ОТМЕНЯЮЩИЙ - перевод на Испанском

• deroga
• abolir
• elimine
• abrogan
• de derogación

Примеры использования Отменяющий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Указ№ 14 1994 года, отменяющий полномочия судов издавать судебные приказы о защите неприкосновенности личности от произвольного ареста в отношении лиц,
Será derogado el Decreto No. 14 de 1994, que no reconoce la competencia de los tribunales para dictar autos de hábeas corpus respecto de las personas detenidas

В октябре 2001 года парламент Северной территории принял законодательный акт, отменяющий все обязательные минимальные наказания, которые в связи с имущественными преступлениями применялись ранее к совершеннолетним
En octubre de 2001, el Parlamento del Territorio Septentrional aprobó legislación por la que se revocaba toda la legislación sobre condenas obligatorias que se aplicaba previamente en caso de delitos contra la propiedad, tanto a adultos

Января 1997 года Канада приняла Акт об океанах, отменяющий Акт о применении канадских законов на море,
El 31 de enero de 1997, el Canadá promulgó la Oceans Act, que deja sin efecto la Canadian Laws Offshore Application Act,

Делегация должна указать, является ли принятый в 2004 году закон, отменяющий прежний режим супружеского права в рамках системы общего права, достаточной гарантией соблюдения принципа гендерной недискриминации.
La delegación debería indicar si la Ley de 2004 sobre la abolición de la anterior estructura de la potestad marital en virtud del common law basta para garantizar la no discriminación por motivos de género.

Закон, отменяющий наказание за деяния
Una ley por la que sea abolida la pena prevista para un acto

Декабря 1992 года кнессет незначительным большинством голосов- 37 против 36- одобрил в первом чтении представленный правительством законопроект, отменяющий установленный в 1986 году запрет на несанкционированные встречи с представителями ООП.
El 2 de diciembre de 1992, el Gobierno aprobó por estrecho margen, 37 votos contra 36, en primera lectura ante el Knesset, el proyecto de ley por el que se derogaba la prohibición, establecida en 1986, relativa a las reuniones no autorizadas con la OLP.

матерей и детей и отменяющий вышеуказанный указ 64/ 69;
la madre y el niño, y se revocó la Orden 64/69, ya mencionada;

подготовить новый закон, отменяющий и заменяющий существующий.
preparar una nueva ley que revocase y sustituyese a la anterior.

президентский указ, отменяющий статус этой страны в соответствии с данным разделом.
una proclama presidencial que revoque la designación de este país de conformidad con el presente título.

наше правительство представило в Национальную ассамблею законопроект, отменяющий смертную казнь.
nuestro Gobierno presentó a la Asamblea Nacional un proyecto de ley de abolición de la pena de muerte.

матери и ребенка и отменяющий Указ№ 64/ 69;
de la madre y el niño, y por la que se deroga la Ordenanza Nº 64/69;

Постановлением Совета министров№ 434 от 20 декабря 2009 года был утвержден законопроект, отменяющий оговорку Ирака к статье 9 Конвенции.
En virtud del decreto No. 434 del Consejo de Ministros, publicado el 20 de diciembre de 2009, se aprobó un proyecto de ley por el que se anuló la reserva al artículo 9 de la Convención.

Закон№ 12- 012/ AU от 28 июня 2012 года, отменяющий, изменяющий и дополняющий некоторые положения закона№ 84- 108/ PR о Трудовом кодексе и промульгированный указом№ 12-
La Ley Nº 12-012/AU, de 28 de junio de 2012, que deroga, modifica y completa algunas disposiciones de la Ley Nº 84-108/PR, relativa al Código Laboral,

ее правительство приняло недавно закон, отменяющий смертную казнь.
ha aprobado recientemente una ley para abolir la pena de muerte.

содержался призыв в адрес Конгресса принять закон, отменяющий блокаду.
entre otras cosas, exhortó al Congreso a aprobar una legislación que elimine el bloqueo.

новый закон о проведении торгов( отменяющий закон 1945 года);
a una nueva ley sobre licitaciones(que derogaba una ley de 1945);

эта страна заявила, что в 2008 году на рассмотрение парламента будет вынесен проект кодекса прав личности и семьи, отменяющий все проявления дискриминации в отношении женщин.
las recomendaciones vinculadas con inquietudes sobre los derechos de la mujer, y declarado que un Código de la Persona y de la Familia que aboliría toda discriminación de la mujer sería presentado al Parlamento en 2008.

Исполнительный декрет№ 2002- 1195, отменяющий и заменяющий декрет№ 93- 963 от 14 сентября 1993 года, который определял состав,
El Decreto de aplicación no 2002-1195, por el que se deroga y sustituye el Decreto no 93963,

Октября 2003 года Парламент принял Закон№ 547, отменяющий статью первую Закона№ 318 от 20 апреля 2001 года о борьбе с отмыванием денег,
El 20 de octubre de 2003, el Parlamento aprobó la Ley No. 547 por la que se abrogó el artículo primero de la Ley No. 318, de 20 de abril de 2001,

отправляющих своих детей в школу. 3 июля 2001 года министерство образования издало циркуляр№ 1820, отменяющий плату за зачисление в начальную школу
El 3 de julio de 2001 el Ministerio de Educación dictó la circular Nº 1820 por la que se suprimen las cuotas de admisión en las escuelas primarias