье 13( Швейцария).También estaba prevista para abril de 1996 la aprobación de la ley en que se define el mandato del Ombusdman.
La legislación penal cubana establece la detención de toda persona que haya cometido cualquier acto constitutivo de tortura, según se define en la Convención.
Кубинское уголовное законодательство предусматривает заключение под стражу любого лица, совершившего акт пытки, как она определяется в Конвенции.Además de a la práctica de los Estados, la Comisión se ha remitido frecuentemente en su labor a lo que a menudo se define como el elemento subjetivo del derecho internacional consuetudinario.
В дополнение к практике государств Комиссия нередко ссылается в своей работе на то, что часто определяют как субъективный элемент международного обычного права.asociaciones profesionales se define el marco general de las actividades de los sindicatos.
профессиональных обществах и ассоциациях определены общие рамки деятельности профсоюзов.La inclusión de los esfuerzos nacionales en el marco del logro de objetivos globales, según se define en el Programa 21.
Органичное вплетение национальных усилий в деятельность по достижению глобальных целей, как это определяется в Повестке дня на XXI век;En el artículo 342 del Código de Procedimiento Penal se define la pena de muerte de la forma siguiente.
Al analizar un tema como el de las adquisiciones, el Consejo de Seguridad vulnera el artículo 24 de la Carta, donde se define su responsabilidad primordial.
Обсуждение Советом Безопасности таких вопросов, как закупки, противоречит статье 24 Устава, в которой излагается главная ответственность Совета.proyecto de principios y directrices básicos se define a la víctima de la siguiente forma.
