ОТКЛАДЫВАЕТ - перевод на Испанском

• aplaza
• pospone
• suspende
• retrase
• postergar
• aplazará

Примеры использования Откладывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто откладывает до последней минуты, так заняты валянием дурака, что у них не возникает новых идей.
Las personas que esperan hasta el último minuto están tan ocupados perdiendo el tiempo que no tienen ninguna idea nueva.

К тому же, долгая жизнь только откладывает неизбежное, если этого не сделают обстоятельства, то время возьмет свое.
Y, además, envejecer solo postergaba lo inevitable, el tiempo ve a través de lo que la circunstancia no vio.

Принц постоянно откладывает и размышляет о своих отношениях с другими
El príncipe fluctúa constantemente entre la dilación y la duda, sin saber cómo relacionarse con los demás

Схема обязательных сбережений предусматривает, что заемщик откладывает установленную сумму при получении кредита
El ahorro obligatorio exige que el prestamista ahorre una cantidad fija cuando recibe el préstamo

Нас особенно беспокоит то, что Соединенные Штаты Америки перестали поддерживать Договор, а Китай откладывает его ратификацию.
Es especialmente perturbador que los Estados Unidos hayan retirado su apoyo al Tratado y que China esté demorando su ratificación.

Группа откладывает принятие любого решения в отношении компенсируемости
El Grupo aplaza la decisión sobre la resarcibilidad o la valoración de

Группа откладывает принятие любого решения,
El Grupo aplaza la decisión sobre la resarcibilidad

Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года.
Pero quieren hacer que a su victoria táctica-que pospone el restablecimiento de las tasas tributarias previas a Bush por un par de años- le siga una victoria de largo plazo la próxima primavera.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ откладывает рассмотрение статей 5,
El PRESIDENTE aplaza el examen de los artículos 5,

Группа" откладывает" вынесение рекомендаций по 20 претензиям в отношении серьезного физического увечья от имени лиц,
El Grupo" suspende" las recomendaciones relativas a 20 reclamaciones presentadas por lesión corporal grave en nombre de personas que,

который принимает решения по срочным ходатайствам, когда это необходимо, и откладывает рассмотрение всех других ходатайств до следующей сессии Апелляционного трибунала.
es necesario y pospone la tramitación de todas las demás al siguiente período de sesiones del Tribunal de Apelaciones.

Откладывает рассмотрение этих кандидатур до объявления этих должностей вакантными,
Aplaza el examen de esas candidaturas hasta que los cargos mencionados se declaren vacantes,

Кроме того, чем дольше женщина откладывает рождение детей, тем дольше она может оставаться в составе оплачиваемой рабочей силы,
Además, postergar la maternidad permite a las mujeres participar en la fuerza laboral remunerada por más tiempo,

Шестой комитет откладывает обсуждение готовых проектов на неопределенный срок.
la Sexta Comisión pospone indefinidamente el examen de proyectos de artículos ya preparados.

Поэтому Комитет откладывает рассмотрение этого вопроса до принятия по нему того
Por consiguiente, la Comisión aplaza su examen de la cuestión hasta

суд откладывает разбирательство и предлагает подсудимому избрать другого защитника
el tribunal aplazará el juicio e invitará al procesado a que elija a otro abogado,

имевших место нарушениях статьи 14 Конвенции, Комитет откладывает его рассмотрение до момента получения информации, запрошенной у государства- участника в пункте 9 ниже.
14 de la Convención, el Comité aplaza su examen hasta que haya recibido la información solicitada al Estado Parte en el párrafo 9 infra.

Рабочая группа нередко откладывает принятие мнения в связи с сообщением в случае,
a menudo el Grupo de Trabajo aplaza la adopción de una opinión sobre una comunicación cuando las presentaciones del Gobierno

Группа откладывает анализ этих элементов на более поздний срок для их рассмотрения в составе одной из последующих партий претензий" Е2", когда данный вопрос будет рассматриваться Группой в контексте аналогичных претензий.
El Grupo aplaza el examen de estos elementos hasta una serie ulterior de reclamaciones" E2", cuando abordará esta cuestión al examinar reclamaciones análogas.

Насколько я понимаю, Ассамблея откладывает рассмотрение проекта резолюции IV,
Tengo entendido que la Asamblea postergará su examen del proyecto de resolución IV,