ПЕРВОПРИЧИНЫ - перевод на Испанском

• causas profundas
• causas subyacentes
• causas fundamentales
• orígenes
• raíces
• causas básicas
• origen

Примеры использования Первопричины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все большее число американцев начинают видеть первопричины неравенства в Америке не в экономике, а в системе образования.
Un número cada vez mayor de estadounidenses consideran que la educación, y no el sistema económico, es la causa principal de la desigualdad en su país.

Именно на этом этапе следует рассмотреть первопричины конфликта и заложить основу прочному миру,
En esa etapa es cuando se deberían abordar las causas profundas del conflicto y sentar las bases para la paz

изучение первопричины бедствия не имеет значения.
la búsqueda de las causas subyacentes de una calamidad es irrelevante.

табачных изделий и устранить первопричины употребления детьми
hagan frente a las causas profundas del consumo

подоплеке и мотивах и понимать первопричины спора.
las motivaciones de las partes en conflicto y entender las causas profundas de la controversia.

не будут устранены первопричины израильско- палестинского конфликта.
no se abordan las causas profundas del conflicto israelo-palestino.

Его высказывания были нацелены на то, чтобы ввести в заблуждение международное сообщество, представляя последствия в качестве первопричины.
Sus declaraciones tienen por objeto confundir a la comunidad internacional presentando las consecuencias como causas.

В конечном итоге будет играть важнейшую роль в расширении прав и возможностей населения стать проводником общественных преобразований способность определять первопричины несправедливости.
Por último, la capacidad de identificar las causas profundas de la injusticia será fundamental para empoderar a las poblaciones para que se conviertan en agentes de la transformación social.

самого начала рассматривать эти нарушения и выявлять их политические первопричины.
la comunidad internacional debe hacer frente a estas violaciones y sus causas políticas.

войлочный лебедь что плавает в воде первопричины и пепла.".
un cisne de peluche navegando en el agua de origen y ceniza.

было бы интересно проанализировать первопричины этого явления.
sería interesante examinar las razones de ello.

не устраняя первопричины.
no elimina las causas.

Многое еще предстоит сделать, однако эти ужасные акты свидетельствуют о нашей неспособности ликвидировать первопричины этих угроз.
Es mucho lo que se ha hecho, sin embargo, la persistencia de estos actos deplorables es señal de nuestro fracaso en hacer frente a las causas fundamentales de estas amenazas.

неспособность искоренить первопричины терроризма наверняка продлит Эпоху Терроризма,
no se erradican las causas profundas del terrorismo, es casi seguro

Эффективно устранять первопричины торговли людьми, с тем чтобы избежать возвращения лиц, пострадавших от торговли людьми, в существовавшую ранее ситуацию, что может создать угрозу
Abordarán con eficacia las causas subyacentes de la trata a fin de asegurarse de que las víctimas no regresen a la situación previa que genere el riesgo de que vuelvan a ser sometidas a trata

Первопричины этих бедствий постоянно становятся объектом множества исследований
Las causas profundas de estos flagelos no dejan de alimentar abundantes estudios

Сознавая, что первопричины деградации глобальной окружающей среды кроются в социально-экономических проблемах,
Consciente de que las causas fundamentales de la degradación ambiental a nivel mundial radican en problemas sociales

Как представляется, первопричины этой тенденции состоят в том,
Las causas subyacentes de esa tendencia son, al parecer,

Кроме того, в любой эффективной стратегии борьбы с терроризмом нельзя не учитывать первопричины терроризма, в том числе иностранную оккупацию,
Ni tampoco las causas profundas del terrorismo, entre ellas la ocupación extranjera, la negativa a reconocer la libre determinación,

Эти первопричины и мощное противодействие им со стороны населения напоминают нам о простой истине:
Esas causas fundamentales y la firme oposición popular nos recuerdan una simple verdad: