ОСЯЗАЕМЫХ - перевод на Испанском

• tangibles
• concretos
• tangible

Примеры использования Осязаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ должен добиться осязаемых результатов для детей
el UNICEF debe lograr resultados tangibles para los niños, trabajando con ellos

согласно которому вклады в общинные предприятия должны храниться до осуществления новых сделок и приобретения осязаемых активов, полученные доходы не использовались(
las contribuciones a empresas comunales se almacenaban hasta que se realizaran otras transacciones y se adquirieran bienes tangibles, no se utilizaron esos ingresos(ni se hicieron pagos)

также будет обеспечена соответствующая отчетность в виде достижения осязаемых результатов.
rendición de cuentas acorde, que consista en demostrar resultados tangibles.

проводить диалог со Сторонами по отобранному тематическому вопросу политики с целью конкретизации сделанных им выводов и подготовки осязаемых предложений в отношении потенциальных инициатив по устранению негативных воздействий, рассматриваемых в рамках отобранного тематического вопроса;
debería celebrar un diálogo con las Partes sobre una determinada cuestión de política, a fin de dar detalles sobre sus conclusiones y formular propuestas tangibles de posibles iniciativas para hacer frente a los efectos negativos de esa cuestión temática;

ключевое значение для достижения осязаемых результатов имеет проявление гибкости всеми государствами- членами.
que para lograr resultados tangibles es esencial la flexibilidad de todos los Estados Miembros.

Показатели вводимых ресурсов служат для измерения осязаемых количественных параметров ресурсов,
Criterios de medición de la aportación: para medir las cantidades tangibles aportadas a un proceso a fin de lograr un objetivo,

согласиться на списание всей официальной двусторонней задолженности соответствующих стран в обмен на принятие ими осязаемых обязательств по сокращению масштабов нищеты;
pobres muy endeudados y convengan en cancelar todas las deudas oficiales bilaterales de esos países a cambio de que estos demuestren su firme determinación de reducir la pobreza;

подчеркнул важность повышения потенциала каждого государства- участника по достижению осязаемых результатов в борьбе с организованной преступностью,
destacó la importancia de mejorar la capacidad de cada Estado Parte de lograr resultados tangibles en la lucha contra la delincuencia organizada,

Получение осязаемых итогов от проводящихся и перспективных мероприятий по
La generación de resultados tangibles en las actividades de cooperación Sur-Sur en marcha

не имеют осязаемых целей, базовых измерений
sin metas tangibles, referencias ni medidas de ejecución,

в своевременном представлении предложений Исполнительному комитету в целях обеспечения осязаемых и эффективных вкладов в итоги соответствующих конференций
realizar propuestas dentro de plazo al Comité Ejecutivo a fin de asegurar contribuciones tangibles y eficaces en pro de los resultados de las conferencias e iniciativas pertinentes,

кодекса поведения для маоистской армии, никаких осязаемых успехов в этой связи не достигнуто.
para el ejército maoísta, no se han hecho progresos tangibles a este respecto.

Хотя на данном начальном этапе процесса было бы преждевременным пытаться представить развернутую информацию об осязаемых результатах, ниже в качестве примеров применения методики составления бюджета,
Aunque es un poco pronto para contar con información detallada sobre resultados palpables en esta fase inicial del proceso, a continuación se exponen brevemente los procesos de presupuestación y presentación de informes

Достигнут очевидный и осязаемый прогресс.
Se han hecho progresos evidentes y tangibles.

Тело кажется осязаемым. В чужом теле нам всегда доступны лишь отдельные фрагменты.
El cuerpo parece palpable, sólo conocemos fragmentos del cuerpo de otro.

То есть, я считаю, важно создать осязаемое воплощение наших отношений.
Quiero decir, yo creo que es importante crear expresiones tangibles de nuestra relación.

Мы наблюдаем реальную, осязаемую приверженность разоружению.
Hemos visto compromisos reales y tangibles con el desarme.

Сделайте ваши идеи видимыми, осязаемыми и значимыми.
Hagan sus ideas visibles, tangibles y secuenciales.

В моей области мы идем по осязаемым следам.
En mi trabajo avanzamos tras pistas tangibles.

В конце пути- нечто осязаемое, своего рода материальное вознаграждение.
Al final hay algo físico una especie de recompensa que nos llevamos.