ОСТАТОЧНЫХ - перевод на Испанском

• residuales
• residuos
• supletorios
• residual

Примеры использования Остаточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности учредил Международный остаточный механизм для Уголовных трибуналов для выполнения ряда остаточных функций Международного уголовного трибунала по Руанде
el Consejo de Seguridad estableció el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales para que desempeñara algunas de las funciones residuales del Tribunal Penal Internacional para Rwanda

МООНЛ провела также перегруппировку и передислокацию своих остаточных сил, что нередко включало комплексное перемещение выводимых воинских подразделений
La UNMIL también reorganizó y reposicionó su fuerza residual, actividad que a menudo incluyó complejos movimientos de retirada de tropas

химических веществ, остаточных загрязняющих веществ,
contaminantes residuales, enzimas y hormonas,

Iii в оценке обязательств по медицинскому страхованию после выхода на пенсию 2011 года при определении суммы остаточных финансовых обязательств ПРООН и ФКРООН были учтены взносы как работающих, так и вышедших на пенсию участников плана.
Iii La evaluación del seguro médico después de la separación del servicio de 2011 tiene en cuenta las aportaciones de los participantes activos y jubilados para determinar el pasivo del PNUD y el FNUDC, así como el pasivo residual.

снабженческих и прочих остаточных административных целях.
adquisiciones y con otros fines administrativos residuales.

эффективность мер внутреннего контроля, принимаемых руководством в целях смягчения остаточных рисков.
la eficacia de los controles internos que la administración ha establecido para mitigar el riesgo residual.

сохранение еще не урегулированных конфликтов и остаточных причин конфликтов в Африке вызывает у всех нас серьезную обеспокоенность.
la continuidad de conflictos no resueltos y las causas residuales de conflicto en África son motivo de profunda preocupación para todos nosotros.

которая должна была стать основой для определения остаточных рисков, с которыми сталкивается Организация.
los controles internos como base para calcular el riesgo residual a que se enfrentaba la Organización.

В связи с окончанием 31 октября 1997 года периода осуществления этапа II сокращения вооружений стороны приступили к осуществлению первого этапа периода подтверждения остаточных уровней продолжительностью в четыре месяца.
Cuando concluyó la fase II del período de reducción el 31 de octubre de 1997, las Partes comenzaron la primera ronda del período de validación del nivel residual, que durará cuatro meses.

Еще одним фактором в оценке обязательств по оплате медицинского страхования после выхода на пенсию является учет взносов всех участников плана для определения приходящихся на организацию остаточных финансовых обязательств.
Otro factor en la valoración del seguro médico después de la separación del servicio es que se tienen en cuenta las contribuciones de todos los afiliados para determinar el pasivo residual de la organización.

в случае международных договоров, отступать от остаточных норм международного права.
esos actos eran distintos de las normas supletorias de derecho internacional.

Комиссия отметила, что в МООНДРК данные об остаточных запасах пайков заносятся в электронные таблицы в формате Exсel вне системы<<
La Junta observó que en la MONUC los saldos de existencias de raciones se llevaban en hojas de cálculo en Excel, fuera del sistema Galileo,

По результатам проведенной в УКГВ оценки рисков было выявлено 24 так называемых остаточных риска, т. е. риска, которые остаются после применения существующих механизмов внутреннего контроля.
En la evaluación del riesgo llevada a cabo en la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se definieron 24 riesgos calificados de residuales, es decir, los riesgos que persisten después de tener en consideración los controles internos existentes.

До настоящего момента проектные мероприятия в рамках ИРЛ финансировались из остаточных ресурсов по ориентировочным плановым заданиям( ОПЗ) на пятый цикл.
Hasta la fecha, las actividades de la Iniciativa para el Desarrollo Humano se han financiado el saldo de los recursos del quinto ciclo de programación con el sistema de cifras indicativas de planificación(CIP).

Отмечалось, что различие, столь четко определенное Рабочей группой, совсем не будет размыто в результате принятия статей, состоящих из остаточных норм, которые налагают на государства обязательства,
Se observó que la distinción que tan claramente había establecido el Grupo de Trabajo no se vería en absoluto afectada por la aprobación de artículos con normas subsidiarias que imponían obligaciones a los Estados

связанных с завершением деятельности специальных трибуналов,-- так называемых остаточных вопросов.
expiración del mandato de los tribunales especiales, las comúnmente llamadas cuestiones pendientes.

в Сараево до июня 2003 года останется небольшое отделение связи для обеспечения завершения переходного периода и решения любых остаточных вопросов, которые могут возникнуть.
finales de diciembre y una pequeña oficina de enlace radicada en Sarajevo supervisará hasta junio de 2003 el proceso de transición y se ocupará de las eventuales cuestiones pendientes.

освоение месторождений нефти и газа и об остаточных ресурсах.
producción de petróleo y gas y sobre los recursos restantes.

что Рабочей группе следует установить цель окончательной доработки резолюции Совета Безопасности, касающейся остаточных вопросов, до конца 2008 года, если это представляется возможным.
el Grupo de Trabajo debía tener como objetivo la ultimación de una posible resolución del Consejo de Seguridad relativa a las cuestiones pendientes antes de finales de 2008.

в большинстве случаев он заменен линданом, процесс производства линдана приводит к образованию огромных количеств остаточных ГХГ.
los casos con el uso del lindano, el proceso de producción del lindano ha dejado tras de sí enormes cantidades de residuos de HCH.