ОРГАНИЗУЕМЫЕ - перевод на Испанском

• organizadas
• convocadas
• patrocinadas
• impartidos
• celebradas
• organizados
• organizada
• organiza
• convocada
• patrocinados
• impartido

Примеры использования Организуемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Двусторонние контакты по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме( организуемые Координатором).
Contactos bilaterales en relación con el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional(convocados por la Coordinadora).

Отмечая инициативы и мероприятия в области экотуризма и устойчивого развития, выдвигаемые и организуемые на субрегиональном, региональном
Observando que se han emprendido iniciativas y organizado eventos a nivel subregional,

Специальные заседания, организуемые в рамках общих совещаний МОТ, проводятся по мере необходимости.
Las reuniones ad hoc que se organizan en el marco de las reuniones generales de la OIT se celebran cuando proceda.

Кроме этого, существуют классы обучения взрослых, организуемые Институтом образования взрослых и непрерывного образования( ИОВНО) при Университете Гайаны.
Además, hay clases para adultos, que ofrece el Instituto de Educación Permanente de Adultos de la Universidad de Guyana.

Ожидается, что организуемые в этой связи мероприятия будут посвящены в том числе и морскому биоразнообразию.
Se prevé que las actividades que se organicen en este contexto incluyan la biodiversidad marina.

Учебные сессии по выработке переговорных навыков, организуемые совместными усилиями организаций системы Организации Объединенных Наций.
Sesiones de capacitación en técnicas de negociación ofrecidas conjuntamente por organizaciones de las Naciones Unidas.

Ежегодные национальные межшкольные соревнования по легкой атлетике, организуемые в День независимости,
El campeonato interescolar nacional de atletismo, que se celebra anualmente con motivo del Día de la Independencia,

Эти группы, организуемые частной Ассоциацией по дневному уходу при совместном финансировании со стороны государства, крайне популярны во всех общинах.
Esas estructuras, que ofrece la Asociación de Guarderías, organismo privado cofinanciado por el Estado, son muy populares en todos los municipios.

Мероприятия, организуемые здесь с участием ветеранов войны
En este lugar se organizan actividades para los veteranos de la guerra

Применительно к Лесото координация помощи обеспечивается через организуемые под эгидой Организации Объединенных Наций заседания за" круглым столом".
Con respecto a Lesotho, se realiza mediante reuniones de mesas redondas patrocinadas por las Naciones Unidas.

Образование и профессиональная подготовка, организуемые за счет этих средств, являются для участвующих учителей бесплатными.
Las actividades de educación y formación que se organizan gracias a esos fondos son gratuitas para los participantes.

Эти заседания, организуемые и финансируемые правительствами, могут также вносить полезный вклад в работу функциональных комиссий в том, что касается их соответствующих программ работы.
Las reuniones hospedadas y financiadas por los gobiernos también pueden hacer aportes útiles a la labor de las comisiones orgánicas en relación con sus programas de trabajo respectivos.

Периодически в инспекциях по делам образования для преподавателей проводятся курсы переподготовки, организуемые в зависимости от потребностей, выявленных инспекторами.
Periódicamente, se organizan cursillos de perfeccionamiento para personal docente en las inspecciones de educación, en función de las necesidades identificadas por los inspectores.

различные мероприятия, организуемые для заключенных, и хорошие отношения между всеми заключенными.
las distintas actividades que se organizaban para las reclusas y la buena relación entre todas las internas.

Поездки на неофициальные мероприятия, такие как мероприятия, организуемые университетами, не регламентируются соответствующими международными соглашениями.
Los viajes para participar en eventos no oficiales, como los organizados por universidades, no se rigen por los convenios internacionales pertinentes.

совещания, организуемые после консультирования со всеми членами.
prepara las reuniones, que se convocan en consulta con todos los miembros.

Стимулированию вовлечения заинтересованных национальных и международных экспертов путем их приглашения на организуемые специальные рабочие заседания с секретариатом ОСДМ по конкретным темам( например, по последним проектам руководящих принципов);
Fomentar la participación de expertos nacionales e internacionales interesados que han sido invitados a sesiones especiales de trabajo organizadas con la secretaría de la iniciativa SDMX sobre temas específicos(por ejemplo, los proyectos de directrices más recientes);

Оно также осуждает туристические экскурсии в эти деревни, организуемые международными еврейскими организациями,
Condena asimismo las excursiones turísticas a esas aldeas, organizadas por organizaciones judías internacionales,

Неофициальные консультации, организуемые Председателем Экономического и Социального Совета Его
Consultas oficiosas, convocadas por el Presidente del Consejo Económico

Такое положение может также свидетельствовать о том, что организуемые государственными органами общественные информационные кампании по профилактике злоупотребления наркотиками нередко противоречат тем представлениям, которые формируются под воздействием сложившихся в обществе обычаев.
También apunta este hecho a que las campañas de información pública patrocinadas por los Estados para prevenir el uso indebido de drogas muchas veces están en contradicción con los mensajes que emite la cultura popular.