ОСНОВНЫМИ ДОНОРАМИ - перевод на Испанском

• principales donantes
• donantes importantes
• principales contribuyentes
• grandes donantes

Примеры использования Основными донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2010 году возрос чистый объем ОПР, предоставленной всеми основными донорами- членами КСР.
En 2010 aumentaron los desembolsos de AOD neta de los principales donantes pertenecientes al Comité.

Примером такого расширенного взаимодействия является проведение в рамках неформальных встреч с основными донорами и представителями принимающих стран еще более неформальных тематических заседаний.
La introducción de sesiones temáticas más informales en las reuniones oficiosas de donantes principales del OOPS y en los países anfitriones es un ejemplo de esta mejor interacción.

Международный валютный фонд стал первым многосторонним финансовым учреждением, приступившим к осуществлению этой инициативы, согласованной основными донорами в 2005 году.
El FMI ha sido la primera institución financiera multilateral en poner en práctica la iniciativa convenida por los principales donantes en 2005.

Вместе с тем предполагается, что традиционная надежная поддержка основными донорами регулярных программ БАПОР будет продолжаться.
Sin embargo, se prevé que continuará la sólida asistencia tradicional de los donantes principales a los programas ordinarios del OOPS.

Непредвиденные изменения, осуществляемые в связи с решениями, которые принимаются в штаб-квартире ПРООН, следует обсуждать с основными донорами.
Se deberían analizar con los principales donantes los cambios inesperados que tuvieran lugar como consecuencia de las decisiones adoptadas en la sede del PNUD.

Один член Комитета заявил, что ОПР, оказываемая основными донорами, не обусловлена какими-либо политическими соображениями.
Un miembro afirmó que en la AOD prestada por los principales donantes no influían consideraciones políticas.

препятствовало реорганизации полиции и приводило к применению основными донорами противоречивых подходов.
la reforma de la policía y dado lugar a enfoques contradictorios entre los principales donantes.

Вместе с тем предполагается, что традиционная надежная поддержка основными донорами регулярных программ БАПОР будет продолжаться.
Sin embargo, se prevé que continuará la sólida asistencia tradicional de importantes donantes a los programas ordinarios del OOPS.

правам человека также участвовал в регулярных совещаниях, которые проводились основными донорами НКПЧ.
el asesor superior en derechos humanos también asistió a las reuniones periódicas de los principales donantes de ésta.

Перспективный план на пятилетний период был одобрен основными донорами БАПОР и правительствами принимающих стран на неофициальном совещании в Аммане,
Los principales donantes y gobiernos anfitriones hicieron suyo el plan quinquenal del OOPS en una reunión oficiosa celebrada en Ammán en marzo de 1995,

Июля после нескольких встреч с основными донорами Избирательная комиссия приняла бюджет в размере 3, 2 млн. долл.
El 17 de julio, tras celebrarse varias reuniones con los principales donantes, la Comisión Electoral aprobó un presupuesto de 3,2 millones de dólares;

Я горячо приветствую недавний перевод средств основными донорами в поддержку Палестинской администрации
Celebro profundamente que donantes importantes hayan transferido fondos recientemente para apoyar a la Autoridad Palestina

С учетом этого основными донорами ПРООН в расчете на душу населения( по крайней 1 долл. США на душу населения) являются следующие страны:
Tomando esos datos como base, los principales contribuyentes per cápita del PNUD(al menos 1 dólar per cápita)

демобилизации и реинтеграции, основными донорами и Всемирным банком сложился консенсус в отношении роли МООНСЛ в осуществлении программы разоружения,
la Desmovilización y la Reintegración, los principales donantes y el Banco Mundial se llegó a un consenso acerca de la aportación de la UNAMSIL al programa de desarme,

повышения предсказуемости взносов, а также укрепить партнерства с основными донорами и привлекать государственные и дополнительные частные средства.
asociaciones de colaboración más sólidas y predecibles con donantes importantes y la utilización común de los ingresos públicos y los ingresos complementarios procedentes del sector privado.

В этой связи премьер-министр намеревается вскоре провести« круглый стол» с основными донорами для мобилизации донорской поддержки для программы в области разоружения,
En relación con ello, el Primer Ministro se propone organizar próximamente una mesa redonda con los principales donantes para movilizar su asistencia al programa de desarme,

национальные комитеты являются основными донорами и сторонниками ЮНИСЕФ.
lo que resultaba sorprendente pues eran grandes donantes y defensores del UNICEF.

в этой связи Совет Безопасности должен проводить консультации с основными донорами в рамках процесса принятия решений относительно новых миссий по поддержанию мира.
en ese sentido, el Consejo de Seguridad debería consultar con los principales contribuyentes durante el proceso de adopción de decisiones sobre nuevas misiones de mantenimiento de la paz.

также проведение в Вене неофициальных совещаний с основными донорами и другими сторонами в целях разъяснения программ Агентства
las reuniones oficiosas celebradas en Viena con donantes importantes y otros grupos para explicar los programas del OOPS

Эта программа была разработана в тесной консультации с Консультативной комиссией Агентства, основными донорами и палестинскими руководителями
Este Programa se formuló en estrecha consulta con la Comisión Asesora del Organismo, principales donantes y dirigentes palestinos