ORGANIZAR CURSOS - перевод на Русском

• организовывать курсы
• организация курсов
• организация учебных курсов

Примеры использования Organizar cursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii Organizar cursos, seminarios, conferencias,
Ii организация курсов, семинаров, конференций,

un centro de enseñanza primaria puede organizar cursos de educación básica destinados a los que no hayan logrado obtener ninguna formación escolar.
средних школ(№ 29/ 1984 Coll. с поправками), начальная школа может организовать курсы базового обучения для граждан, не сумевших получить никакого образования.

Organizar cursos de capacitación del personal,
Организация курсов по профессиональной подготовке сотрудников,

Organizar cursos prácticos, en cooperación con las organizaciones internacionales especializadas en la esfera de los derechos humanos, para difundir los principios de los derechos humanos de forma
В сотрудничестве с международными организациями, занимающимися защитой прав человека, организовать рабочие совещания в целях распространения принципов прав человека в соответствии с международными договорами,

los gobiernos interesados en organizar cursos para el Centro de Estudios deberían colaborar con la Secretaría a fin de evitar duplicaciones
заинтересованным в организации курсов для центра, следует взаимодействовать с Секретариатом в целях избежания дублирования

También en relación con este sector, Portugal anunció su intención de organizar cursos de capacitación en la modelización de los cambios
Также в связи с этим базовым элементом Португалия заявила о своем намерении организовать обучение моделированию изменений

proponer capacitación y organizar cursos prácticos para científicos
организации профессиональной подготовки и проведении рабочих совещаний для ученых

Medidas como proporcionar información adecuada sobre el país y sus tradiciones y organizar cursos de coreano para facilitar la integración de las cónyuges extranjeras en la sociedad.
Меры, включая предоставление достаточной информации о стране и ее традициях, а также организацию курсов корейского языка для содействия интеграции женщин- иностранок, вступивших в брак с гражданами страны, в общество государства- участника.

el poder judicial tienen que organizar cursos de formación sobre las normas relativas a cuestiones de género que se han aprobado recientemente,
судебная система должны организовать подготовку по вопросам, касающимся недавно принятых законопроектов по гендерной проблематике,

la Comisión de la Juventud podrían organizar cursos, capacitación, conferencias
молодежный комитет могли бы проводить курсы, учебные занятия,

Organizar cursos de capacitación sobre leyes
Организовывать подготовку в отношении законов

La Policía Nacional Filipina expresó la necesidad de organizar cursos de capacitación sobre técnicas de reunión de inteligencia, blanqueo de dinero,
Филиппинская национальная полиция заявила о необходимости организации учебных курсов по вопросам сбора разведывательной информации,

Asimismo, está previsto organizar cursos de capacitación sobre la tortura,
Кроме этого, предполагается организовать учебные курсы по вопросам, связанным с пытками,

Organizar cursos de capacitación nacionales en ocho países seleccionados para personal de las oficinas nacionales de estadística
Организацию в восьми странах национальных учебных семинаров для сотрудников национальных статистических управлений

El Comité asimismo propone la adopción de todas las medidas apropiadas-como proporcionar información adecuada sobre el país y sus tradiciones y organizar cursos de coreano- para facilitar la integración de las cónyuges extranjeras en la sociedad del Estado Parte.
Комитет далее предлагает принять все соответствующие меры- включая предоставление достаточной информации о стране и ее традициях, а также организацию курсов корейского языка- для содействия интеграции женщин- иностранок, вступивших в брак с гражданами страны, в общество государства- участника.

Algunas asociaciones benéficas también llevan a cabo actividades didácticas para adultos que consisten en organizar cursos de formación profesional para enseñar artesanía
Некоторые благотворительные ассоциации также участвуют в мероприятиях по образованию взрослых, в рамках которых они организуют курсы профессиональной подготовки с целью обучения женщин

Los asesores se encargan de asesorar a las oficinas en los países, organizar cursos de capacitación y producir manuales
Они ведут очень активную работу и оказывают консультативные услуги страновым отделениям, организуют профессиональную подготовку

Protección del Empleo y Asistencia Social de Sri Lanka, la OIM procura organizar cursos de labores domésticas y prestación de cuidados
социальной помощи Шри-Ланки МОМ прилагает усилия по организации для женщин- потенциальных мигрантов учебных курсов по вопросам ведения домашнего хозяйства

preparar instrumentos normativos sobre el cumplimiento de condenas en prisión y organizar cursos para mejorar la cualificación profesional de los funcionarios.
отношении отбывания наказания в тюрьме, а также проведение курсов повышения профессиональной квалификации должностных лиц.

En los próximos dos años será imprescindible añadir el problema de las minorías al programa de adiestramiento del personal policial dirigente y organizar cursos de especialización para los agentes de la policía de extranjeros
В ближайшие два года ставится задача обеспечить изучение проблематики меньшинств в рамках программы подготовки сотрудников полиции управленческого звена и на специальных курсах для сотрудников полиции по контролю за иностранцами