Примеры использования Se basan en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras relaciones con el Afganistán se basan en vínculos fraternales inquebrantables entre nuestros pueblos
Estas encuestas se basan en las empresas, pero no incluyen a las empresas agrícolas en la reunión de datos.
Они осуществляются на базе предприятий, однако производимый в их рамках сбор данных не распространяется Во многих случаях обвинительные приговоры выносятся на основании недостаточных улик или в отсутствие ответчика.Sí, bueno, los reales psíquicos falsos se basan en cosas eso es un poco más sustancial,
Todas las respuestas de su delegación se basan en cuestiones de principio
Las ponderaciones se basan en la encuesta de ingresos
Веса определялись на базе обследования доходовEsas fuentes se basan en los mismos datos básicos,
Эти источники полагаются на одни и те же основные данные,Estos dos casos se basan en la ley del 19 de diciembre de 2003 relativa a los delitos terroristas.
Оба эти дела ведутся на основании закона о террористических преступлениях от 19 декабря 2003 года.Varios proyectos del FMAM sobre contaminantes orgánicos persistentes que se están llevando a cabo se basan en la cooperación SurSur como un importante componente de fomento de la capacidad.
Несколько проектов ГЭФ по стойким органическим загрязнителям, осуществляемых в настоящее время, построены на сотрудничестве по линии Юг- Юг в качестве важного компонента наращивания потенциала.Las estimaciones de los costos se basan en un conjunto de supuestos generales presentados en el proyecto de programa de trabajo
Сметы расходов составлены на базе ряда общих предположений, изложенных в проекте программы работы,Los movimientos sociales modernos se basan en la tecnología: Desde"Las vidas de los negros importan",
Современные общественные движения полагаются на технологии- от Black Lives MattersLas reglamentaciones aduaneras y de seguridad se basan en distintas normas establecidas por convenciones internacionales.
Правила, касающиеся безопасности и таможенной очистки, устанавливаются на основании различных положений, закрепленных в международных конвенциях.Los sistemas de seguridad, por lo general, se basan en un método seguro para comunicar la clave al lugar correcto.
Большинство систем безопасности полагаются на безопасный способ обмена ключами для передачи ключа шифрования к нужному месту.Las exposiciones, que se basan en la experiencia de los expertos,
Материалы, подготовленные на базе опыта экспертов,La República de Macedonia rechaza enérgicamente ambas acusaciones, que se basan en absolutas tergiversaciones de los hechos
Республика Македония решительно отвергает оба эти утверждения, которые построены на фундаментальном искажении фактическойla verificación de circunstancias sospechosas en relación con los embarques de armas se basan en los siguientes instrumentos jurídicos internacionales ratificados.
проверка подозрительных обстоятельств, связанных с поставками оружия, производятся на основании следующих ратифицированных международно-правовых документов.los métodos de elementos finitos están estrechamente relacionados y se basan en las mismas ideas.
методы конечных элементов тесно связаны и построены на тех же идеях.circunstancias que deberían tenerse en cuenta se basan en la Convención de 1997.
которые необходимо принять во внимание, моделируются на базе Конвенции 1997 года.Pueden ver de todo el cuidado de salud, que todas estas facetas se basan en un piedra fundamental que yo llamo la luz piloto interna.
Как вам видно из всей этой пирамиды здоровья все грани построены на фундаменте, который я назвала внутренний фитиль.inclusive casi toda la electricidad, se basan en fuentes hidroeléctricas y geotérmicas.
включая практически всю электроэнергию, производится на базе гидро- и геотермальных источников.
