ОСТАТОЧНЫМИ - перевод на Испанском

• residuales
• residual

Примеры использования Остаточными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обязательными остаточными правомочиями при определенных обстоятельствах предписывать временные меры до образования арбитража,
una facultad residual obligatoria en ciertas circunstancias, para prescribir medidas provisionales, hasta que se cree un tribunal

В конце 2007 года с учетом интенсивности работы, связанной с остаточными вопросами и стратегиями завершения деятельности трибуналов в соответствии с резолюциями 1503( 2003)
A finales de 2007, dado el intenso trabajo que quedaba por realizar en relación con las cuestiones pendientes y las estrategias de conclusión de los Tribunales en cumplimiento de las resoluciones 1503(2003)

замещающий механизм/ замещающие механизмы должен будет обладать большинством, если не всеми остаточными функциями, перечисленными в разделе IV настоящего доклада( включая судебное разбирательство дел о проявлении неуважения к суду,
el mecanismo o mecanismos residuales deberán desempeñar la mayoría de las funciones residuales enunciadas en la sección IV del informe(incluidos los juicios por desacato, la protección de testigos, la revisión de los fallos

При решении вопроса посредством отсылки к иностранному праву суды этой страны должны обладать остаточными правомочиями, которые следует осуществлять в исключительных случаях
Cuando deciden una cuestión por referencia al derecho extranjero, los tribunales de este país deben tener un poder residual, que debe ejercerse excepcionalmente y con la mayor circunspección,

в Австралии Генеральный прокурор наделен остаточными правомочиями" в недостаточно определенных обстоятельствах разрешать экстрадицию соответствующего лица в государство,
no muy bien definidas, de facultades residuales que(permitían) la extradición de una persona a un Estado en el que(podía) serle aplicada la pena de muerte",

пользоваться и распоряжаться остаточными авуарами правительства в тех компаниях, где его основная доля в капитале была передана какому-либо стратегическому партнеру.
eliminar los haberes residuales del Estado en las empresas en las que las acciones del Estado se han desinvertido y han pasado a un asociado estratégico.

У тебя же есть эти остаточные знания пришельцев, так?
¿Sigues teniendo algo de ese conocimiento alienígena residual, verdad?

Рассмотрение Рабочей группой вопроса о будущем остаточном механизме.
Examen del futuro mecanismo residual por el Grupo de Trabajo.

Сальдо средств по фондам представляют собой остаточные суммы поступлений и расходов.
Los saldos de fondos representan el valor residual acumulado de los ingresos y los gastos.

Капитан, есть две остаточные сигнатуры оружия в этих обломках.
Capitán… Estoy detectando 2 residuos de armas en las cercanías de los escombros.

Их остаточная стоимость составляет, 96 млн. долл. США.
Su valor depreciado es de 0,96 millones de dólares.

Остаточная ответственность за нарушение, допущенное государством.
Responsabilidad subsidiaria por incumplimiento del Estado.

Я фиксирую остаточные фотоны в голо- буфере.
Detecto residuos fotónicos en los holoregistros.

Нет остаточного зомби- изма раз и навсегда.
No hay residuos de zombie-ismo.

Остаточная проекция не кажется полезным предположением.
Proyección restante no está sujeta a especulaciones útiles.

Соответственно, МАГАТЭ несет потенциальную ответственность по всем остаточным обязательствам кооперативного магазина.
Por consiguiente, este está potencialmente expuesto a toda responsabilidad subsidiaria del Economato.

Но она серьезно повреждена.- Она врезалась в жилу остаточного Энергона.
Pero esta muy dañada… y rodeada por residuos de Energon.

Эта норма носит остаточный характер.
Esta norma es de carácter subsidiario.

МО оценило свои потери в размере остаточной стоимости замещения баркасов.
El Ministerio de Defensa valoró su pérdida al costo estimado de sustitución depreciado.

Пункт 2 указывает на то, что данное правило является остаточным.
El párrafo 2 indica que la norma es subsidiaria.