ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ - перевод на Испанском

• portavoz
• vocero
• representante oficial
• representante legal

Примеры использования Официальный представитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи официальный представитель министерства иностранных дел 21 марта 1996 года сделал следующее заявление.
A ese respecto el portavoz oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores formuló la declaración siguiente el 21 de marzo de 1996.

Мы направили протест в брюссельскую штаб-квартиру НАТО, а наш официальный представитель выступил в Дели с заявлением, которое прилагается.
Hemos elevado una propuesta ante la OTAN en Bruselas y nuestro portavoz oficial hizo una declaración en Nueva Delhi, que adjunto a la presente.

Так сказал президент Обама. Так написано в отчете Белого Дома и так сказал официальный представитель Белого Дома.
El presidente Obama lo dijo… el informe de la Casa Blanca lo dice… y el vocero oficial de la Casa Blanca lo dijo.

Официальный представитель Министерства внешних сношений Монголии сделал следующее заявление в связи с подземными ядерными испытаниями, проведенными Республикой Индией 11 и 13 мая 1998 года на полигоне Покхран.
El portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores de Mongolia formuló la declaración siguiente en relación con los ensayos nucleares subterráneos realizados por la República de la India los días 11 y 13 de mayo de 1998 en el polígono de Pokhran.

Официальный представитель ИДФ заявил,
El vocero de las FDI declaró

Официальный представитель Службы тюремных заведений заявила,
El portavoz del Servicio Penitenciario declaró

Официальный представитель ИДФ заявил,
El vocero de las FDI declaró

Официальный представитель МККК по странам Африки Хуан Мартинес,
El portavoz del CICR para África, Juan Martínez,

любое должностное лицо или официальный представитель такой организации действуют незаконно, если они подвергают какого-либо члена дискриминационному обращению.
el órgano rector o cualquier funcionario o representante oficial de dicha organización someta a uno de sus miembros a un trato discriminatorio.

Марсело Мануэль Лопес Баньобре, официальный представитель Кубинской комиссии по правам человека
Marcelo Manuel López Bañobre, portavoz de la Comisión Cubana de Derechos Humanos

хотел бы иметь возможность вернуться к этому в случае, если официальный представитель Соединенных Штатов на этой сессии сочтет, что возникает проблема со сроками.
quisiera poder volver sobre esta cuestión en caso de que el representante oficial de los Estados Unidos en este período de sesiones considere que hay algún problema con las fechas.

первый заместитель председателя и официальный представитель фронта национальных организаций по вопросам борьбы с коррупцией;
Primer Vicepresidente y portavoz del Frente de Organizaciones Nacionales de Lucha contra la Corrupción;

любое должностное лицо или официальный представитель такой организации действуют незаконно, если они подвергают какое-либо лицо дискриминационному обращению.
el órgano rector o cualquier funcionario o representante oficial de dicha organización someta a una persona a un trato discriminatorio.

Официальный представитель ЛАГ Хишам Юсеф заявил представителям печати,
El portavoz de la Liga de los Estados Árabes, Hisham Yusef,

Декабря официальный представитель министерства иностранных дел Ирака сообщил, что незадолго до этого найденные предметы кувейтского имущества, включая подарки правящей
El 22 de diciembre, un portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores del Iraq señaló que se devolverían a Kuwait artículos kuwaitíes encontrados recientemente,

Кроме того, правительство Бурунди узнало из прессы, что официальный представитель государственного департамента призвал соседние с Заиром страны не вступать на территорию Заира.
El Gobierno de Burundi se ha enterado también, por medio de la prensa, de que el portavoz del Departamento de Estado conminó ayer a los países vecinos del Zaire a que no entraran en territorio zairense.

Официальный представитель Генерального штаба Корейской народной армии выпустил в воскресенье заявление, осуждающее проведение вновь силами Соединенных Штатов
Un portavoz del Estado Mayor General del Ejército Popular de Corea emitió el domingo una declaración en la que denunció a los Estados Unidos

Официальный представитель министерства обороны Одед Бен- Ами указал,
Oded Ben-Ami, portavoz del Ministerio de Defensa,

Августа 1993 года официальный представитель министерства обороны Израиля Одед Бен- Ами заявил о возвращении домой 17 сентября 1993 года 66 депортированных лиц.
El 12 de agosto de 1993, Oded Ben-Ami, portavoz del Ministerio de Defensa de Israel, anunció que se permitiría el regreso de 66 deportados a sus hogares el 17 de septiembre de 1993.

Официальный представитель кипрско- греческой администрации Кипрос Хрисостомидис также заявил,
El Portavoz de la administración grecochipriota, Kipros Hrisostomidis, también afirmó