Примеры использования Exceptuados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
los países en desarrollo serán exceptuados de cualquier restricción de este tipo,
17 undecies en la lista de artículos exceptuados.
17 дециес и 17 ундециес в перечень исключаемых статей.Los proyectos de combustibles fósiles también podrían estar exceptuados de la protección de inversiones en los nuevos acuerdos ambientales,
Проекты, связанные с ископаемым топливом, также могут быть исключены из системы защиты инвестиций в новых природоохранных договорах,Se observó que las Reglas de Hamburgo habían prescindido de la lista de riesgos exceptuados de las Reglas de La Haya-Visby, por lo que el régimen
Было подчеркнуто, что Гамбургские правила не содержат перечня исключенных рисков подобно Гаагско- Висбийским правилам,Los bultos exceptuados deberán diseñarse de conformidad con los requisitos especificados en 6.4.2
Освобожденная упаковка должна быть сконструирована так,en cuya descripción figurarán las palabras" fisionables" o" fisionables exceptuados".
ha disminuido el número de elementos exceptuados del proceso de reducción.
уменьшения количества единиц, не подпадающих под процесс сокращения.Otra opción que se sugirió, en aras de la coherencia, fue que la lista de peligros exceptuados se limitara a los peligros que documentaran la falta de culpa del porteador, y que los demás peligros,
В соответствии с еще одним предложенным альтернативным вариантом в интересах обеспечения соответствия перечень исключаемых рисков следует ограничить теми рисками,Los bultos exceptuados que puedan contener cantidades limitadas de materiales radiactivos,
Los requisitos de documentación establecidos en el capítulo 5.4 no se aplican a los bultos exceptuados de materiales radiactivos,
Требования главы 5. 4, касающиеся документации, не применяются к освобожденным упаковкам с радиоактивным материалом за тем исключением,cuyos efectos se produzcan en él, salvo los casos exceptuados en tratados o convenciones internacionales adoptados por los órganos públicos
приводят к последствиям на ней, если только международные договоры или конвенции, принятые государственными органами,Se indicó además que la propuesta de proyecto de artículo 4 se aplicaría a los contratos de transporte por servicios no regulares exceptuados del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento,
Отмечалось далее, что предлагаемый проект статьи 4 применяется в отношении договоров о нелинейных перевозках, исключаемых из сферы применения проекта документа, и что в практике такихdebería reintroducirse el error del piloto en la lista de peligros exceptuados incorporando a ella el siguiente nuevo apartado:" acto, negligencia
ошибку лоцмана следует вновь включить в перечень исключаемых рисков, добавив следующий новый проект подпункта:" действия,se examinan más adelante, gozará de prelación frente a todos los demás demandantes(exceptuados determinados compradores de buena fe).
они будут иметь приоритет перед всеми другими заявителями требования( за исключением определенных покупателей bona fide).mantener en el texto del proyecto la lista de peligros exceptuados, especialmente si se enunciaban en términos similares a los de las Reglas de La Haya-Visby, sería muy valioso
A/ CN. 9/ 544, пункты 117 и 118), что сохранение перечня исключаемых рисков, в частности формулировки, основанной на положениях Гаагско- Висбийских правил,nuevo apartado, a la lista de" peligros exceptuados".
будет включено в виде отдельного подпункта в перечень" исключаемых рисков".MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS EMBALAJES/ENVASES VACÍOS.
Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- порожний упаковочный комплект.MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS, CANTIDADES LIMITADAS DE MATERIALES.
Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- ограниченное количество материала.MATERIALES RADIACTIVOS, BULTOS EXCEPTUADOS INSTRUMENTOS o ARTÍCULOS.
Радиоактивный материал, освобожденная упаковка- приборы или изделия.Podría, exceptuando lo que pensé que era verdad de mí y no lo era.
Хорошо, только то, что я считаю правдой о себе.
