ОСВОБОЖДЕННЫЙ - перевод на Испанском

• exenta
• liberado
• puesto en libertad
• liberada
• exceptuados

Примеры использования Освобожденный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гэри Палмер, ныне уже освобожденный за примерное поведение, взял на себя все случаи, кроме этого.
Gary Palmer, al que soltaron antes por buena conducta,… ahora se hizo cargo de los otros ataques,… pero de éste no.

Hornpipe Сцена 1 Освобожденный Гримбальд предупреждает Осмонда, что Артур приближается к очарованному лесу, а Мерлин совладал с чарами Осмонда.
chirimía Escena 1 El liberado Grimbald advierte a Osmond que Arturo se está acercando al bosque encantado, donde Merlín ha deshecho sus conjuros.

Условно- освобожденный, на которого у сержанта была наводка, обернулся" пшиком".
El de libertad condicional de la pista de la sargento resultó ser un fiasco.

Арестованный подозреваемый, впоследствии освобожденный государственным прокурором, не может быть еще раз арестован за то же преступление,
Un detenido al que el fiscal ordena luego poner en libertad no puede volver a ser encarcelado por el mismo delito,

Освобожденный и уничтоженный 60 лет тому назад Аушвиц( Освенцим) никогда не должен быть воссоздан ни в одной точке земного шара.
Ese Auschwitz que fue liberado y aniquilado hace 60 años no debe volver a ocurrir nunca jamás en ningún rincón del planeta.

Освобожденный объем в соответствии с решением XVI/ 2( 2) равен 528,
Cantidad exenta= 528,2 toneladas PAO en la decisión XVI/2(2),

в описание которой включены слова" ДЕЛЯЩИЙСЯ" или" делящийся- освобожденный".
en cuya descripción figurarán las palabras" fisionables" o" fisionables exceptuados".

Один из задержанных, освобожденный в 2014 году после более чем двухлетнего пребывания в тюрьме Аль- Гирз( Деръа),
Una persona, liberada en 2014 tras permanecer detenida más de dos años en la prisión de Al-Ghirz(Dara'

В марте 2008 года ребенок, освобожденный из РВСК- НА, содержался на военном объекте в течение пяти дней
En marzo de 2008, un niño desvinculado de las FARC-EP estuvo retenido en un centro militar cinco días,

на которой имеется надпись" Освобожденный человеческий образец" или" Освобожденный животный образец" в зависимости от конкретного случая.
evitar cualquier fuga y en el que figure la indicación"Muestra humana exenta" o"Muestra animal exenta", según proceda.

Это также происходит после визита Его Святейшества в освобожденный город Кунайтрия( Кунейтра), который дал возможность всем людям в очередной раз увидеть масштабы варварства израильской оккупации и продемонстрировал, что Израиль не останавливается перед разрушением
Dicha campaña se recrudeció además tras la visita de Su Santidad el Papa a la ciudad liberada de Quneitra, que supuso una ocasión para que los pueblos del mundo entero pudieran contemplar la magnitud de la barbarie generada por la ocupación israelí,

другим международным гуманитарным организациям доступ в освобожденный район, она подписала соглашение с Операцией Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии( ЮНКРО)
a otras organizaciones humanitarias internacionales el acceso a la zona liberada, ha firmado un acuerdo con la Operación de las Naciones Unidas para el Restablecimiento de la Confianza en Croacia, con el propósito

ответственности за гуманитарную деятельность ВСООНЛ до тех пор, пока освобожденный район не займут ливанские войска.
las responsabilidades administrativas y humanitarias, hasta que el ejército libanés pueda desplegarse en la zona liberada.

обвиненный в совершении кражи в доме своего работодателя и освобожденный по причине нехватки улик магистратом,
acusado de haber cometido un hurto en la casa de su empleador y fue absuelto por falta de pruebas por el juez,

Профессор Нгома, который впоследствии возглавил мятеж, заявил, что во время содержания под стражей в 1997 году он получил 51 удар бичом:" по одному удару за каждый прожитый год", а другой освобожденный сообщил, что, хотя его самого не пытали," пыткам подвергались другие заключенные, содержавшиеся в изоляторах ДЕМИАП", которые называли" зоной бесправия".
El profesor Ngoma-posteriormente líder de la rebelión- declaró haber recibido 51 latigazos al ser detenido en 1997," uno por cada año de edad", mientras que otro liberado relató que si bien él no fue torturado," sí lo eran los demás presos que estaban en los recintos de la DEMIAP", institución que calificó de" zona de no derecho".

Профессор Нгома, который впоследствии возглавил восстание, указал, что во время содержания под стражей он получил 51 удар бичом, как он заявил:" Один удар за каждый прожитый год", а другой освобожденный представил информацию о том,
El profesor Ngoma- posteriormente líder de la rebelión- declaró haber recibido 51 latigazos al ser detenido,“uno por cada año de edad”, mientras que otro liberado transmitió un relato

сахарских сил, а следствием широкомасштабного наступления, предпринятого Марокко 27 августа 1991 года на освобожденный район Тифарити с политической целью заблокировать начало осуществления плана урегулирования после того,
de un ataque a gran escala iniciado por Marruecos el 27 de agosto de 1991 contra la región liberada de Tifariti con el objetivo político de bloquear el comienzo de la aplicación del plan de arreglo,

бывший политический заключенный, освобожденный по амнистии, вновь был задержан по подозрению в организации заговора
antiguo preso político liberado por la amnistía, fue nuevamente detenido acusado de organizar un complot,

Судья Мохтар Яхияуи, освобожденный 29 декабря 2001 года от своих обязанностей за то, что он осудил отсутствие независимости судей в своей стране,
Destituido el 29 de diciembre de 2001 por haber denunciado la falta de independencia del poder judicial en su país,

незадолго до того освобожденный в Мексике из заключения, где он провел 18 месяцев по
un ciudadano canadiense que habría sido liberado recientemente tras estar 18 meses detenido en México,