ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК - перевод на Испанском

• primer oficial
• primer auxiliar

Примеры использования Первый помощник на Русском языке и их переводы на Испанский язык

его" будильником" был обычно его первый помощник.
su"despertador" era normalmente su primer oficial.

Одна из наших избирательниц переживает, что ее муж, первый помощник на Вашем судне… заразился чем-то на судне.
A una de nuestros votantes le preocupa que su marido, un primer oficial de su barco… enfermara por alguna carga.

Я Tрелак, первый помощник великого Владыки Ареса,
Yo soy Tral'ak. Primado del gran Señor Aries,

Ты же первый помощник, разве ты не можешь… приказать кораблю пройти?
Quizá pase una nave. Eres la primera oficial.¿No puedes… ordenar que pase una nave?

мозг не получал кислород почти 7 минут, пока первый помощник не привел его в сознание.
su cerebro fue privado de oxígeno durante siete minutos hasta que su primer ayudante pudo resucitarlo.

Первый помощник третьего члена также был готов оказывать обеим сторонам в случае необходимости помощь в осуществлении соглашения от 31 июля 1997 года, достигнутого г-ном Клеридисом и г-ном Денкташем относительно пропавших без вести лиц.
El primer auxiliar del tercer miembro también ha seguido estando a disposición de ambas partes para prestarles la asistencia que sea necesaria a los efectos de aplicar el acuerdo del 31 de julio de 1997 sobre personas desaparecidas a que llegaron el Sr. Clerides y el Sr. Denktash.

В течение отчетного периода первый помощник третьего члена продолжал работать с обеими сторонами,
Durante el período que abarca el informe, el primer auxiliar del tercer miembro siguió trabajando con ambas partes,

Первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести лицам продолжал в сотрудничестве с кипрско- греческими
El primer auxiliar del tercer miembro del Comité de Personas Desaparecidas siguió colaborando con los miembros grecochipriotas

Первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести продолжал сотрудничать с членами обеих общин, с тем чтобы помочь им в осуществлении соглашения о пропавших без вести, достигнутого 31 июня 1997 года.
El primer auxiliar del tercer miembro del Comité sobre las Personas Desaparecidas siguió ofreciendo su ayuda a las dos partes para la aplicación del acuerdo sobre desaparecidos concertado el 31 de julio de 1997.

После безвременной кончины третьего члена Комитета посла Жан-Пьера Риттера 17 января 2000 года его первый помощник вел работу с представителями киприотов- греков
A raíz de la prematura muerte del tercer miembro del Comité, el Embajador Jean-Pierre Ritter, el 17 de enero de 2000, su primer auxiliar ha colaborado con los miembros grecochipriotas

В соответствии с моим письмом, направленным обоим лидерам в мае 2000 года, первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами
De conformidad con la carta que envié a los dos dirigentes en mayo de 2000, el primer auxiliar del tercer miembro del Comité de Personas Desaparecidas ha venido colaborando con los miembros grecochipriotas

Как предлагалось Генеральным секретарем в мае, первый помощник третьего члена Комитета по пропавшим без вести в сотрудничестве с кипрско- греческими и кипрско- турецкими членами стремился устранить препятствия и создать Комитету условия
En atención a lo propuesto por el Secretario General en mayo, el primer auxiliar del tercer miembro del Comité de Personas Desaparecidas ha venido colaborando con los miembros grecochipriotas y turcochipriotas para superar los obstáculos existentes

Первый помощник третьего члена Комитета попрежнему готов к взаимодействию с двумя сторонами в целях оказания им, при необходимости, помощи в осуществлении соглашения о пропавших без вести лицах от 31 июля 1997 года, достигнутого Глафкосом Клеридисом и Рауфом Денкташем.
El primer auxiliar del tercer miembro ha seguido estando a disposición de las dos partes para prestarles la asistencia que sea necesaria a los fines de aplicar el acuerdo del 31 de julio de 1997 sobre personas desaparecidas a que llegaron el Sr. Glafcos Clerides y el Sr. Rauf Denktash.

С января 2000 года третьего члена Комитета нет, однако первый помощник третьего члена Комитета продолжал сотрудничать с обеими сторонами в качестве исполняющего обязанности третьего члена Комитета с целью преодоления препятствий
Desde enero de 2000 no ha habido tercer miembro, pero el primer adjunto del tercer miembro del Comité para los Desaparecidos ha seguido trabajando con ambas partes, en calidad de tercer miembro interino, para superar los obstáculos

в таких случаях первый помощник будет выступать в качестве временного третьего члена,
en tales ocasiones, el primer auxiliar se desempeñará como tercer miembro en funciones, de manera que

Я уже нанял первого помощника. Его зовут Эрроу.
Ya he empleado un primer oficial, su nombre es Arrow.

Апитаны, первые помощники, матросы.
Capitanes, primer oficial, marineros de cubierta.

Моим первым помощником будешь ты.
Tú vas a ser mi primer oficial.

Мистер Мерри, Вы на время станете моим первым помощником, до дальнейших распоряжений.
Sr. Merry, usted será ahora mi primer oficial- hasta nueva orden.

Он принадлежит моему первому помощнику.
Es de mi Primer Oficial.