ОТДЕЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• oficina
• sección
• subdivisión
• filial
• secesión
• sucursal
• oficinas

Примеры использования Отделением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

связанный с отделением Южного Судана,
financieras relacionadas con la secesión son importantes

является отделением группы« Бюро Веритас».
es una filial de Bureau Veritas Group.

Где это возможно, банк должен являться отделением одного из банков, установленных согласно правилу 108. 1( a);
En lo posible, se elegirá un banco que sea sucursal de uno de los bancos designados conforme al inciso a de la presente regla;

В апреле 1996 года совместно с отделением ПРООН на Кубе будет проведен национальный семинар по вопросам осуществления Платформы действий.
En abril de 1996 se celebrará un seminario nacional sobre la puesta en práctica de la Plataforma de Acción en cooperación con las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en Cuba.

поэтому было бы неправильно отождествлять его с отделением.
sería erróneo confundirlo con la secesión.

В частности, ее связи с Отделением Координатора гуманитарной помощи в регионе представляют собой всеобъемлющие координационные рамки для программ, ориентированных на регион в целом.
En particular, sus vínculos con las oficinas de los Coordinadores de Asuntos Humanitarios de la región proporcionan un marco amplio de coordinación para los programas centrados en la región en su totalidad.

который финансируется сингапурским отделением организации.
recibe financiación de la sucursal de la organización en Singapur.

Было подчеркнуто, что участие в работе форумов Организации Объединенных Наций является внешним выражением самоопределения, которое не связано с отделением или независимостью.
Se señaló que la participación en los foros de las Naciones Unidas era una expresión externa de la libre determinación que no implicaba secesión ni independencia.

перевозку в Россию спиртных напитков с швейцарским отделением компании, штаб-квартира которой расположена в Лихтенштейне.
celebró un contrato para la compra y el transporte de licores a Rusia con la sucursal suiza de una empresa que tenía su sede en Liechtenstein.

Lt;< С 1945 года международное сообщество крайне неохотно соглашается с односторонним отделением частей независимых государств,
Desde 1945, la comunidad internacional ha sido sumamente reacia a aceptar la secesión unilateral de partes de Estados independientes

Самоопределение и его связь с автономией и отделением более подробно обсуждаются ниже.
A continuación se analizará más detenidamente la libre determinación y su relación con la autonomía y la secesión.

По информации, распространенной отделением Международного Красного Креста в Азербайджане,
Según información difundida por la Sección de la Cruz Roja Internacional en Azerbaiyán,

Это означает, что на протяжении примерно девяти месяцев между отделением ЮНФПА в Индонезии и отделением ПРООН в Индонезии не было имеющего юридического силу контракта.
Ello significa que durante aproximadamente nueve meses no existió un contrato válido entre las oficinas del UNFPA y el PNUD en Indonesia.

Административная поддержка в зависимости от конкретного случая обеспечивается Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве,
El apoyo administrativo corre a cargo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de Servicios para Proyectos

Услуги, оказываемые бесплатным отделением для малоимущих лиц, финансируются Министерством здравоохранения.
Los servicios prestados por la división gratuita a las personas de renta baja son financiados por el Ministerio de Salud.

В 2008 году ассоциация в сотрудничестве с отделением Пресвитерианской церкви Новой Зеландии Глобальной миссии подготовила пересмотренную брошюру по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
En 2008, en colaboración con el Departamento de Misiones Mundiales de la Iglesia Presbiteriana de Nueva Zelandia, la organización produjo una versión revisada del folleto sobre el VIH/SIDA.

Это письмо было проштамповано отделением АДМ в Назими,
La carta fue sellada por la sección del PDA en Nasimi,

названным заведующим отделением в указанной больнице,
que en el certificado figura como jefe de una división del hospital,

Далее автор утверждает, что лексика решений, принятых отделением по делам беженцев, свидетельствует о явном предубеждении администрации против обращающихся за получением статуса беженцев из Ганы.
El autor alega que la terminología que la División de Refugiados emplea en sus decisiones denota claramente un prejuicio administrativo contra los ciudadanos de Ghana que solicitan el estatuto de refugiado.

Комиссия приветствует приверженность правительства Колумбии конструктивной работе с колумбийским отделением Верховного комиссара для изучения вопросов осуществления и оценки рекомендаций.
La Comisión acoge con beneplácito el compromiso del Gobierno de Colombia de trabajar en un espíritu constructivo con la oficina en Colombia del Alto Comisionado para examinar la aplicación y evaluación de las recomendaciones.