ОСТАТОЧНОГО РИСКА - перевод на Испанском

• riesgo residual
• riesgos residuales

Примеры использования Остаточного риска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определяют общий уровень обычного риска и-- после учета мер контроля-- уровень остаточного риска.
exposición general al riesgo inherente y, cuando se han considerado las medidas de control, la exposición al riesgos residual.

системная оценка остаточного риска может быть основана лишь на тщательном анализе результатов ревизий, проведенных в течение определенного периода времени.
al riesgo inherente y que una evaluación sistemática del riesgo residual sólo puede basarse en auditorías detalladas realizadas en el curso de un determinado período.

был определен уровень остаточного риска, принятый в качестве отправной точки для выработки соответствующих мер.
se determinó el nivel de riesgo residual como punto de partida para definir la respuesta y aplicar el tratamiento apropiado.

отслеживать уровень остаточного риска после принятия мер по его снижению.
se vea el nivel de riesgo residual después de aplicada la medida de mitigación.

руководствуясь которыми Организация Объединенных Наций может смириться с более высоким уровнем остаточного риска в тех случаях, когда необходимо осуществлять жизненно важные программы.
describen la forma en que la Organización puede aceptar niveles más elevados de riesgo residual cuando existe la necesidad de ejecutar programas esenciales.

к процессу рассмотрения остаточного, а не неотъемлемого риска, так как обеспечить обоснованную оценку риска без учета остаточного риска и качества уже действующих механизмов контроля действительно невозможно.
no del riesgo inherente, ya que es imposible establecer una evaluación del riesgo que sea válida sin tener en cuenta el riesgo residual y la calidad de los controles existentes.

элемент самострахования в оперативном резерве предназначен для покрытия лишь возможного остаточного риска.
la reserva operacional era un autoseguro destinado a prever exclusivamente riesgos residuales.

высказал пожелание о том, чтобы будущие бюджеты представлялись ему на основе учета остаточного риска.
esperaba con interés recibir en el futuro presupuestos de la OSSI basados en el riesgo residual.

высказал пожелание о том, чтобы будущие бюджеты представлялись ему на основе учета остаточного риска.
señaló que esperaba con interés recibir en el futuro presupuestos basados en el riesgo residual.

также изменить систему оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска.
del Instituto de Auditores Internos y por modificar su marco de evaluación del riesgo para evaluar el riesgo residual.

каким образом Организация Объединенных Наций может смириться с существованием более высокого уровня остаточного риска в тех случаях, когда необходимо осуществлять жизненно важные программы.
tenían por objeto describir el modo en que la Organización podía aceptar niveles más elevados de riesgo residual cuando fuera necesario ejecutar programas vitales.

Несмотря на то, что степень остаточного риска, на котором основан текущий план работы, все еще уточняется,
Pese a que el nivel de riesgo residual en que se basa el plan de trabajo actual aún está evolucionando,

Поэтому Независимый консультативный комитет по ревизии, как и прежде, высказывается за необходимость проведения систематической оценки остаточного риска, с тем чтобы более точно определять общий объем выделяемых УСВН ресурсов
Por consiguiente, el Comité Asesor de Auditoría Independiente sigue esperando con interés la evaluación sistemática del riesgo residual a fin de calcular mejor el nivel general de recursos asignados a la OSSI

системная оценка остаточного риска может быть основана лишь на тщательном анализе результатов ревизий, проведенных в течение определенного периода времени.
alguno al riesgo inherente, y que una evaluación sistemática del riesgo residual sólo podría basarse en auditorías detalladas realizadas en el curso de un determinado período.

каким образом Организация может смириться с существованием более высокого уровня остаточного риска в тех случаях, когда необходимо осуществлять жизненно важные программы( см. А/ 66/ 680).
riesgo para las actividades programáticas y describir cómo podría aceptar la Organización niveles más elevados de riesgo residual cuando es necesario ejecutar programas esenciales(véase A/66/680).

предполагает пересмотр системы оценки рисков в УСВН с целью включения воздействия мер контроля, которые руководство принимает при оценке остаточного риска.
labor de auditoría interna, en particular incorporando en el marco de evaluación de riesgos de la OSSI el efecto de los controles que ha implantado la administración en la evaluación del riesgo residual.

также изменения системы оценки рисков, с тем чтобы она позволяла проводить оценку остаточного риска.
planificación de la auditoría interna y por modificar su marco de evaluación del riesgo para evaluar el riesgo residual.

также с учетом практики других сопоставимых организаций можно говорить о том, что оценку остаточного риска можно эффективно и действенно проводить путем применения методов оценки механизмов контроля рисков,
de otras organizaciones comparables, se pueden hacer evaluaciones eficientes y eficaces del riesgo residual mediante técnicas de evaluación del riesgo de control con la participación de personal clave del área que se evalúa

шагом в правильном направлении, УСВН необходимо проводить систематическую оценку остаточного риска, с тем чтобы более точно определять общий объем выделяемых ему ресурсов
ha reiterado la recomendación que le formuló a aquella de que realizara una evaluación sistemática del riesgo residual, a fin de calcular mejor la cuantía general de los recursos asignados a aquella

каким образом Организация Объединенных Наций может смириться с существованием более высокого уровня остаточного риска( т. е. речь идет о ситуации,
riesgos se pueden eliminar enteramente, se han elaborado directrices relativas al riesgo aceptable"> que describen la forma en que las Naciones Unidas pueden aceptar niveles más elevados de riesgo residual(esto es, el riesgo que subsiste después de que se han aplicado