ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ВОЕННЫХ НАБЛЮДАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• de circulación de los observadores militares
• de movimientos de los observadores militares
• de circulación de sus observadores militares

Примеры использования Передвижения военных наблюдателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

рост числа ограничений на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в особо важных с тактической точки зрения районах.
zona de separación y han aumentado las restricciones al movimiento de los observadores militares de las Naciones Unidas en zonas delicadas y de importancia táctica.

вновь напомнить им об их обязанности согласно военному соглашению№ 1 предоставлять свободу передвижения военным наблюдателям.
en virtud del acuerdo militar No. 1, les incumbía de conceder libertad de circulación a los observadores militares.

Такая подготовительная работа будет содействовать передвижению военных наблюдателей и сопровождающих их элементов охраны из их соответствующих стран в Судан
Esa labor preparatoria contribuirá a facilitar el desplazamiento de los observadores militares y los elementos de protección que los acompañan desde los países de origen hasta el Sudán

придания большей гибкости деятельности по снабжению МООНДРК и оказания содействия передвижению военных наблюдателей там, где доступ при использовании других видов транспорта будет ограничен.
las Naciones Unidas como medida de creación de confianza, aumentar la flexibilidad de los medios de reabastecimiento de la MONUC y facilitar el desplazamiento de los observadores militares cuando el acceso por otros medios esté restringido.

Одна из сторон отменила серьезные ограничения свободы передвижения военных наблюдателей.
Una de las partes levantó restricciones importantes a la libertad de circulación de los observadores militares.

За отчетный период обе стороны значительно усилили ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Durante el período del informe, aumentaron considerablemente las restricciones impuestas por ambas partes a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

За отчетный период обе стороны сократили число ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Durante el período que abarca el informe, habían disminuido las restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO por ambas partes.

С момента утверждения мандата Миссии обе стороны ввели ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Desde el comienzo del mandato de la Misión, ambas partes han impuesto restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

Стороны вводили меньше ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС в соответствии с военным соглашением№ 1.
Las partes impusieron menos restricciones sobre la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, en cumplimiento del acuerdo militar núm. 1.

За пределами столицы местные командиры в отдельных случаях вводили ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНДРК.
En los emplazamientos sobre el terreno, los observadores militares de la MONUC sufrieron restricciones ocasionales de la libertad de circulación impuestas por comandantes locales.

затрагивающих свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС, сократилось.
excepto las relativas a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO, habían disminuido.

С 1 июня 2006 года МООНРЗС начала фиксировать ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей как нарушения военного соглашения№ 1.
El 1° de junio de 2006, la MINURSO comenzó a registrar las restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares como violaciones del acuerdo militar No. 1.

Я с удовлетворением отмечаю, что в рассматриваемый период сократилось число сообщений об ограничении сторонами свободы передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
Me complace observar que durante el período que se examina han disminuido las restricciones impuestas por las partes a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

ограничений свободы передвижения военных наблюдателей.
por restricciones de la libertad de circulación de los observadores militares.

Однако сохраняются ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которые хотят посетить подразделения,
Sin embargo, han continuado las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas que intentan visitar las unidades,

Проверка новых маршрутов патрулирования в течение 30 дней с момента вынесения соответствующего распоряжения Военным объединенным оперативным центром в целях обеспечения безопасности передвижения военных наблюдателей.
Verificación de nuevas rutas de patrullaje en los 30 días desde que el Centro de Operaciones Militares Conjuntas haya dado instrucciones, con el fin de asegurar que los observadores militares se mueven en condiciones de seguridad.

контролировать свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
control de la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

с начала мандата Миссии обе стороны ввели ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
mandato de la Misión, ambas partes habían impuesto restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.

Что касается тенденции к введению все большего числа ограничений на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС, о которой говорилось в моем предыдущем докладе, то в течение рассматриваемого периода ее удалось обратить вспять.
El aumento de las restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO a que hice referencia en mi informe anterior se invirtió durante el período que se examina.

с момента утверждения мандата Миссии обе стороны ввели ограничения на свободу передвижения военных наблюдателей МООНРЗС.
mandato de la Misión, ambas partes han impuesto restricciones a la libertad de circulación de los observadores militares de la MINURSO.