ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОТЕСТ - перевод на Испанском

• protesta formal
• protesta oficial
• una queja oficial

Примеры использования Официальный протест на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После заявления официальных протестов МООНЭЭ Эфиопские вооруженные силы 23 ноября вывели свои войска из этого пункта.
Tras las protestas oficiales de la MINUEE, las Fuerzas Armadas de Etiopía se retiraron de este punto el 23 de noviembre.

Правительство Венесуэлы приносило различные официальные протесты Колумбии в связи с нарушением территориальных вод Венесуэлы,
El Gobierno de Venezuela hizo diversas protestas formales hacia Colombia por penetración en aguas territoriales venezolanas,

Ситуация успокоилась после заявления министерства юстиции Боснии и Герцеговины официального протеста Генеральному секретариату по поводу этих двух дел по поручению Президиума.
La situación se calmó después de que el Ministerio de Justicia de Bosnia y Herzegovina presentara una protesta oficial a la Secretaría General respecto de ambos casos, tal como le había encomendado la Presidencia.

Уже 20 жалоб 6 официальных протестов и одна угроза, все за последний час.
Hemos recibido 20 quejas… 6 protestas formales y una amenaza abierta, todo en la última hora.

Заявление иранского президента и отсутствие официального протеста со стороны международного сообщества подрывают стабильность в регионе
Las declaraciones del Presidente del Irán y el hecho de que la comunidad internacional no haya protestado oficialmente por las mismas ponen en peligro la estabilidad de la región

выполнить данное обязательство и кончая направлением официальных протестов, проведением консультаций и т. д.
confidencial de la necesidad de cumplir la obligación hasta una protesta oficial y la celebración de consultas, entre otras.

Он также рекомендует государству- участнику следить за тем, чтобы очевидное отсутствие официальных протестов не обусловливалось недостатком эффективных средств защиты,
El Comité recomienda que el Estado parte se cerciore de que la aparente ausencia de protestas oficiales no obedece a que no existen recursos eficaces,

и заявляло официальные протесты против практики выдачи
en varias ocasiones en 2002 protestó oficialmente contra las prácticas de entrega

16 января 2008 года после официального протеста правительства Афганистана против проведенной накануне депортации и с учетом необычно суровой зимы
El 16 de enero de 2008, tras una protesta oficial del Gobierno del Afganistán contra las deportaciones realizadas el día anterior,

Будучи им, я подаю официальный протест против этот без основательной и нелепой проверки.
Estoy presentando con usted una protesta oficial ante esta absurda e infundada investigación.

Один из обвиняемых- г-н Тхук- представил официальный протест против того, что не были обеспечены беспристрастность
Uno de los acusados, el Sr. Thuc, presentó una queja oficial por la presunta falta de imparcialidad

Исполняющий обязанности министра иностранных дел вызвал посла Франции и выразил ему официальный протест, и то же самое сделал наш посол в Париже.
El Ministro interino de Relaciones Exteriores convocó al Embajador de Francia y formuló oficialmente una propuesta, al igual que hizo nuestro Embajador en París.

Представители персонала также заявили Генеральному секретарю официальный протест против процесса отбора Омбудсмена, который первый заместитель
Los representantes del personal también han presentado una objeción formal al Secretario General respecto del proceso de selección empleado para el Ombudsman,

Палестинский орган заявил Израилю официальный протест против попыток создания в районе долины А- Тин неподалеку от Тулькарма каменоломни.
se informó de que la Autoridad Palestina había presentado una protesta oficial ante Israel por los intentos de abrir una cantera en la zona del valle A-Teen cerca de Tulkarm.

содержащую официальный протест против обращения, которому был подвергнут министр иностранных дел Венесуэлы гн Николас Мадуро Морос 23 сентября 2006 года в аэропорту им.
en la que se eleva oficialmente una protesta por el tratamiento de que fue objeto el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela, Sr. Nicolás Maduro Moros, en el aeropuerto Kennedy el 23 de septiembre de 2006.

Официальный протест.
Protesta formal.

заявил ему решительный официальный протест.
presentó una enérgica protesta oficial.

В штаб югославской армии был направлен официальный протест.
Se envió una protesta formal al Estado Mayor del ejército yugoslavo.

Ыражаю официальный протест против подслушивани€ частных разговоров!
¡Hago una queja oficial, contra la escucha de conversaciones privadas!

Кира отправилась к баджорскому Совету Министров. Она просит выдвинуть официальный протест.
Kira le pedirá al Consejo bajorano que presente una protesta oficial.