Примеры использования Restantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, no se conoce mucho de las cantidades restantes porque no se han elaborado inventarios(CEPE, 2002).
Тем не менее, мало что известно о сохранившихся количествах, поскольку соответствующих инвентарных перечней не имеется( UNECE, 2002).En realidad, la KOC no ha eliminado las estructuras restantes del emplazamiento y ha incorporado una parte de ellas al nuevo sistema de carga.
Фактически КОК не удалила с объекта остатки конструкций и часть их использовала при создании новой системы отгрузки.Bueno, deberían parar si sacamos el tejido y órganos restantes de los que se está alimentando.
Но оно прекратит рост, если мы извлечем остатки тканей и органов, которыми оно подпитывается.en él se rendirá cuenta de los fondos restantes desembolsados y de las actividades realizadas en 2010.
в нем будут учтены израсходованные остатки средств и реализованные мероприятия в 2010 году.Los intensos combates continuaron por varios meses hasta que las fuerzas gubernamentales finalmente lograran derrotar a la Unión Patriótica del Curdistán; los restantes peshmerga atravesaron la frontera y huyeron al Irán.
Ожесточенные бои продолжались в течение нескольких месяцев, пока правительственным войскам наконец не удалось победить ПСК; остатки пешмерги бежали через границу в Иран.Con respecto a las 21 reclamaciones restantes, se habían hecho recomendaciones incorrectas pero su carácter no había cambiado.
Что касается оставшейся 21 претензии, то в их отношении были сформулированы неправильные рекомендации, однако их статус Los activos restantes ascienden a 1.964
Los 201 nombres restantes serán enviados a los Estados en dos grupos,
Оставшееся 201 имя будет направлено для анализа соответствующим государствам в два этапа,Los problemas de acceso han provocado también la explotación excesiva de las restantes tierras comunitarias, lo que lleva a una mayor degradación.
Трудности доступа вызывают также необходимость чрезмерной эксплуатации общинами оставшейся земли, что тоже ведет к ускоренной деградации почвы.En el verano de 1995, Iraq declaró haber destruido de forma unilateral en el verano de 1988 las nueve toneladas de colina restantes.
Летом 1995 года Ирак заявил, что оставшийся холин( 9 тонн) был уничтожен в одностороннем порядке летом 1988 года.La responsabilidad por la terminación de los proyectos restantes pasará a las comunidades locales o a organizaciones gubernamentales
No obstante, una vez que Marruecos responda afirmativamente, el personal y el equipo militar restantes del Pakistán
Однако как только от Марокко будет получен положительный ответ, оставшийся военный персоналDos de los anexos cuentan con la firma de las dos partes, en tanto que ya se han intercambiado muchos de los restantes proyectos de anexos
De los 31 Estados restantes, 26 aportaban contingentes en diciembre de 1996
Todos los bienes restantes(con bajo valor unitario y generalmente en condiciones deficientes)
Любое оставшееся имущество( имеющее небольшую удельную стоимостьLos funcionarios restantes de la Comisión eran suficientes para emprender los preparativos necesarios para reanudar las actividades de identificación y para iniciar el proceso de apelaciones.
Оставшегося у Комиссии персонала было достаточно для выполнения подготовительной работы, необходимой для возобновления деятельности по идентификации и начала процесса подачи апелляций.El Iraq entregó también al primer equipo de inspección biológica las restantes bacterias aisladas que había obtenido de colecciones de cultivos internacionales.
Ирак также передал первой инспекционной группе по биологическому оружию остававшиеся бактериальные изоляты, которые он получил из международных коллекций культур.En la sección II, se indican las restantes medidas que habrá que adoptar para poner plenamente en práctica dichas recomendaciones.
В разделе II указываются те меры, которые осталось принять в целях полного осуществления рекомендаций, вытекающих из этой оценки.Las incertidumbres restantes se han ido reduciendo progresivamente
El grupo III abarca los bienes restantes, con un valor de inventario de 7.529.400 dólares(31,5%).
Группа III включает оставшееся имущество, балансовая стоимость которого составляет 7 529 400 долл. США( 31, 5 процента).
