ОСТАТОК НАЛИЧНОСТИ - перевод на Испанском

• superávit de caja
• saldo de caja
• saldo en efectivo

Примеры использования Остаток наличности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остаток наличности по линии регулярных ресурсов на 31 декабря 2012 года составлял 398, 2 млн. долл. США,
El saldo de caja de los recursos ordinarios al 31 de diciembre de 2012 ascendía a 398,2 millones de dólares,

Остаток наличности, определенный выше,
El superávit de caja, según el cálculo indicado anteriormente,

В отношении СПРООН предлагается перевести отраженный в таблице 4 остаток наличности на сумму в размере 18 213 000 долл. США со специального счета на счет Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи с этой же целью.
Por lo que respecta a la UNPREDEP se propone que se transfiera a tal efecto de la Cuenta Especial a la cuenta de la Base Logística el saldo en efectivo de 18.213.000 dólares que figura en el cuadro 4.

США, имеющийся остаток наличности составляет 53 345 000 долл. США.
es de 155.955.000 dólares, el saldo de caja disponible ascendería a 53.345.000 dólares.

Любой остаток наличности, распределенный, но не зачтенный по причине невыплаты
Cualquier superávit de caja prorrateado y no entregado debido al impago

В результате рассмотрения мы установили, что остаток наличности Трибунала за финансовый период 2005- 2006 годов( добавление I) составляет 1 232 340 евро
Nuestro examen indica que el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2005/2006(apéndice I)

Любой остаток наличности, распределенный, но не зачтенный по причине невыплаты или частичной выплаты взноса за конкретный финансовый период,
Todo superávit de caja prorrateado pero no reintegrado a los Estados partes por falta de pago o pago parcial de

Остаток наличности, определенный выше, распределяется среди государств- участников пропорционально их взносам, определенным на финансовый период 2007- 2008 годов, к которому относится остаток..
El superávit de caja determinado según el cálculo indicado se prorrateará entre los Estados partes en proporción a la escala de cuotas fijada para el ejercicio económico 2007-2008, al cual se refiere el superávit..

Международный трибунал по морскому праву( далее<< Трибунал>>) поручил нам рассмотреть остаток наличности Трибунала за финансовый период 2005- 2006 годов.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar(en lo sucesivo," el Tribunal") nos ha encomendado la función de examinar el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2005-2006.

Международный трибунал по морскому праву( далее<< Трибунал>>) поручил нам рассмотреть остаток наличности Трибунала за финансовый период 2007- 2008 годов.
El Tribunal Internacional del Derecho del Mar(en lo sucesivo" el Tribunal") nos encomendó la tarea de examinar el superávit de caja del Tribunal correspondiente al ejercicio económico 2007-2008.

Остаток наличности, определенный выше, распределяется среди государств- участников пропорционально взносам, определенным на финансовый период 2011- 2012 годов, к которому относится остаток..
El superávit de caja determinado según el cálculo indicado anteriormente se prorrateará entre los Estados partes en proporción a sus cuotas fijadas para el ejercicio económico 2011-2012, al cual se refiere el superávit..

с учетом трехмесячного оперативного резерва в размере 8 114 000 долл. США остаток наличности составил 3 786 000 долл. США.
tras dejar una reserva operacional de efectivo para tres meses de 8.114.000 dólares, el saldo de caja disponible era de 3.786.000 dólares.

использование средств в течение двухгодичного периода и показывает на конец двухгодичного периода консолидированный остаток наличности в размере 31 млн. долл. США.
se indican las fuentes y la utilización de los fondos y se refleja un saldo de efectivo consolidado de 31,0 millones de dólares al final del bienio.

отражено финансовое положение Агентства и показано, что на конец двухгодичного периода консолидированный остаток наличности составил 56, 5 млн. долл. США.
se indican los cambios en la situación financiera del Organismo y se refleja un saldo de efectivo consolidado de 56,5 millones de dólares al final del bienio.

Согласно положению 4. 4 Финансовых положений, предварительный остаток наличности определяется как разность между поступлениями( фактически полученные начисленные взносы, разные поступления
Con arreglo al artículo 4.4 del Reglamento Financiero, el superávit de caja provisional se determina por la diferencia entre abonos(cuotas efectivamente recibidas

Согласно положению 4. 4 Финансовых положений, остаток наличности определяется как сумма предварительного остатка наличности, всех платежей, полученных в этом финансовом периоде в счет погашения задолженности по взносам за предшествующие периоды, и всех средств, выделенных за этот
Con arreglo al artículo 4.4 del Reglamento Financiero, el superávit de caja se determina acreditando al superávit de caja provisional los pagos atrasados de cuotas de ejercicios anteriores recibidos durante el ejercicio económico,

Остаток наличности к концу года составил 9 млн. долл. США, что недостаточно для обеспечения деятельности,
El saldo de caja al final del año era de 9 millones de dólares,

В соответствии с положением 4. 4 Финансовых положений, остаток наличности определяется путем отнесения к предварительному остатку наличности любой задолженности по взносам за предыдущие периоды, полученной в течение финансового периода,
Según el artículo 4.4 del Reglamento Financiero, el superávit de caja se determina acreditando al superávit de caja provisional los atrasos recibidos durante el ejercicio económico en concepto de cuotas de ejercicios anteriores,

пункте 24 доклада отражено положение по состоянию на 30 июня 1994 года, когда остаток наличности составлял 3 млн. долл.
la situación al 30 de junio de 1994, que muestra un saldo en efectivo de 3 millones de dólares,

в связи с чем остаток наличности составил 67 086 000 долл. США.
lo que dejaba un saldo de caja de 67.086.000 dólares.