ПЕНИТЕНЦИАРНОЙ СИСТЕМЕ - перевод на Испанском

• sistema penitenciario
• sistema penal
• sistema carcelario
• administración penitenciaria
• régimen penitenciario
• establecimientos penitenciarios
• servicio penitenciario
• régimen penal
• penitentiary system
• instituciones penitenciarias

Примеры использования Пенитенциарной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

применяемой в пенитенциарной системе.
acerca de las prácticas correctas en el sistema penal.

По этому поводу в правоохранительных органах и пенитенциарной системе в целом проводились обстоятельные расследования, что привело к коренным изменениям.
Este hecho es materia de una exhaustiva investigación dentro de las fuerzas de seguridad y del sistema carcelario en general y ha ocasionado cambios importantes.

Осуществлять принятые в 2004 году принципы и реформы в пенитенциарной системе Португалии и в ускоренном порядке решить серьезные проблемы в тюрьмах( Соединенные Штаты).
Aplicar las directrices y reformas de 2004 del sistema penitenciario de Portugal y resolver lo antes posible los graves problemas que existen en las cárceles(Estados Unidos);

Медицинские специалисты, работающие в полицейских участках и пенитенциарной системе, проходят непрерывную профессиональную подготовку,
Los profesionales de la salud que trabajan en las comisarías y en el sistema penitenciario reciben una formación continua,

Осуществлять принятые в 2004 году принципы и реформы в пенитенциарной системе Португалии и в ускоренном порядке решить серьезные проблемы в тюрьмах.
Aplicar las directrices y reformas de 2004 del sistema penitenciario de Portugal y resolver lo antes posible los graves problemas que existen en las cárceles.

Несмотря на сохранение определенных трудностей в армии, пенитенциарной системе и некоторых социальных учреждениях,
Si bien subsistían algunas dificultades en el ejército, en el sistema penitenciario y en algunas instituciones sociales,

Кроме того, он хотел бы получить дополнительную информацию о положении в пенитенциарной системе государства- участника,
Sería interesante obtener información adicional sobre la situación penitenciaria en el Estado parte

Национальные власти осознают необходимость принятия нового закона о пенитенциарной системе, что позволит осуществить в этой сфере глубокие структурные преобразования.
Las autoridades nacionales conocen de la necesidad que se apruebe una nueva Ley del sistema penitenciario que procure cambios estructurales de fondo.

необходимо разработать основные принципы закона о пенитенциарной системе, который предусматривал бы разумные нормы обращения в целях защиты прав обвиняемых и осужденных.
se requiere estipular los principios fundamentales de una ley penitenciaria que contemple normas de tratamiento razonables para la protección de los derechos de los imputados y condenados.

готовятся проекты закона о пенитенциарной системе, кодекса о делинквентности несовершеннолетних
están en preparación los proyectos de una ley penitenciaria, un código de justicia de menores

Финляндия отметила нехватку надлежащих ресурсов в пенитенциарной системе, что влечет за собой для осужденных задержки в исполнении наказаний.
Finlandia observó que por falta de recursos suficientes en el sistema penitenciario, algunos reos debían permanecer en prisión preventiva a la espera de cumplir condena.

Закон№ 3008 о провинциальной пенитенциарной системе провинции Рио- Негро гласит следующее.
En la provincia de Río Negro, la Ley Nº 3.008 del Sistema Penitenciario Provincial dice.

Работа комитета приостановлена до официального принятия Чадом законодательства по пенитенциарной системе.
La labor del comité está en suspenso a la espera de la aprobación oficial por el Chad de una ley penitenciaria.

его утверждение отложено до принятия законодательства о пенитенциарной системе.
que está pendiente de la adopción de una ley penitenciaria.

Проведение раз в две недели совещаний с национальными органами власти по вопросам учета гендерного аспекта в пенитенциарной системе.
Reuniones quincenales con autoridades nacionales sobre un sistema penitenciario que incorpore la concienciación sobre las cuestiones de género.

В апреле Миссия опубликовала доклад о проверке положения в пенитенциарной системе Гватемалы.
En abril, la Misión hizo público un informe de verificación sobre la situación penitenciaria en Guatemala.

По-прежнему существует массовая безработица, сохраняются проблемы дискриминации в системе образования и пенитенциарной системе.
Sigue habiendo un desempleo masivo y problemas de discriminación en la educación y en los sistemas carcelarios.

телесные наказания являются законными во всех обстоятельствах, в том числе в пенитенциарной системе.
señaló que los castigos corporales eran legales en todos los entornos y en el sistema penal.

действующим в пенитенциарной системе Великобритании.
solicitudes y peticiones del sistema penitenciario de Gran Bretaña.

В этой связи важно ускорить принятие закона о пенитенциарной системе, уже представленного Законодательному собранию.
En ese orden de ideas, es importante avanzar en la aprobación de la ley penitenciaria ya presentada a la Asamblea Legislativa.