ПОТЕНЦИАЛЬНЫМИ ДОНОРАМИ - перевод на Испанском

• posibles donantes
• donantes potenciales

Примеры использования Потенциальными донорами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из составных компонентов этой работы заключается в том, что выводы экспертного обзора используются в качестве средства оценки потребностей ЮНКТАД в области создания потенциала и обсуждаются со всеми потенциальными донорами, которые также принимают участие в этом экспертном обзоре.
Un aspecto de esta labor es que las conclusiones del examen sirven para evaluar las necesidades de fomento de la capacidad de la UNCTAD y se estudian con todos los donantes potenciales que participan también en el examen.

установлению новых связей с другими потенциальными донорами для обеспечения поддержки будущих мероприятий
establecer nuevas relaciones con otros posibles donantes para asegurar el apoyo a las actividades

Университет вместе с потенциальными донорами изучил возможность увязывания финансирования.
la Universidad debería estudiar con los donantes potenciales la posibilidad de una financiación“vinculada”.

облегчила бы обсуждение с потенциальными донорами вопросов мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для осуществления плана.
facilitaría las discusiones con los posibles donantes sobre la movilización de los recursos extrapresupuestarios necesarios para poner en ejecución el plan.

страны Группы рассчитывают на поддержку секретариата в их контактах с потенциальными донорами.
su Grupo esperaba apoyar a la secretaría en sus contactos con posibles donantes.

Программный компонент D. 2. 1 охватывает вопросы регулирования отношений ЮНИДО с донорами и потенциальными донорами в целях эффективной мобилизации ресурсов на услуги в области развития.
El componente de programa D. 2.1 se centra en la gestión de las relaciones de la ONUDI con los donantes y posibles donantes a fin de movilizar recursos de forma eficaz para los servicios de desarrollo.

компонента конкретно указано также, что Специальный эксперт тесно взаимодействовал с высокопоставленными представителями правительства Камбоджи для налаживания контактов с потенциальными донорами( там же, пункт 36).
el Experto Especial había trabajado en estrecha colaboración con representantes de alto nivel del Gobierno de Camboya para establecer contactos con posibles donantes(ibid., párr. 36).

членами Совета Безопасности, государствами региона и потенциальными донорами, а также департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций.
los miembros del Consejo de Seguridad, los Estados regionales y posibles donantes, así como con los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

укрепляя существующие партнерские отношения в поисках возможностей налаживания сотрудничества с потенциальными донорами.
estableciendo nuevos contactos y consolidando las asociaciones actuales en pos de perspectivas de cooperación mutua con los posibles donantes.

международными финансовыми учреждениями, потенциальными донорами, неправительственными организациями
instituciones financieras internacionales, potenciales donantes, organizaciones no gubernamentales

валютным союзом Центральной Африки и потенциальными донорами о создании дополнительного регионального центра поддержки АСОТД в Африке
Monetaria del África Central y con posibles donantes para la creación de un nuevo centro SIDUNEA de apoyo regional en África

Кроме того, усилия были сосредоточены на последующей работе с потенциальными донорами в рамках деятельности по программам работы в технической области,
Los trabajos también se han centrado en el seguimiento de posibles donaciones para las actividades previstas en los programas de trabajo de carácter técnico,

Было высказано единое мнение о том, что неофициальные консультации между координационными центрами малых островных развивающихся государств и потенциальными донорами, представленными в Нью-Йорке, которые начались до совещания,
Se acordó proseguir las consultas oficiosas entre los centros de coordinación de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los posibles donantes representados en Nueva York que se habían iniciado antes de la reunión,

В рамках данного программного компонента разрабатываются концептуальные принципы партнерских отношений ЮНИДО с донорами и потенциальными донорами, осуществляется их налаживание и регулирование и тем самым ведется поиск возможностей для мобилизации средств на оказание Организацией услуг в области развития.
El componente de programa conceptualiza, fomenta y gestiona las relaciones de la ONUDI con los donantes y con donantes potenciales y procura así movilizar recursos para los servicios de la Organización en pro del desarrollo.

Кроме того, Комитет будет изыскивать пути укрепления диалога с потенциальными донорами и сторонами, оказывающими помощь,
El Comité también buscará formas de fortalecer su diálogo con los posibles donantes y proveedores de asistencia,

Комитет также отмечает, что Исполнительным директоратом были приняты меры по активизации контактов с потенциальными донорами, в том числе с теми, кто уже занимается укреплением потенциала с целью повышения эффективности соответствующих учреждений
El Comité observa también que la Dirección Ejecutiva ha aprobado medidas para impulsar sus actividades de promoción respecto de posibles donantes, incluidos los que ya participan en actividades de fomento de la capacidad que tienen por objeto mejorar las instituciones

политическую волю к устранению озабоченностей в области прав человека, отмеченных международными партнерами и потенциальными донорами;
voluntad política de abordar los problemas de derechos humanos planteados por los asociados internacionales y los donantes potenciales;

По необходимости, оказание помощи со стороны региональных учреждений или других органов в деле подготовки конкретных запросов относительно выделения средств потенциальными донорами на цели оказания технической помощи в соответствии с положениями настоящего предложения; и.
Según proceda, prestación de asistencia por entidades regionales u otros órganos como complemento de peticiones específicas de financiación de donantes potenciales para la prestación de asistencia técnica de conformidad con esta propuesta; y.

Председателем Генеральной Ассамблеи и потенциальными донорами.
visitas a Nueva York, así como con donantes potenciales.

После учреждения в сентябре 1993 года Целевого фонда Секретариат активизировал свою работу в области мобилизации средств с потенциальными донорами, включая фонды, корпорации,
Desde que se estableció el Fondo Fiduciario en septiembre de 1993, la Secretaría ha intensificado sus gestiones de recaudación de fondos ante los posibles donantes, entre ellos fundaciones, empresas,