ОРГАНИЗАЦИЯ КУРСОВ - перевод на Испанском

• organización de cursos
• organizar cursos
• impartición de cursos

Примеры использования Организация курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это соглашение является правовой основой для проведения совместных мероприятий, таких, как организация курсов, семинаров и практической работы для обучения консультантов в сфере международного гуманитарного права
Dicho acuerdo constituye la base jurídica para realizar actividades conjuntas, como la organización de cursos, seminarios y actividades prácticas para la formación de asesores de derecho internacional humanitario

11 000; вакцины: 2650; организация курсов для родителей по медицинскому просвещению:
2.650; organización de cursos para padres sobre cuestiones de salud:

Организация курсов по профессиональной подготовке сотрудников,
Organizar cursos de capacitación del personal,

подготовка исследовательского инструментария; организация курсов для студентов, проводящих исследование; проведение исследования.
preparación de instrumentos de investigación; organización de cursos de formación para estudiantes que lleven a cabo investigaciones; y realización de investigaciones.

экономическая помощь, организация курсов и центров обучения
la ayuda económica y la organización de cursos o de centros de adoctrinamiento

Организация курсов подготовки для женщин- учителей по изучению учебного плана,
Organización de cursos de formación para educadores de jardines de infancia sobre la aplicación de el programa de estudios,

из иной культурной среды, в особенности для лиц, принадлежащих к цыганским общинам, среди которых Министерство стремится расширить консультационные услуги( организация курсов переподготовки, курсов чешского языка и пр.).
en las que el Ministerio se esfuerza por ampliar las actividades de asesoramiento(organización de cursos de reeducación profesional, cursos de checo,etc.).

у г-на Вольфрума вызывает удивление, что организация курсов профессиональной подготовки,
el Sr. Wolfrum se muestra sorprendido de que la organización de cursos de formación profesional,

Организация курсов, семинаров и практикумов в целях распространения информации о процессах разоружения
Organizar cursos, talleres y seminarios, con el objetivo de difundir los procesos de desarme

Организация курсов по правам человека,
Organización de cursos sobre derechos humanos,

Организация курсов, практикумов и семинаров для всех инспекторов,
Organización de Cursos, talleres y seminarios a todos los Inspectores Marítimos,

проведение во втором квартале 2004 года пяти совместных мероприятий по оказанию государствам содействия в подготовке докладов об осуществлении ими Программы действий Организации Объединенных Наций и организация курсов профессиональной подготовки по различным вопросам, связанным с разоружением и развитием.
la realización de cinco actividades conjuntas durante el segundo semestre de 2004 para ayudar a los Estados a presentar informes relativos a la aplicación del Programa de Acción de las Naciones Unidas y la organización de cursos de capacitación sobre varios temas, en particular desarme y desarrollo.

субрегиональных мероприятий, таких, как организация курсов профессиональной подготовки сельских женщин,
subregionales concretas, como la organización de cursos de formación destinados a las mujeres de las zonas rurales,

техники с участием китайских и иностранных партнеров; организация курсов профессиональной подготовки
tecnología con asociados chinos y extranjeros; organizar cursos de formación, y ofrecer una plataforma

разработка комплексной программы для матерей- подростков, организация курсов обучения и строительство водопровода с водосборной цистерной для снабжения водой примерно 15 домов.
el desarrollo de el Programa integral de madres adolescentes, la impartición de cursos de capacitación y la construcción de un acueducto con tanque de captación para dotar de líquido a unas 15 viviendas.

Выделять больше средств на организацию курсов повышения квалификации для специалистов высокого уровня;
Destinara más recursos a la organización de cursos de perfeccionamiento dirigidos a profesionales de alto nivel;

Развивать инициативы по ликвидации электронной неграмотности, охватывающие всех граждан, путем организации курсов повышения квалификации для работников.
Fortalecer las iniciativas para erradicar completamente el analfabetismo digital mediante la organización de cursos de perfeccionamiento para el personal.

существует дополнительная потребность в организации курсов повышения квалификации и продвинутой подготовки.
también hay necesidad de impartir cursos de actualización y formación superior.

Колумбия сообщила об организации курсов по правам выживших жертв наземных мин и других НВБ в затронутых районах.
Colombia informó de que impartía cursos sobre los derechos de los supervivientes de las minas y otros REG en las zonas afectadas.

технические институты в развивающихся странах к организации курсов повышения квалификации ученых развивающихся стран.
en instituciones científicas y tecnológicas punteras de los países en desarrollo para impartir cursos de formación dirigidos a científicos de países en desarrollo.