ОТЕЧЕСТВЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• de las empresas nacionales
• empresarial nacional
• de las industrias nacionales
• de las empresas locales

Примеры использования Отечественных предприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В развивающихся странах Азии приобретение отечественных предприятий сектора услуг( главным образом финансовых компаний)
En las economías en desarrollo de Asia predominaron las adquisiciones de empresas nacionales de servicios(por ejemplo, servicios financieros) por vías distintas a la privatización,

Содействие росту масштабов и охвата отечественных предприятий, а также их способность сотрудничать с международными компаниями, производственными и розничными сетями также нуждается в поддержке.
También debe apoyarse el fomento del crecimiento en escala y alcance de las empresas autóctonas y su capacidad para asociarse con empresas de ámbito global y con cadenas y redes de producción y venta al por menor.

Проведение конкурентной политики приведет к исчезновению отечественных предприятий в борьбе с гигантскими иностранными компаниями, занимающими господствующие позиции на рынке,
Una política en materia de competencia hará desaparecer la industria nacional que se enfrenta con gigantescas empresas extranjeras que cuentan con el poder de mercado, los bolsillos rellenos" de la empresa matriz.">

Взаимодействие филиалов иностранных компаний и отечественных предприятий позволяет ТНК повышать технологическую
Las ETN podían difundir tecnología y conocimientos en las economías locales gracias a la interacción entre filiales extranjeras y empresas nacionales en el marco de demostraciones,

Правительства могут внедрить удобный для пользователей принцип" одного окна" для регистрации бизнеса и лицензирования отечественных предприятий, во многом так же, как они это сделали для иностранных инвесторов в форме агентств по поощрению инвестиций.
Los gobiernos pueden establecer una consulta integrada de fácil acceso para el registro de las empresas y la concesión de licencias a las empresas nacionales, de la misma manera que han hecho para los inversionistas extranjeros en forma de organismos de promoción de la inversión.

Научно-технический потенциал в секторе отечественных предприятий и технологических центров необходим не только для привлечения НИОКР- емких ПИИ, но и для реализации их внешних эффектов.
En efecto, las capacidades tecnológicas de las empresas nacionales y las instituciones tecnológicas son necesarias, no sólo para captar una IED intensiva en I + D, sino también para aprovechar sus beneficios indirectos.

Кроме создания отечественных предприятий, успех в деле мобилизации внутренних ресурсов для целей производительных инвестиций в значительной мере определяется уровнем доходов на душу населения
Además de la creación de empresas nacionales, el éxito en la movilización de los recursos internos para la inversión productiva depende, en gran medida, del nivel de ingreso per cápita

открывают множество возможностей для более полномасштабного участия отечественных предприятий, если тому способствует соответствующая политика.
por procesos de producción largos y multisectoriales, ofrecen a las empresas nacionales muchas posibilidades de participar plenamente en esas cadenas de valor, siempre que existan políticas que favorezcan esa participación.

чрезмерная поддержка государством отечественных предприятий может быть воспринята как негативная дискриминация зарубежных инвесторов.
ambientales y sociales, una ayuda excesiva a las empresas nacionales podía resultar discriminatoria para los inversores extranjeros.

зарубежными филиалами отечественных предприятий.
las filiales extranjeras de empresas nacionales.

могут привести к вытеснению отечественных предприятий, а также иметь другие социальные последствия.
podían dar lugar a la expulsión de empresas nacionales y tener además otros efectos sociales.

некоторым развивающимся странам региона удалось придать импульс национальной экономике в рамках новых международных норм и обеспечить превращение многих отечественных предприятий в субъектов мирового уровня.
eran muy diversas pero varios países en desarrollo de la región habían logrado impulsar sus economías en el marco de las nuevas normas internacionales y transformar muchas empresas nacionales en empresas mundiales.

ведомств и отечественных предприятий.
a partir de encuestas en los ministerios y en la industria nacional.

проведения расследований серьезно ограничены, хотя продукция отечественных предприятий все больше вытесняется с рынков более дешевым импортом.
de la capacidad para llevar a cabo investigaciones, pese a que las industrias nacionales están cada vez más excluidas de los mercados debido a las importaciones de bajo precio.

Комиссия согласилась с тем, что повышение конкурентоспособности отечественных предприятий, и в первую очередь МСП,
La Comisión estuvo de acuerdo en que el fortalecimiento de la competitividad de las empresas nacionales, en particular de las PYMES,

Повышение конкурентоспособности отечественных предприятий, и особенно МСП,
El fortalecimiento de la capacidad de las empresas nacionales, en particular de las PYMES,

формирование энергичного сектора отечественных предприятий, улучшение инфраструктуры
la creación de un sector empresarial nacional y dinámico, la mejora de la infraestructura

учитываться потребности отечественных предприятий, связанные с обеспечением конкурентоспособности,
las necesidades de competitividad de las empresas nacionales y las consecuencias que éstas tienen en las políticas,

совершенствование сектора отечественных предприятий) расширения способности стран принимать инвестиции.
mejoramiento del sector empresarial nacional) y la capacidad localizacional de los países.

повышения конкурентоспособности отечественных предприятий за счет роста эффективности.
la mejora de la competitividad de las industrias nacionales mediante un aumento de su eficiencia.