Примеры использования Оставшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И угадай, где были найдены оставшиеся четыре?
купить оставшиеся запчасти и.
Забираю мои оставшиеся вещи.
Recogiendo mis últimas cosas.Оставшиеся в парламенте несколько депутатов в знак протеста против беспредела в стране не принимали участия в голосованиях.
Como señal de protesta contra la violencia imperante en el país, los escasos diputados que permanecieron en el Parlamento se abstuvieron de participar en las votaciones.Оставшиеся суммы должны были быть переведены сразу же после закрытия специальных счетов обеих операций.
Se transferirían cuantías residuales tan pronto como se cerrasen las cuentas especiales de ambas operaciones.Тем временем, оставшиеся на Конференции сомалийские делегаты попытались сформулировать
Entretanto, los delegados somalíes que permanecieron en la Conferencia trataron de compilarЕсть надежда, что правительство решит оставшиеся проблемы в области прав человека,
Кроме того, оставшиеся неизрасходованные средства с предыдущих траншей регулярно перераспределяются в виде дополнительных ассигнований.
Además, los saldos residuales de los tramos anteriores se redistribuyen periódicamente como asignaciones adicionales.Невозможно без содрогания читать свидетельские показания, касающиеся мук, которые испытали грузины, оставшиеся в Сухуми после его взятия абхазскими сепаратистами.
Es imposible leer fríamente el testimonio de testigos sobre la tortura de los georgianos que permanecieron en Sujumi después de su caída en manos de los separatistas abjasios.Мы призываем оставшиеся государства, указанные в приложении 2,
Pedimos a los Estados que aún figuran en el anexo 2 que se nos unanОставшиеся записи группы были выпущены в виде двух сборников под названиями Weasels Ripped My Flesh и Burnt Weeny Sandwich( оба выпущены в 1970 году).
Grabaciones residuales de la banda de este periodo se recogieron en Weasels Ripped My Flesh y Burnt Weeny Sandwich(ambos publicados en 1970).В третьих, оставшиеся восемь непостоянных членов должны избираться в соответствии с принципом равного представительства по географическому признаку.
En tercer lugar, los ocho miembros no permanentes que restan se elegirían de conformidad con el principio de la distribución geográfica equitativa.По-прежнему остается неясным, каким образом оставшиеся 9- 12 млн. человек смогут получить надлежащие документы до проведения выборов.
Aún no está clara la forma en que el remanente de 9 a 12 millones de personas podrían recibir documentos adecuados antes de la elecciones.После этого оставшиеся обязательства подрядчика будут ограничиваться теми, которые касаются гарантий на строительные работы
A partir de entonces, las obligaciones residuales del contratista serán las que se refieran a las garantías del equipo,другие уже осуществляются или намечены на оставшиеся годы десятилетия.
se ha previsto emprenderlas durante los años que restan del decenio.Оставшиеся шесть месяцев до окончания переходного периода очень важны для создания основы сомалийского государства, которое сможет обеспечивать эффективное управление сомалийским обществом.
Los seis meses que faltan para la conclusión del proceso de transición son sumamente importantes para sentar las bases de un Estado somalí capaz de asegurar una gobernanza eficaz de la sociedad somalí.за выдачей досрочных разрешений на оставшиеся проекты ведется планомерный контроль.
se ha reducido considerablemente, y los anticipos por concepto de proyectos residuales se vigilan atentamente.Он" сдул" оставшийся газ и пыль, оставшиеся в туманности. к дальним уголкам солнечной системы.
Esto lanzó todo el polvo y gas remanente de la nebulosa hasta el borde del sistema solar.продолжат такую работу в последние оставшиеся часы в интересах достижения консенсуса.
que seguirán haciéndolo en las últimas horas que restan con miras a alcanzar un consenso.Кроме того, многие мигранты, в том числе овдовевшие женщины, оставшиеся во главе своих домохозяйств,
