ПАРУС - перевод на Испанском

• vela
• velas

Примеры использования Парус на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда-то это был парус корабля.
Fue una vela de barco hace mucho.

Сэр, мы заметили парус на горизонте.
Señor, hemos divisado una vela en el horizonte.

Меркуцио парус, парус, парус!
MERCUCIO Una vela, una vela, una vela!

Ставь парус.
Pon la vela.

Я поставлю парус.
Pondré la vela.

Раскачайте его, парни поднимаем парус.
Sacudidla, muchachos. Izando la vela mayor.

Это римский парус.
Es una vela romana.

Ридли принес мне парус.
Ridley me había traído una vela.

Значит так… Поднимаете парус, потихоньку.
Levanta la vela bien despacio.

Надо натянуть парус спереди.
Asegurando la vela desde el frente.

вы правильно поймаете ветер и правильно направите парус, то ваше судно на самом деле пойдет быстрее, чем сам ветер.
se captura el viento justo y se pone la vela correctamente, porque el barco en realidad navegará más rápido que el propio viento.

поставил парус и, будучи искусным мореходом, обратил глаза к небу
armó una vela y siendo de una disciplina náutica miró hacia el Cielo

новый парус: нарождающаяся нация токелау").
nuevas velas- la nación en formación de Tokelau".

Мой любимый способ сделать это: соорудить огромный солнечный парус и сфокусировать его- он работает
Mi método favorito para hacerlo es construir una vela solar gigante

Если не хотите получить пулю в лоб, я предлагаю вам поднять парус и свалить с этой шхуны.
A menos que cada uno prefiera una tercera bola les sugiero que alcen velas y pongan el tacón lejos de ese balandro.

Я позаимствовала один маленький рулон ленты из проплывавшей мимо лодки, чтобы починить мой парус.
Sólo acepté un rollito de cinta adhesiva de un barco que pasaba para arreglar mi vela.

Кроме того, что я очутилась сразу на высоте 4000 метров без акклиматизации, к тому же ни ветерка, я не могу использовать парус, ничего не могу поделать.
Para encontrarme a 4000 metros de altitud sin aclimatación sin una brisa- No podía usar las velas, no podía hacer nada.

здесь вы можете видеть, что парус увеличивается, и вы все еще можете видеть линии сгибов.
un velero solar y puede verse aquí que la vela se expande y todavía se ven los dobleces.

спустили парус и таким образом носились.
bajaron velas y se dejaban llevar así.

Друнло собрал все простыни в округе, я сшил их и сделал парус.
Drunlo recolectaba todas las sábanas durante millas, empecé a coserlas juntas para hacer una vela.