ОПРЕДЕЛЯЕМОЕ - перевод на Испанском

• definido
• determinado
• establecida
• identificada
• definidos
• definida
• determinada

Примеры использования Определяемое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одобрить всеобщее социальное обеспечение, определяемое на национальном уровне,
Adoptar una protección social universal, definida a nivel nacional,

Определяемое Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ)
Definida por la Organización Mundial de la Salud(OMS)

Делегированное законодательство, определяемое как законодательство, принимаемое подчиненными органами, наделенными парламентом определенными полномочиями по изданию правил,
La legislación delegada, definida como la legislación formulada por órganos subordinados a los que el Parlamento otorga determinadas potestades para aprobar normas,

бытовое насилие, определяемое как насилие в семье, совершаемое
la violencia en el hogar, definida como la violencia que se produce en el ámbito doméstico

Никто не может быть осужден национальным судом за преступление, определяемое в пункте 1 статьи 2 настоящей Конвенции,
Ninguna persona será condenada por un tribunal nacional por el delito que se define en el artículo 2, párrafo 1,

позволяющих установить( легко определяемое) потребление калорий на душу населения,
la relación por número de personas, que mide(lo que es fácilmente medible) la ingesta calórica,

в силу действия которых здоровье детей, определяемое на основе многих показателей, в частности продовольственной безопасности домохозяйств, а также медицинских и санитарных служб, подвергается угрозе и становится более уязвимым в результате вооруженных конфликтов.
hacen más vulnerable la salud de los niños, que está determinada por muchos factores, como la seguridad alimentaria de la familia y los servicios de salud y saneamiento.

Общий знаменатель того, что представляет собой<< преступление>>, заключается в том, что оно должно предполагать некий набор событий, которые в совокупности составляют преступление, определяемое как таковое и наказуемое в соответствии с законом.
El denominador común de lo que constituye un" delito" es que consta de una serie de actos que se definen como tales y que son punibles por la ley.

тем безработным, которые больше не получают пособие по безработице, определяемое размером доходов.
a los desempleados que han dejado de percibir la prestación de desempleo basado en su remuneración anterior.

для повторного рассмотрения какоголибо предложения требуется большинство, определяемое правилом 35.
el nuevo examen de una propuesta requerirá la mayoría señalada en el artículo 35.

В Гватемале доля детей с задержкой в росте( указывающей на хроническое недоедание, определяемое по низкому весу для данного возраста) выше всего в Латинской Америке.
El coeficiente de retraso del crecimiento(un indicador de malnutrición crónica calculado en función de la estatura y la edad) de Guatemala era del 49,3%, el más alto de América Latina.

Определяемое как неотъемлемое право человечества,
Definido como un derecho inalienable de la humanidad,

Одним из ключевых элементов в этой связи является время реагирования, определяемое как период времени, проходящего с момента направления просьбы
En relación con esto, un elemento decisivo es el tiempo de respuesta, definido como el período que media entre el momento en que se formula la petición de suministro de recursos

праводателя должно быть имя( наименование) по крайней мере одного из доверительных собственников, определяемое в соответствии с правилами определения имени( наименования) праводателя, являющегося физическим
el identificador del otorgante debería ser el nombre de al menos uno de los fideicomisarios, determinado de conformidad con las normas por las que se determina el nombre de un otorgante que sea persona física

Наказание, определяемое в Законе 1998 года об охране труда, было ужесточено и теперь предусматривает лишение
sanción establecida por la Ley de protección laboral de 1998 se ha incrementado a un máximo de seis meses de cárcel

Преступление, определяемое в§ 215а Уголовного кодекса(" Плохое обращение с лицом, проживающим в том же домохозяйстве"), состоит в совершении действий,
Este delito, definido en el artículo 215 a del Código Penal,(" Malos tratos contra una persona con la que se convive en un hogar común")

Серьезный ущерб морской среде» означает любое воздействие деятельности в Районе на морскую среду, которое представляет собой значительное негативное изменение в морской среде, определяемое в соответствии с нормами, правилами и процедурами, принятыми Органом на
Por“daños graves al medio marino” se entienden los efectos causados por las actividades realizadas en la Zona en el medio marino que constituyan un cambio adverso importante del medio marino determinado con arreglo a las normas,

Одним из ключевых элементов в этом отношении является время реагирования, определяемое как период времени, проходящей с момента подачи просьбы
A este respecto, un elemento clave es el tiempo de respuesta, definido como el período que media entre el momento en que se hace la solicitud para proporcionar recursos

поправки требуется большинство, определяемое правилом 33.
de una enmienda se requerirá la mayoría establecida en el artículo 33.

В качестве нового признака было добавлено семейное положение, определяемое как" отношения между родителем
Se agregó un nuevo elemento de protección, la situación familiar, definida como la" relación padres/hijos",