ОПУБЛИКОВАННАЯ - перевод на Испанском

• publicada
• emitida
• la publicación
• publicado
• publicadas
• publicados
• publicación

Примеры использования Опубликованная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная почвенная карта, опубликованная в 1987 году в масштабе 1:
El mapa de los suelos del mundo, publicado en 1987 a una escala de 1:5.000.000,

и последняя опубликованная перед гибелью Колина Макрея.
la última de las ediciones publicadas antes de la muerte de Colin McRae.

Информация, полученная от неправительственных организаций и опубликованная в прессе.
información enviada por una organización no gubernamental y publicada en la prensa.

И действительно, экономическая статистика, опубликованная после референдума, свидетельствует о бычьих настроениях в промышленном секторе,
Sin duda, los datos económicos publicados desde el referéndum sugieren una tendencia alcista en el sector manufacturero

Статья, опубликованная в журнале" International Commercial Litigation"( ноябрь 1995 года)
El artículo publicado en el número de noviembre de 1995 de International Commercial Litigation,

информация, опубликованная в прессе.
información publicada en la prensa.

в том числе поступающая от граждан, правозащитных организаций и опубликованная в СМИ.
organizaciones de derechos humanos y las informaciones publicadas por los medios de comunicación.

Год Статья под названием" Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", опубликованная в журнале Journal of International Criminal Justice, 3( 2005), pp. 1037- 1058.
Artículo titulado" Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", publicado en Journal of International Criminal Justice, 3(2005), págs. 1037 a 1058.

информация, полученная от неправительственных организаций и опубликованная в прессе.
información enviada por organizaciones no gubernamentales y publicada en la prensa.

Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 47); информация, опубликованная в прессе.
el Sr. T. Mazowiecki, Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/47; información publicada en la prensa).

Новая антология« Радикальный реализм для климатической справедливости», опубликованная Фондом Генриха Белля, содержит стратегии, которые разработаны международным общественными организациями
La fundación Heinrich Böll acaba de publicar una antología titulada“Radical Realism for Climate Justice”[Realismo radical para la justicia climática] que presenta estrategias

Петрарку,- и каждая опубликованная мной научная работа едва ли пополняла сокровищницу знаний человечества.
con cada artículo académico que publiqué añadí tajadas de conocimiento cada vez menores al conocimiento humano.

Опубликованная Управлением по координации гуманитарной деятельности( УКГД) информационная брошюра, в которой излагаются Руководящие принципы,
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) ha publicado los Principios Rectores en forma de folleto en español,

Редактированная Кристофером Шварцем и опубликованная организацией HIVOS, книга представляет собой коллекцию рассказов, написанных блогерами на Центральноазиатской блог- сети NewEurasia. net.
La edición está a cargo de Christopher Schwartz y es publicado por HIVOS. El libro es una colección de narraciones escritas por los bloggers en NewEurasia. net, la red de blogs de Asia Central.

работа знаменитого португальского карикатуриста, впервые опубликованная в Лиссабоне, в газете El Expresso, была отобрана редактором для публикации в New York Times
el dibujo de un famoso caricaturista portugués que fue publicado por primera vez en el periódico"El Expresso" en Lisboa fue elegido por mi editor en el New York Times

В этой связи вниманию Генеральной Ассамблеи представлена записка Генерального секретаря, опубликованная в документе А/ 58/ 354. Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает этот документ к сведению?
A ese respecto, la Asamblea General tiene ante sí una nota del Secretario General que ha sido publicada con la signatura A/58/354.¿Puedo entender que la Asamblea toma nota de ese documento?

Глобальная экологическая перспектива: окружающая среда для развития>>( ГЭП 4), опубликованная в октябре 2007 года, представляет собой самый всесторонний процесс ГЭП на данный момент.
es el resultado del proceso GEO más amplio hasta el presente y fue publicado en octubre de 2007.

правозащитных и неправительственных организаций, опубликованная в средствах массовой информации, проверяется.
los defensores de los derechos humanos y las ONG, así como la publicada en los medios de información.

Ланкастерский университет, рецензия на тома 1- 4, опубликованная в" Business History", April 1994.
comentario sobre los volúmenes 1 a 4 aparecido en Business History, abril de 1994.

неправительственных организаций, опубликованная в СМИ.
las organizaciones no gubernamentales(ONG), así como la publicada en los medios de información.