ПАЛЕСТИНЦЫ И ИЗРАИЛЬТЯНЕ - перевод на Испанском

• palestinos y los israelíes
• los palestinos e israelíes

Примеры использования Палестинцы и израильтяне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гренада с особой радостью отмечает тот факт, что палестинцы и израильтяне готовы возобновить переговоры о длительном споре, с тем чтобы раз и навсегда добиться установления прочного мира.
Granada se siente especialmente complacida de que palestinos e israelíes estén dispuestos a reanudar las conversaciones sobre su prolongado conflicto con el propósito de lograr la paz duradera de una vez por todas.

а также палестинцы и израильтяне, представители 17 правительств,
así como representantes palestinos e israelíes, y representantes de 17 gobiernos,

Мы, палестинцы и израильтяне, должны взять в свои руки дело перехода от взаимного признания к знанию друг друга
Palestinos e israelíes debemos asumir nuestra evolución, del reconocimiento mutuo al conocimiento y a la aceptación del otro,

В этом контексте достаточно привести тот факт, что палестинцы и израильтяне уже создали комитеты совместных действий
Baste citar en este contexto el hecho de que palestinos e israelíes han establecido comités conjuntos de acción

еще есть палестинцы и израильтяне, которые верят в мирное урегулирование конфликта на основе переговоров.
nos alienta que aún existan palestinos e israelíes que crean en la solución pacífica y negociada del conflicto.

в том числе палестинцы и израильтяне.
incluidos palestinos e israelíes.

Учитывая вышесказанное, Намибия считает, что единственный способ решения проблемы Иерусалима состоит в том, чтобы палестинцы и израильтяне проявили бόльшую политическую волю
En ese contexto, Namibia considera que la única manera de resolver la cuestión de Jerusalén consiste en que palestinos e israelíes den muestran de un mayor compromiso

С момента подписания в 1993 году соглашений в Осло палестинцы и израильтяне неоднократно поднимали
Desde los Acuerdos de Oslo, de 1993, los palestinos y los israelíes han planteado y debatido todas las cuestiones pertinentes,

Палестинцы и израильтяне теперь должны опираться на эти достижения
Ahora, los palestinos y los israelíes deben trabajar a partir de esos logros

тогда как многие молодые палестинцы и израильтяне, которые выросли в настоящее время,
en la actualidad muchos jóvenes palestinos e israelíes tienen poco

В то время как палестинцы и израильтяне приближались к достижению договоренности относительно второго этапа мирных переговоров,
A medida que se aproximaba la conclusión de un acuerdo entre palestinos e israelíes sobre la segunda fase de las negociaciones de paz,

Сбрасывая вековое наследие ненависти и отрицания, палестинцы и израильтяне не могут начать свой переход от взаимного отрицания к взаимному признанию, не порождая при этом те трагические последствия,
Surgidos de un odio y de un rechazo centenarios, palestinos e israelíes no pueden asumir su transición de la negación mutua al reconocimiento mutuo sin que esta transición,

Цель, которую преследует Австрия в своих отношениях со странами Ближнего Востока, заключается в осуществлении концепции, согласно которой палестинцы и израильтяне будут жить рядом друг с другом в условиях безопасности,
El objetivo de Austria en sus relaciones con el Oriente Medio es que se logre la visión de palestinos e israelíes viviendo unos junto a los otros como vecinos en dos Estados en condiciones de seguridad,

подчеркивали некоторые свидетели, палестинцы и израильтяне получили возможность жить бок о бок в условиях мира,
destacaron algunos testigos, palestinos e israelíes puedan vivir unos al lado de los otros en paz, seguridad

в том числе палестинцы и израильтяне, а также представители стран- доноров,
incluidos los palestinos e israelíes, y a los países donantes, los departamentos,

Поэтому палестинцы и израильтяне могли бы также внести определенный вклад,
Por consiguiente, los palestinos y los israelíes también pueden hacer su contribución,

воздержавшись при голосовании, что палестинцы и израильтяне( Г-н Абу Ода, Иордания) договорились в своей Декларации принципов отложить на будущее рассмотрение вопроса о Иерусалиме.
para justificar su abstención adujo que los palestinos y los israelíes habían acordado en su Declaración de Principios posponer el examen de la cuestión de Jerusalén.

Исходим из того, что такими параллельными встречными шагами палестинцы и израильтяне будут нарабатывать необходимый потенциал взаимного доверия,
Por ende, con la adopción de ese tipo de medidas paralelas, los palestinos e israelíes necesariamente fortalecerán sus capacidades respectivas de fomentar la confianza mutua,

За конференцией в Аннаполисе в ноябре 2007 года, на которой палестинцы и израильтяне вновь оказались за столом переговоров,
La conferencia de Anápolis de noviembre de 2007, que trajo de nuevo a palestinos e israelíes a la mesa de negociaciones, fue seguida por

И палестинцы, и израильтяне должны чувствовать себя в безопасности от рейдов и контратак.
Tanto palestinos como israelíes deben poder sentirse a salvo de ataques y contraataques.