ПАЦИЕНТАМИ - перевод на Испанском

• pacientes
• paciente

Примеры использования Пациентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, ну, она не станет первым психотерапевтом, спящим со своими пациентами.
Sí, bueno, no sería la primera psiquiatra que se acueste con un paciente.

Однако психоаналитический подход с его акцентом на личный контакт с пациентами привел к широкому пониманию патологии.
Sin embargo, el enfoque psicoanalítico, que se basa en la interacción directa con el paciente, condujo a una concepción muy amplia de las patologías.

А после, что бы ты ни делала со своими пациентами, я не хочу об этом знать.
Después de eso, lo que sea que hagas con cualquier otro paciente, no lo quiero saber.

применим в строительстве зданий, в диагностировании и уходе за пациентами или в процессе обучения целого класса старшеклассников.
estamos diagnosticando y cuidando a un paciente, o si estamos enseñando una clase a un salón lleno de estudiantes de secundaria.

Эти дополнительные затраты означают, что приблизительно 20% всего дохода, который некоммерческие поставщики могут посвятить уходу за пациентами, недоступны.
Estos costos adicionales implican que aproximadamente el 20% del ingreso total que los proveedores no lucrativos pueden dedicar a la atención del paciente no está disponible.

С этого момента у тебя не будет никаких контактов с этими пациентами, кроме мытья полов за ними.
Desde este punto en adelante, no tendrás ningún contacto con estos pacientes… salvo para fregar el suelo bajo sus pies.

Однако диагностика заболевания и наблюдение за пациентами, проходящими антиретровирусную терапию, остается для наших пациентов большой и сложной проблемой.
Sin embargo, el diagnóstico y el seguimiento de pacientes que reciben medicamentos antirretrovirales siguen siendo un gran desafío para nuestros pacientes..

Дискриминация и ненадлежащее обращение с пациентами вынуждают людей обращаться к другим специалистам, которые уважают их достоинство.
La discriminación y el maltrato de los enfermos obliga a la gente a buscar otros servicios alternativos en los que se respete su dignidad.

Информация используется для определения количества посещений пациентами медицинского учреждения( рабочей нагрузки) и смертности.
La información anterior se utiliza para determinar el número de pacientes que acuden a las instituciones sanitarias(es decir, el volumen de trabajo de éstas) y la tasa de morbilidad.

Оно сообщило также об отсутствии зарегистрированных случаев злоупотребления кетамином пациентами или его использования в лечении злоупотребления наркотиками или наркотической зависимости.
También se informó de que no se habían registrado casos de dependencia de los pacientes, ni se tenía constancia de que la sustancia se hubiera empleado para el tratamiento de la drogodependencia o adicción.

Половина мест в больницах заняты пациентами, которые страдают заболеваниями, связанными с ВИЧ/ СПИДом.
El 50% de los hospitales está ocupado por pacientes con enfermedades relacionadas del VIH/SIDA.

Такая пилотная программа принесет пользу бедным пациентами и проверит способность ученых справедливо и точно определять воздействие на здоровье.
Un programa piloto de esas características beneficiaría a los pacientes pobres y probaría la capacidad de los científicos para medir el impacto sanitario de manera justa y precisa.

особенно за неподвижными пациентами, не отвечает современным стандартным требованиям во многих госпиталях.
en particular con respecto a los pacientes inmóviles, no cumple en muchos hospitales con los requisitos básicos vigentes.

Городские палаты переполнены… пациентами, жалующимися на симптомы гриппа.
Las salas de emergencia de Nueva York están saturadas de pacientes quejándose de síntomas parecidos a los de la gripe.

Ухаживая за пациентами, врачи и сестры постоянно следят за физическим и психическим благополучием пациентов,
Como parte de los servicios habituales que prestan a los pacientes, los médicos y las enfermeras vigilan constantemente su bienestar físico

В 2011 году число посещений пациентами медицинских центров БАПОР было на 80 000 больше, чем в 2010 году.
Los centros de salud del OOPS recibieron en 2011 80.000 visitas de pacientes más que en 2010.

Они могут использоваться пациентами ортопедов и неврологов,
Se pueden usar con pacientes ortopédicos o neurológicos,

Я знаю, что ей больше нравится присматривать за пациентами, чем заниматься ночной сменой,
Digo que… Sé que ella prefiere cuidar de sus pacientes. que mandar el turno nocturno,

Я работаю с пациентами, но по большей части бумажная работа,
Yo… yo trabajo en los pacientes, pero en su mayor parte, Yo papeleo,

Медицинская помощь предусматривает информационную работу с пациентами для улучшения соблюдения ими режима лечения,
La atención de salud incluye sesiones de información para mejorar la adherencia del paciente al tratamiento,