ОХВАТИЛИ - перевод на Испанском

• abarcaron
• se extendieron
• han beneficiado
• abarcan
• se extendió

Примеры использования Охватили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охватили более 3 500 000 человек общинными программами по пропаганде профилактики ВИЧ;
Llegado a más de 3.500.000 personas con programas de divulgación que promueven la prevención del VIH;

На сегодняшний день эти кампании охватили около 500 женщин из Банги и префектур.
Alrededor de 500 mujeres de Bangui y las provincias se han beneficiado de estas campañas hasta ahora.

Гуманитарные кризисы, которые охватили Газу и Западный берег за последние два года, препятствуют ликвидации предшествующих бедствий.
Las crisis humanitarias que han afectado a Gaza y la Ribera Occidental durante los últimos dos años han hecho que anteriores calamidades parezcan insignificantes.

Они обладают ценным опытом и охватили широкий круг аспектов и областей.
cuentan con una experiencia valiosa y han abarcado una amplia variedad de ámbitos y esferas.

оборотом наркотических средств, которые охватили всю страну.
el tráfico de estupefacientes que se han adueñado de todo el país.

пожары охватили еще большие участки.
los incendios se siguieron extendiendo en los territorios.

которые к настоящему времени завершены, не охватили значительное число потенциальных бенефициаров программы передачи земли.
que ya se han finalizado, no incluyeron a un número importante de posibles beneficiarios del programa de transferencia de tierras.

которые вскоре охватили всю страну.
que no tardaron en extenderse por todo el país.

Эндрю монтирует индикатор проверить сколько выбежать мы охватили с нашей стороны в эти кулачки.
Montajes de Andrew un indicador para comprobar cuánto hemos agotado tienen, presa con nuestra parte en estas mordazas.

Неправительственные источники утверждают, что с начала 1997 года операции полувоенных группировок охватили всю национальную территорию.
Fuentes no gubernamentales señalaron que desde principios de 1997 la acción de los grupos paramilitares se ha extendido en todo el territorio nacional.

За первые три года осуществления этой инициативы по борьбе с малярией Соединенные Штаты охватили мерами профилактики и лечения свыше 32 миллионов человек.
Durante los primeros tres años de aplicación, los Estados Unidos llegaron a más de 32 millones de personas con sus medidas de prevención y tratamiento de la malaria.

Неофициальные дискуссии в ходе четырех заседаний охватили многие аспекты пунктов 1(" Прекращение гонки ядерных вооружений и ядерное разоружение")
Los debates oficiosos que tuvieron lugar durante las cuatro sesiones abarcaron numerosos aspectos de los temas 1" Cesación de la carrera de armamentos nucleares

Вскоре боевые действия охватили всю центральную часть Монровии,
Las hostilidades se extendieron rápidamente por todo el centro de Monrovia, con el regreso

были лишены этого права, вследствие чего правительство провело две кампании бесплатной регистрации новорожденных, которые охватили соответственно в 1998 и 2001 годах 658 620 и 2 200 000 детей.
el Gobierno entonces llevó a cabo dos campañas de inscripción gratuita de los nacimientos, que abarcaron respectivamente a 658.620 personas en 1998 y 2.200.000 en 2001.

Однако они лишь в ограниченной степени охватили оперативные программы Организации и связь между оперативной
Sin embargo, dichas medidas se extendieron sólo en grado limitado a los programas operacionales de la Organización

справочными центрами, охватили около 500 000 молодых людей.
asesoramiento para jóvenes han beneficiado a 500.000 jóvenes.

группы МНООНКРЭ охватили почти все из 1012 избирательных участков на территории страны.
los grupos de la UNOVER abarcaron casi todos los 1.012 recintos de votación en todo el país.

которые разрастались в размерах и вскоре охватили всю поверхность светящейся области.
que crecieron en tamaño y pronto se extendieron a toda la superficie de la región luminosa.

Волнения охватили главные города страны( правительство даже отдало приказ о вводе войск в Ла-Пас
La revuelta se extendió a las principales ciudades del país(La Paz y El Alto fueron incluso militarizadas por el Gobierno),

Волнения охватили Атбару, где,
La agitación se extendió a Atbara, donde, según se alegó,