ОТЧУЖДЕНИЮ - перевод на Испанском

• exclusión
• alienación
• enajenación
• marginación
• alienar

Примеры использования Отчуждению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ношению, отчуждению и использованию оружия,
portación, enajenación y uso de armas,

доступа к ресурсам приводят к социальному отчуждению и маргинализации.
recursos han provocado la exclusión social y la marginación.

принадлежащих к коренным народам, которые во многих районах мира подвергаются нищете, отчуждению и угнетению.
son víctimas en gran medida de la pobreza, la marginación y la opresión.

стремление к подавлению воли других приводят к насилию, отчуждению и упадку человеческих сообществ и цивилизаций.
la voluntad de dominar a los demás engendran violencia, alienación y la decadencia de las comunidades humanas y las civilizaciones.

что приводит их к отчуждению, а некоторых- и к терроризму.
lo que lleva a la enajenación y, a algunos, al terrorismo.

и полному отчуждению многих по причине ранних и принудительных браков.
como la educación, y la exclusión absoluta que se derivaba para muchas de ellas de un matrimonio precoz y forzoso.

всех областях человеческой деятельности, она также приводит к отчуждению и, в некоторых случаях, к неравенству.
también ha conducido a una mayor alienación y, en ocasiones, a una mayor disparidad.

постоянную подготовку военного персонала для избежания, насколько это возможно, действий, ведущих к жертвам среди гражданского населения и его отчуждению, которые окажут негативное воздействие на любые позитивные тенденции.
constante al personal militar para evitar en cuanto sea posible prácticas que ocasionen la pérdida de vidas civiles y la alienación de la población, lo que ensombrecería cualquier tendencia positiva.

предпринятые силами безопасности, привели к дальнейшему отчуждению значительной части населения.
la reacción de los servicios de seguridad intensificó la alienación de estratos importantes de la población.

высокому отсеву и отчуждению от школ;
elevadas tasas de deserción y alienación escolar;

дискриминации и отчуждению, но и лишены основных прав и, в частности, не имеют доступа к образованию,
la discriminación y el estigma, los niños de la calle también carecían de derechos básicos,

Это также облегчило переход к разработке таких инновационных финансовых инструментов, как сложные деривативы и еще большему отчуждению финансовых инструментов от более осязаемых и производительных активов.
También promovieron la innovación financiera que dio lugar a nuevos derivados complejos y alejó cada vez más a los instrumentos financieros de activos más tangibles

которые в силу их низкого статуса часто подвергаются общественному отчуждению и осуждению, в том числе со стороны сотрудников полиции.
por su baja condición, se veían a menudo enfrentados con la exclusión social y la estigmatización, en particular por parte de la policía.

все еще подвергаются социальному отчуждению и дискриминации.
seguían siendo objeto de exclusión social y discriminación.

является одним из серьезных факторов, способствующих социальному отчуждению и/ или помещению детей в систему учрежденческого ухода.
lo que era un factor importante que contribuía a la exclusión social y/o a la colocación de niños en centros de acogida.

социологических особенностей и приводят к оставлению или отчуждению детей, физическим
que dan lugar al abandono o el rechazo de los niños, la tortura física

других аналогичных общин попрежнему подвергаются социальному отчуждению, сегрегации и неправомерному обращению,
los miembros de otras comunidades similares eran todavía objeto de exclusión, segregación y malos tratos sociales,

эти ресурсы не подлежат отчуждению.
Estos recursos son inalienables.

которые подвергаются социальному и культурному отчуждению.
que son objeto de rechazo social y cultural.

речь идет о неотъемлемом праве, которое не подлежит отчуждению( статья 75,
se trata de un derecho irrenunciable desde que es inenajenable(art. 75,