Примеры использования Tangibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
trabajara fervientemente para lograr progresos tangibles en materia de derechos humanos.
métodos de evaluación que se centran demasiado en los resultados tangibles a corto plazo.
Tampoco ha aportado otras pruebas tangibles para demostrar que subsiste el peligro personal de ser sometido a tortura si regresa al Irán.
Он также не представил других весомых доказательств того, что ему лично попрежнему угрожает опасность подвергнуться пыткам в случае возвращения в Иран.Algunos Estados también han hecho progresos tangibles en el desarrollo de los derechos de la mujer en relación con la igualdad entre los ciudadanos.
Некоторые страны достигли заметного прогресса в расширении прав женщин в контексте равенства прав граждан.lograr avances tangibles en el desarme y la disolución de las milicias libanesas
необходимость существенного прогресса в разоружении и роспуске ливанскихla venta de bienes tangibles.
как продажа материальных товаров.En el informe también se pedían más resultados tangibles en la lucha contra la delincuencia organizada,
В докладе также содержится призыв добиваться более весомых результатов борьбы с организованной преступностью,Cree que la adopción de enfoques cooperativos a nivel internacional contribuye a realizar progresos tangibles en la promoción y protección de los derechos humanos.
По мнению Пакистана, сотрудничество на международном уровне помогает добиться осязаемого прогресса в деле поощрения и защиты прав человека.ello tendrá como resultado avances tangibles.
такой подход будет содействовать достижению заметного прогресса.Una clave para el éxito de ONU-Mujeres sería el logro de progresos tangibles en la igualdad de los géneros y el empoderamiento de las mujeres sobre el terreno.
Одним из факторов успешной работы Структуры<< ООН- женщины>> станет достижение существенного прогресса в деле обеспечения равноправия полов и расширения прав и возможностей женщин на местах.basado en intereses muy tangibles.
основанный на сугубо материальных интересах.O'Neil, supongo que no viniste a compartir esta historia fantástica sin pruebas tangibles.
О' Нил, полагаю, ты не стала бы приходить и рассказывать нам фантастические истории без весомых доказательств.Con una inversión de esta magnitud en dicha capacitación, deberían ser tangibles los beneficios relacionados con la productividad
Ввиду столь значительных вложений в такого рода подготовку следует ожидать заметного повышения производительностиTambién lamentaron que el Comité no hubiera logrado resultados tangibles debido a la insistencia de una delegación en apoyar las políticas nucleares de un Estado no parte en el Tratado.
Они далее выразили сожаление в связи с тем, что Комитет не смог достичь существенного результата из-за настойчивости одной делегации в поддержке ядерной политики неучастника ДНЯО.Otros requisitos se refieren al control de plagas, la conservación de recursos culturales tangibles y la garantía de seguridad de las presas.
Другие требования касаются борьбы с вредителями, сохранения материальных культурных ресурсов и обеспечения безопасности гидротехнических сооружений.la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad es indispensable para realizar progresos significativos y tangibles en esta importante cuestión humanitaria.
Совета Безопасности является непременным условием достижения значительного и осязаемого прогресса в решении этой важной гуманитарной проблемы.Una relación de dicha índole correspondería a uno de los pocos aspectos tangibles del programa que pueden presentarse en forma inequívoca- los edificios que realmente se crearon y utilizaron.
Такой отчет охватывал бы один из существенных аспектов программы, который может быть четко изложен- фактически построенные и использовавшиеся сооружения.de obtener resultados tangibles y no resultados formales.
подчеркивать необходимость достижения весомых результатов, а не формальной выработки.No obstante, se produjeron algunas violaciones de la resolución 1701(2006) y no se registraron avances tangibles en la aplicación de aspectos clave de la resolución.
Вместе с тем имел место ряд нарушений резолюции 1701( 2006), и заметного прогресса в осуществлении ключевых аспектов резолюции в течение отчетного периода достигнуто не было.En ese capítulo, el Comité expresa su preocupación por la falta de un avance serio en el proceso político y la ausencia de mejoras tangibles en materia de seguridad.
В этой главе Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с отсутствием какого-либо серьезного прогресса в политическом процессе и какого-либо существенного улучшения в области безопасности.
