ПОНИМАЕТСЯ - перевод на Испанском

• se entiende
• se refiere
• significa
• se considera
• comprende
• se interpreta
• se define
• se sobreentiende
• en el sentido
• se entenderá
• se entendía
• se refieren
• se refería
• se entienda
• significan
• se considerará
• significaba
• comprenden

Примеры использования Понимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Под словами" надлежащее и эффективное" понимается действенное реагирование, способное удовлетворить потребности пострадавших,
Los términos" adecuada" y" eficaz" se refieren a una respuesta de alta calidad que satisfaga las necesidades de las personas afectadas

Другим вариантом было бы более подробное пояснение того, что понимается под коллективными правами,
Otra solución podía consistir en esclarecer aún más qué se entendía por derechos colectivos

Под осуществлением понимается необходимость обеспечить полную действенность Киотского протокола
La aplicación se refería a la necesidad de que el Protocolo de Kyoto entrara plenamente en funcionamiento

Принцип равенства понимается как существенный, а не просто формальный принцип,
Se entendía que el principio de la igualdad era un principio de fondo,

Под оценкой межстрановых программ понимается оценка межрегиональных
Las evaluaciones de los programas multinacionales se refieren a la evaluación de actividades interregionales

Независимо от того, что понимается под благим или эффективным управлением,
Independientemente de la definición de lo que se entienda por una gestión pública buena

Под незаконным оборотом понимается деятельность, направленная на получение личной выгоды
Por tráfico se entendía toda actividad realizada con fines de lucro personal

Согласно подготовительным материалам, под" неоднократной неявкой" понимается неявка в двух или более случаях.
De acuerdo con la labor de preparación, se considerará que la incomparecencia en dos o más ocasiones constituye" incomparecencia reiterada".

Такую нищету, обусловленную острой нехваткой доходов, можно рассматривать с точки зрения абсолютных или относительных показателей в зависимости от того, что понимается под основными потребностями.
Esta escasez de ingresos puede considerarse en términos absolutos o relativos, según se entienda la noción de necesidades básicas.

По их мнению под<< изнасилованием>> понимается использование насилия с целью заставить лицо сделать чтото против его воли, а не обязательно изнасиловать.
Creían que" violar" significaba utilizar la violencia para obligar a una persona a hacer algo contra su voluntad, a diferencia de violar de manera específica.

все зависит от того, что понимается под словом∀ культура∀.
todo depende de lo que se entienda por" cultura".

Под этими операциями понимается широкий круг финансовых мероприятий,
Las transacciones comprenden a este respecto una gran variedad de actividades

рамках ТГЭ стало очевидно, что ЭОР в контексте Базельской конвенции понимается и осуществляется различными Сторонами по-разному.
quedó claro que las distintas Partes comprenden y aplican de distintas formas la gestión ambientalmente racional en el contexto del Convenio de Basilea.

Даже там, где надлежащий подход к репродуктивному здоровью правильно понимается, не всегда имеется четкое понимание степени приоритетности его различных элементов.
Aun cuando se entienden bien los programas de salud reproductiva no siempre se acaba de comprender cómo asignar prioridad a sus distintos componentes.

Под рисками для прав человека понимается потенциальное неблагоприятное воздействие предприятия на права человека.
Por riesgos para los derechos humanos se entienden las posibles consecuencias negativas de las actividades de la empresa sobre los derechos humanos.

Право на труд, которое понимается как позитивная обязанность государства,
Por lo tanto, el derecho al trabajo, entendido como prestación positiva del Estado,

Под такой отчетностью в данном контексте понимается отчетность, касающаяся социальной
La presentación de informes sobre la sostenibilidad, en este contexto, consiste en transmitir información sobre las políticas sociales

При этом БОПО часто недостаточно понимается с точки зрения экономики, человеческого потенциала
Con todo, este tipo de software aún no se entiende como es debido desde el punto de vista económico,

Комиссия определяет это понятие следующим образом:" под социальным капиталом понимается комплекс социальных связей, основанных на принципах доверия,
La definición que utiliza es la siguiente:" capital social se entiende como el conjunto de relaciones sociales basadas en la confianza

Под рыночным курсом МВФ понимается главный валютный курс, используемый в большинстве текущих сделок.
El tipo de cambio de mercado del FMI corresponde al principal tipo de cambio usado para la mayoría de las transacciones corrientes.