Примеры использования Residual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo recibió asimismo información del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales
Совет заслушал также краткое информационное сообщение о Международном остаточном механизме для уголовных трибуналовControl de todo monopolio residual(recomendaciones 6) y 7
Los principios son de carácter general y residual y contribuirán a subsanar una laguna importante en el ordenamiento jurídico internacional.
Эти принципы являются общими и остаточными по характеру и помогут заполнить значительный пробел в международном правопорядке.La facultad discrecional residual para autorizar la ejecución de un laudo a pesar de que se diera alguno de los motivos de denegación previstos en el artículo V.
Остаточные дискреционные полномочия на вынесение постановления о приведении в исполнение арбитражного решения, независимо от существования какого-либо основания для отказа, перечисленного в статье V;Se supone que las concentraciones de mercurio en el petróleo residual son más elevadas que en el petróleo destilado,
Предполагается, что концентрация ртути в остаточном масле выше, чем в продуктах перегонки,En el siguiente cuadro se muestra la esperanza de vida residual a los 60 años de la población de Letonia(datos del DCE).
В приводимой ниже таблице показана ожидаемая оставшаяся продолжительность жизни населения в возрасте 60 лет в Латвии( данные ЦСУ).Definida como la aplicación de un insecticida líquido con propiedades de larga duración residual que se seque hasta formar un depósito cristalino en la superficie pulverizada.
Определяется как применение жидкого инсектицида, обладающего долговременными остаточными свойствами, который при высыхании образует кристаллический осадок на опрысканной поверхности.La oposición residual al cambio democrático por parte de una minoría de extremistas de derecha es otra consecuencia del legado del apartheid.
Остающееся сопротивление демократическим преобразованиям со стороны меньшинства правых экстремистов является еще одним наследием апартеида.El nivel presupuestario calculado de esa forma incluye un ingreso residual de 700.000 francos suizos que se designa" Otros fondos".
Оцененный таким образом объем бюджетных средств включает остаточные поступления в размере 700 000 швейцарских франков, которые проводятся по статье" Прочие средства".El Grupo sabe que Rwanda continúa manteniendo una presencia residual encubierta en la República Democrática del Congo en zonas importantes fronterizas con el Parque Nacional de Virungu.
Группе известно, что Руанда продолжает сохранять скрытое остаточное присутствие в Демократической Республике Конго в ключевых районах, прилегающих к национальному парку Вирунгу.El Grupo observa que la contaminación residual de las trincheras y los derrames de petróleo amenaza las aguas superficiales y subterráneas de la
Группа отмечает, что остаточное загрязнение от нефтяных траншей и нефтяных разливов создает риск для поверхностныхToda contaminación petrolera residual estaría confinada en las trincheras fuera del Wadi Al Batin.
En febrero de 2010 la Presidencia presentó el primer proyecto de resolución revisado sobre el mecanismo residual, con un anexo que incluía el proyecto de estatuto preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos.
В феврале 2010 года Председатель представил первый пересмотренный проект резолюции об остаточном механизме, к которому прилагался подготовленный Управлением по правовым вопросам проект статута.Así pues, los proyectos y artículos que figuran a continuación son de ámbito limitado y carácter residual.
Таким образом, приведенные ниже проекты статей ограничены по своему охвату и являются остаточными по своему характеру.con carácter prioritario, que se pongan en marcha controles de mitigación adecuados para mantener cualquier posible riesgo residual a niveles aceptables.
внедрение надлежащих механизмов контроля, ориентированных на устранение недостатков, с тем чтобы удерживать остаточные факторы риска на приемлемом уровне.corresponde a Rwanda y al Mecanismo Residual.
предание суду всех девяти человек лежит на Руанде и на Остаточном механизме.corresponde a Rwanda y al Mecanismo Residual.
предание суду всех девяти человек лежит на Республике Руанда и на Остаточном механизме.En consecuencia, la misión de evaluación técnica recomendó que la MONUC mantuviera una presencia residual reducida en la parte occidental del país durante la etapa de transición.
Ввиду этого миссия по технической оценке рекомендовала на переходном этапе сохранить в западной части страны небольшое остаточное присутствие МООНДРК.ruta s- t{\displaystyle s-t} en el grafo residual G f{\displaystyle G_{f}}.
путь в остаточном графе G f{\ displaystyle G_{ f}}.Por consiguiente, una cuestión importante es evaluar el alcance relativo de la reparación celular estimulada y el daño residual.
Поэтому важный вопрос заключается в том, чтобы определить соотношение между стимулируемой регенерацией клеток и остаточными повреждениями.
