ПЕРВЫЙ РЕГИОНАЛЬНЫЙ СЕМИНАР - перевод на Испанском

• primer seminario regional
• primer taller regional

Примеры использования Первый региональный семинар на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После проведения в ноябре 2000 года первого регионального семинара для Латинской Америки
Tras el primer seminario regional para América Latina y el Caribe, celebrado en noviembre de 2000,

Комитет также участвовал в первом региональном семинаре, конкретно посвященном выявлению эффективных практических методов осуществления резолюции 1540( 2004),
El Comité también participó en el primer seminario regional concebido específicamente para determinar las prácticas eficaces en la aplicación de la resolución 1540(2004),

проявилось в организации им в Омане в 2007 году первого регионального семинара по осуществлению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
quedó demostrada al acoger, en 2007, en Ammán, el primer taller regional sobre la aplicación de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

После Первого регионального семинара по традиционной практике в Буркина-Фасо правительство разработало национальный план действий,
A raíz del primer Seminario regional sobre las prácticas tradicionales celebrado en Burkina Faso, el Gobierno de Burkina Faso

которая приветствует в связи с этим роль Соединенного Королевства в проведении в мае 2003 года в Ангилье первого регионального семинара, организованного в несамоуправляющейся территории.
la función que desempeñó el Reino Unido con ocasión de la celebración en Anguila, en mayo de 2003, del primer seminario regional organizado en un territorio no autónomo.

к экономическим ресурсам- это факторы, выявленные первым региональным семинаром как закрепляющие предпочтение детей мужского пола даже сегодня.
son algunos de los factores mencionados en el primer Seminario regional que hacen que aún hoy subsista la preferencia por los hijos varones.

проведении в декабре 1995 года в Тласкале первого регионального семинара писателей- выходцев из коренного населения,
junto con la Asociación de Escritores Indígenas de México, el primer curso práctico regional de escritores indígenas, que se celebró

Региональный учебный семинар по статистике в области инвалидности( Дели, 7- 11 февраля 2000 года) стал первым региональным семинаром, в котором приняли участие как производители,
El curso práctico regional de capacitación sobre estadísticas de las discapacidades(Nueva Delhi, del 7 al 11 de febrero de 2000) fue el primer curso regional en el que participaron productores

Участники первого регионального семинара, посвященного тридцатой годовщине Декларации о деколонизации, проходившего в Барбадосе в 1990 году, подчеркивали, что Организация Объединенных Наций должна активизировать свои усилия по обеспечению максимального распространения информации по деколонизации и сделать особый упор на использование в этой деятельности региональных организаций и неправительственных организаций.
En el primer Seminario regional en observancia del trigésimo aniversario de la Declaración sobre la descolonización, celebrado en Barbados, en 1990, los participantes destacaron que las Naciones Unidas deberían intensificar sus esfuerzos por garantizar la divulgación más amplia posible de información sobre AMM/6/rs -12- descolonización, recalcando la utilización de las organizaciones regionales y las organizaciones no gubernamentales.

Мы приветствовали проведение первого регионального семинара Международного трибунала по морскому дну в Дакаре c 31 октября по 2 ноября 2006 года и посвященного роли Трибунала в урегулировании споров в отношении проблем в области морского права в Западной Африке.
Encomiamos la realización del primer seminario regional del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en Dakar del 31 de octubre al 2 de noviembre de este año sobre el papel del Tribunal Internacional del Derecho del Mar en la solución de controversias relativas al derecho del mar en el África occidental.

Новая Зеландия придает приоритетное значение региональным договоренностям, в частности в азиатско-тихоокеанском регионе. Она с удовлетворением отмечает успешное проведение в Дарвине( Австралия) в этом году первого регионального семинара для стран азиатско-тихоокеанского региона,
Nueva Zelandia atribuye gran prioridad a los acuerdos regionales, en particular en la región de Asia y el Pacífico, y acoge con agrado el éxito del primer seminario regional para Asia y el Pacífico celebrado en Darwin(Australia)

Федерация принимала участие в первом региональном семинаре по пагубной традиционной практике, затрагивающей здоровье женщин
La Federación participó en el primer seminario regional sobre prácticas tradicionales que afectan a la salud de mujeres

Венесуэла также внесла свой вклад в созыв первого регионального семинара ОДВЗЯИ по подготовке операторов станций и персонала центров данных, состоявшегося в Каракасе в июне 2004 года. На этот год
Igualmente, Venezuela colaboró con la realización de el primer seminario regional de el organismo de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares para el entrenamiento de operadores de estaciones y personal de los centro de datos, realizado en Caracas en julio de 2004,

Участники двух первых региональных семинаров разработали планы действий по осуществлению Протокола
Durante los dos primeros seminarios regionales, los participantes elaboraron hojas de ruta para aplicar el Protocolo

Реализация инициативы началась в мае 2014 года в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Казахстана в ходе первого регионального семинара для стран происхождения,
La iniciativa se puso en marcha en mayo de 2014 en cooperación con la Oficina del Fiscal General de Kazajstán, en el marco del primer curso práctico interregional para países de origen,

Первый такой региональный семинар для латиноамериканских и испаноязычных стран Карибского бассейна прошел 5- 7 сентября 2005 года в Сан- Хосе, Коста-Рика.
El primero de estos seminarios regionales se celebró en San José(Costa Rica) del 5 al 7 de septiembre de 2005, para América Latina y los países de habla hispana del Caribe.

Для меня это первый региональный семинар с тех пор, как я стал Председателем Специального комитета в начале нынешнего года.
Este es mi primer seminario regional desde que asumí el cargo de Presidente del Comité Especial a principios de este año.

В ноябре 2007 года в Южной Африке состоялся первый региональный семинар для парламентариев. Второй такой семинар намечено провести в октябре 2009 года в Панаме.
En noviembre de 2007 se celebró en Sudáfrica un primer seminario regional para parlamentarios y está previsto que el segundo tenga lugar en Panamá en octubre de 2009.

Первый региональный семинар был проведен 23- 25 сентября 1996 года в Претории. Он финансировался за счет добровольного взноса правительства Японии.
El primer taller regional se celebró en Pretoria del 23 al 25 de septiembre de 1996, financiado con una contribución voluntaria del Gobierno del Japón.

В декабре 2013 года в Бутане прошел первый региональный семинар по инклюзивному образованию для детей с ограниченными возможностями.
En diciembre de 2013 Bhután organizó su primer seminario regional sobre la educación inclusiva para los niños con discapacidad.