ОСТАТОЧНЫЕ - перевод на Испанском

• residuales
• residuos
• residual
• supletorias

Примеры использования Остаточные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый консультативный комитет по ревизии признает, что ревизия основных механизмов контроля должна в конечном итоге позволить определить остаточные риски, с которыми сталкивается Организация,
El Comité Asesor de Auditoría Independiente reconoce que la auditoría de controles esenciales debe llevar a la determinación de los riesgos residuales que afronta la organización, y por consiguiente apoya

Отходы классифицируются, регистрируются и хранятся по категориям остаточные соли, отходы металлообработки,
Los desechos se clasifican, registran y almacenan por categoría(residuos de sales,

Декабря 2013 года ОПООНМСЛ завершило выполнение своих обязанностей в области прав человека и передало остаточные функции страновой группе Организации Объединенных Наций
El 31 de diciembre de 2013 la UNIPSIL concluyó su labor en materia de derechos humanos y traspasó las tareas residuales al equipo de las Naciones Unidas en el país

полихлордифенилы, остаточные нефтепродукты, тяжелые металлы
los residuos de petróleo,

легкий толчок процентных интересов со стороны Федерального Резерва должен решить любые остаточные проблемы, ну а если не это, то урезание налогов уж точно сделает свое дело.
un simple empujón a las tasas de interés por parte de la Reserva Federal podría arreglar cualquier problema residual, y si no, el resultado se obtendría con un recorte en los impuestos.

связанные с бывшими комбатантами, чьи остаточные организационные возможности и командные структуры, используемые до настоящего
estructuras de mando residuales, que hasta la fecha se han aprovechado principalmente para actividades económicas,

Государственного органа по охране окружающей среды, которые отвечают за соблюдение процедур экспорта опасных отходов и выдачу разрешения на использованные остаточные нефтепродукты и химические вещества.
facsímiles de las firmas de los funcionarios de la Autoridad Pública del Medio Ambiente autorizados a aplicar los procedimientos de exportación de residuos peligrosos y liberación de residuos petrolíferos usados y sustancias químicas.

При выписке из больницы ему был поставлен следующий диагноз: остаточные явления перенесенного отравления углеводородом,
Se le dio de baja con el siguiente diagnóstico: efecto residual de intoxicación con hidrocarburo, encefalopatía tóxica,

На предприятии в Чешской Республике остаточные количества ПХДД/ ПХДФ в масле на выходе составили менее,
En el caso de la planta de la República Checa, las cantidades residuales de PCDD/PCDF en el output oil eran inferiores a 0,016 ng EQT/g

при этом небольшие остаточные количества используются в рамках применения веществ в качестве технологических агентов, а также в лабораторных и аналитических целях.
inhaladores de dosis medidas, con una pequeña cantidad residual para agentes de procesos y usos analíticos y de laboratorio.

Ее операция вызывала остаточные болезни, и именно из-за этого она должна принимать таблетки, чтобы предотвратить их, хотя она не знает их истинной цели,
La operación también fue la causa de enfermedades residuales y ella tiene que tomar pastillas para evitar que se alejen,

связанной с медицинским страхованием после выхода на пенсию, остаточные обязательства структуры<< ООН- женщины>> были определены с учетом взносов как сотрудников, так и пенсионеров, участвующих в плане страхования.
afiliados en activo y jubilados para determinar el pasivo residual de ONU-Mujeres.

организационной структуры МООНК Канцелярия Директора Департамента по делам гражданской администрации будет расформирована, и ее остаточные функции будут выполняться соответствующими отделами в составе реорганизованной Миссии.
la estructura administrativa y operacional de la UNMIK, se disolverá la Oficina del Director, Departamento de Administración Civil, y sus funciones residuales serán desempeñadas por las oficinas pertinentes dentro de la Misión reconfigurada.

часто будет элемент риска, что остаточные.
a menudo existe un elemento de riesgo residual.

Она стремится убедить своих партнеров в рамках КОО, что существуют технические решения по совершенствованию определенных боеприпасов, с тем чтобы сократить остаточные риски на местности, принимая при этом в расчет военные,
Procura convencer a sus asociados en el seno de la Convención de que existen soluciones técnicas para mejorar ciertas municiones a fin de reducir los riesgos residuales sobre el terreno, teniendo en cuenta los aspectos militares,

а также остаточные полномочия в области поддержания общественного согласия
la extranjería y una competencia residual de garantía del orden público

процедуры контроля и остаточные риски в качестве основы создания надежной внутренней системы контроля в организации.
los procedimientos de control y los riesgos residuales como base para el establecimiento en la organización de un sistema eficiente de control interno.

я доложил Совету 30 августа( S/ 26371), что остаточные запасы оружия,
de que la ONUSAL había verificado y destruido los depósitos restantes de armas declaradas por el FMLN,

Аналогичным образом, остаточные функции Специального суда по Сьерра-Леоне после завершения рассмотрения дела Чарльза Тейлора перейдут к замещающему Специальному суду по Сьерра-Леоне,
Análogamente, el Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona, establecido en virtud de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona, cumplirá las funciones residuales del

как вы можете убедиться, идентичные остаточные образцы, припаленные на их поверхности.
sí idénticos patrones de residuo mostrados en sus superficies.